JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / kelle est la bonne version ???

Réponse à : kelle est la bonne version ???

dummy@example.com (Yyr) — Fri, 17 Jan 2003 10:03:00 +0000

Lily > merci bcp...Mais pourquoi Frodon dit "lumenni" est ce une faute de frappe de mon livre sda ????

C'est une des innombrables erreurs d'inattention du traducteur :) Un peu comme l'inattention, je gage, qui consiste à poser cette question alors que Yann en a donné la réponse plus haut :

Vinch' > Il suffit de faire un petit tour sur le moteur de recherche (première page du forum) et d'y rentrer le mot "omentielvo", occurence à chercher dans la rubrique "langues inventées", et tu auras tous les fuseaux expliquant le pourquoi de la coexistence de ces deux formes (la seconde étant une erreur de la VF du SdA).

Jérôme :)

Réponse à : kelle est la bonne version ???

dummy@example.com (lily) — Thu, 16 Jan 2003 18:31:00 +0000

Suilad
merci bcp...Mais pourquoi Frodon dit "lumenni" est ce une faute de frappe de mon livre sda ????
Namárië

Réponse à : kelle est la bonne version ???

dummy@example.com (Elenillor) — Thu, 16 Jan 2003 15:09:00 +0000

Pardon, je reprend :

Elen siila luumena omentielvo

(Merci Jérôme !)

Réponse à : kelle est la bonne version ???

dummy@example.com (Elenillor) — Thu, 16 Jan 2003 15:07:00 +0000

Pour être un peu plus précis, la première version est une forme élidée de :

Elen sila lumenna omentielvo

Réponse à : kelle est la bonne version ???

dummy@example.com (Yyr) — Thu, 16 Jan 2003 15:06:00 +0000

Absolument, ce qui donne :

Elen síla lúmenn' omentielvo !

nb : il est d'usage de doubler les voyelles longues lorsqu'on ne peu tpas mettre les accents :

Elen siila luumenn' omentielvo !

Jérôme

Réponse à : kelle est la bonne version ???

dummy@example.com (Vinchmor) — Thu, 16 Jan 2003 14:22:00 +0000

Suilad,

C'est la première version qui est la bonne, sous réserve des accents.

Il suffit de faire un petit tour sur le moteur de recherche (première page du forum) et d'y rentrer le mot "omentielvo", occurence à chercher dans la rubrique "langues inventées", et tu auras tous les fuseaux expliquant le pourquoi de la coexistence de ces deux formes (la seconde étant une erreur de la VF du SdA).

Namárië

Vinch'

kelle est la bonne version ???

dummy@example.com (lily) — Thu, 16 Jan 2003 13:52:00 +0000

Quelle est donc la bonne version de la phrase " une étoile brille sur l'heure de notre rencontre"
est-ce "Elen sila lumenn' omentielvo" ou "elen sila lumenni omentielvo" ????
Merci de me répondre et desole de ne pas avoir, mis les accents !!!!
Au revoir