JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / dictionnaire elfique(sindarin;quenya)

Réponse à : dictionnaire elfique(sindarin;quenya)

dummy@example.com (Sauron le Grand) — Wed, 08 Jan 2003 17:11:00 +0000

Si vous avez des connaissances en anglais et vous voulez un dico quenya, il faut aller sur Ardalambion.com (version anglaise) et télécharger le dictionnaire.
J'essaye de le traduire pour moi, je vous ferez partager ma traduction, si j'en arrive au terme...

Réponse à : dictionnaire elfique(sindarin;quenya)

dummy@example.com (Vanyaron) — Tue, 07 Jan 2003 14:16:00 +0000

Chalut !!

N'y aurait-il pas un petit problème avec ton adresse ? Impossible d'y acceder !!

@+
Florent.

Réponse à : dictionnaire elfique(sindarin;quenya)

dummy@example.com (Morfiwen) — Tue, 07 Jan 2003 11:20:00 +0000

En parlant de dictionnaires, rappelez-vous (pour ceux qui étaient là) le fiasco de celui de mon site http://site.voila/fr/lequenya... Eh bien, j'ai commencé à le refaire, et je propose déjà quelques lettres. Pour l'instant, que dans Quenya/Français. J'aimerais également que vous me disiez ce que vous en pensez. Merci d'avance.

Réponse à : dictionnaire elfique(sindarin;quenya)

dummy@example.com (Hakan Sukur) — Mon, 06 Jan 2003 18:20:00 +0000

Damn!! Je me suis encore loupé...
Pour la derniere phrase je voulais dire : "il" peut etre utile (le site ;)

merci de votre comprehension ;)

Réponse à : dictionnaire elfique(sindarin;quenya)

dummy@example.com (Hakan Sukur) — Mon, 06 Jan 2003 18:18:00 +0000

En ce qui concerne ce site... pas mal.
Je suis daccord avec Toko quand a ce manque de grammaire pour les mots... Assez simpliste, mais pour les debutants sa evite de compliquer, par contre si ils veulent en savoir plus... ben ils peuvent courrir si ils se contentent de ce site ( heureusement il y a la fabuleuse encyclopedie de Edouard!! :)
Elle peut etre utile pour ceux aussi qui recherchent un mot vite fait pour une traduction dans les deux sens.

Donc pas mal, mais on espere quelques rajouts.
a+
Hakan Sukur

Réponse à : dictionnaire elfique(sindarin;quenya)

dummy@example.com (Gandalf Mithrandir) — Mon, 06 Jan 2003 11:59:00 +0000

Très très bien ce site !!! Il a l'air assez complet (je n'ai pas regardé assez longtemps pour comparer avec le Dictionnaire des Langues elfiques de E. Kloczko...)
Dommage qu'on ne puisse télécharger un petit programme de recherche en elfique/français.

Namárie

dictionnaire elfique(sindarin;quenya)

dummy@example.com (mthevot) — Sat, 04 Jan 2003 12:12:00 +0000

salut
j ai decouvert recemment un dictionnaire en francais sur un petit
site.
je ne sais pas ce qu il vaut mais je voulais juste vous le faire savoir.
http://www.miroirdegaladriel.net/lesthemes/
allez a cette adresse et donnez moi vos impressions.
merci a tous

Réponse à : dictionnaire elfique(sindarin;quenya)

dummy@example.com (Toko) — Sat, 04 Jan 2003 11:41:00 +0000

> Je le trouve très complet !
C'est le premier dictionnaire comportant autant de mots que je vois...

En effet, à première vue le dico semble à peu près correct. L'auteur évite l'erreur habituelle et classique des "débutants" qui consiste à confondre quenya et sindarin. Contrairement à nombre de soit disant "dicos" farfelus trainant sur le web où les auteurs mettent des mots quenya en sindarin et vice-versa, l'auteur a préféré, sagement, ne rien mettre en cas de doute.

Cependant, malgré une forme agréable on pourra critiquer la rigueur de la chose : il y a relativement peu d'information grammaticales (quel type de mot, la prononciation, etc.) et bien trop souvent la "sagesse" qui a fait omettre la langue d'un mot
ne semble être que le reflet de la "parresse" de l'auteur...

De plus, je trouve qu'il manque ne serait-ce qu'un texte de présentation.

> La rubrique des prénoms est aussi pas mal :)

Pas mal "foireuse" ? ;-)

A peine ai-je vu la première page (les A) que des erreurs me sautent aux yeux : Al(a)tariel ou Ar-Feiniel ne sont pas des prénoms masculins (merci pour Galadriel et Aredhel !). Quant aux noms "hobbits", je trouve certains douteux (mais je ne suis pas un spécialiste en onomoastique hobbitesque).

Toko

Réponse à : dictionnaire elfique(sindarin;quenya)

dummy@example.com (Elendily) — Sat, 04 Jan 2003 01:18:00 +0000

Je le trouve très complet !
C'est le premier dictionnaire comportant autant de mots que je vois...
La rubrique des prénoms est aussi pas mal :)
Enfin, je vais laisser les "professionels" dire ce que vaut vraiment ce site... Mais à mon avis ce sont de bonnes infos :)