JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / premiers essais

Réponse à : premiers essais

dummy@example.com (Toko) — Sat, 11 May 2002 19:49:00 +0000

> Ceux qui auront compris vont trouver cela bannal mais c'est un début!

Banal ? Diantre ! Avoir envie de boire du sang d'Orques n'est pas vraiment banal... Je doute que ce soit une coutume couramment pratiquée chez les Eldar !

> peut-on me corriger?

Je ne suis pas un spécialiste en sindarin et je suis assez occupé ces temps-ci. Je laisserai le soin à Didier ou Moraldandil de le faire ! ;-)

*Navaer !

Toko

Réponse à : premiers essais

dummy@example.com (Lenndolas) — Fri, 10 May 2002 19:17:00 +0000

Suilad,
avec un peu de retard voici ce que j'essayais de trnscrire:
"Gerin anirad sogo agar yrch!" = je désire boire du sang orque (ou plus littéralement: j'ai le désire de boire du sang orque

Guerin gûr dem ! = j'ai le coeur triste
Pen heltha dangweth ! = personne pour répondre

Voilà, voilà...

A vos plumes...

Namárië, Lenndolas

P.S.: peut-on me corriger?

Réponse à : premiers essais

dummy@example.com (Hisweloke) — Mon, 06 May 2002 14:24:00 +0000

Comme pratiquement personne - si ce n'est personne du tout - ne connaît par coeur tout le vocabulaire sindarin, ce serait bien quand vous donnez un texte d'indiquer au moins la traduction interlinéaire... Cela éviterait les recherches préliminaires et permettrait de se pencher directement sur l'essentiel du texte.

Didier, pas fainéant, mais manquant de temps.

Réponse à : premiers essais

dummy@example.com (Lenndolas) — Fri, 03 May 2002 19:49:00 +0000

Suilad,

Guerin gûr dem !
Pen heltha dangweth !

Namárië, Lenndolas

premiers essais

dummy@example.com (Lenndolas) — Wed, 01 May 2002 21:56:00 +0000

Suilad,

voici à présent mon premier essais libre en Sindarin, auriez vous la gentillesse de trouver mes fautes et de me les corriger merci (et surtout de rester INDULGENT!)

Il s'agit de:
"Gerin anirad sogo agar yrch!"

Ceux qui auront compris vont trouver cela bannal mais c'est un début!
Désolé pour les fautes, il doit y en avoir à la tonne.
(Remarquez, c'est en forgeant que l'on devient forgeron, n'est ce pas ami de la Moria...)

Namárië, Lenndolas