JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / une correstion etune aide ...mais j'ai essayé avant de poster ce message

Réponse à : une correstion etune aide ...mais j'ai essayé avant de poster ce message

dummy@example.com (Tirno) — Wed, 05 Feb 2003 14:32:00 +0000

Tout à fait d'accord pour la dernière remarque de jérôme.

Pour ce qui est de nin, par exemple je doute. Quoique: si man i yulma nin enquantuva. Si pour tolkien, cela signifiait "qui remplira maintenant la coupe pour moi", c'est que ce n'est pas simplement "qui me remplira la coupe". Il est possible que cela veuille dire soit "pour moi"(pour me faire plaisir) ou encore "à ma place" (une métaphore pour "qui demandera pardon aux valar a ma place"?).

Donc lyen/elyen est possible

Greg

Réponse à : une correstion etune aide ...mais j'ai essayé avant de poster ce message

dummy@example.com (Yyr) — Tue, 04 Feb 2003 10:23:00 +0000

Greg > Il faudrait utiliser un verbe "destiner", mais je sais pas ce que ca donnerait.

Il existe martya- 'destiner' [Ety/372] + datif je pense. Mais il faut bien voir que dans ce verbe, contrairement au français, la notion de destin est réellement très forte, style "c'était écrit ..." ; il ne peut pas être employé pour dire "adresser à", m'est avis :) Qu'en dis-tu Greg ?

Réponse à : une correstion etune aide ...mais j'ai essayé avant de poster ce message

dummy@example.com (Yyr) — Tue, 04 Feb 2003 10:12:00 +0000

'pour toi' n'a aucune raison d'employer une préposition (ou ai-je raté quelque chose ? c'est tout à fait possible - merci de me corriger au cas où) ; il sera rendu par l'utilisation du pronom 'toi' décliné au datif. Problème : comment décliner tyë ou lyë au datif ? Nous ne savons pas :( Nous avons l'exemple de nyë qui donne nin au datif, et de lyë qui donne lyenna à l'allatif ...

Jérôme

PS : Dans mes souvenirs (là encore merci de me reprendre si je dis des âneries :)), An ne signifie pas 'pour', même s'il est approprié de la rendre par 'for' en anglais ; en français il sera plus fidèlement rendu par la *conjonction de coordination* 'car'. Cf. dans Namárië : An sí Tintallë Varda ... 'car maintenant Varda Tintallë ...'

Réponse à : une correstion etune aide ...mais j'ai essayé avant de poster ce message

dummy@example.com (Tirno) — Tue, 04 Feb 2003 09:00:00 +0000

C'est vrai qu'on t'a pas beacoup répondu, Lily.

"an tye" est, autant qu'on en sache, sémantiquement équivalent à un datif. Ce qui veut dire que c'est très ambigu. De manière syntaxique, ca a l'air plutot faux.

"lairenya" est correct.

Il faudrait utiliser un verbe "destiner", mais je sais pas ce que ca donnerait.

Greg

Réponse à : une correstion etune aide ...mais j'ai essayé avant de poster ce message

dummy@example.com (Feanaro) — Tue, 04 Feb 2003 08:12:00 +0000

"an tyë" pour "pour toi" mais je ne suis pas sur ...

Réponse à : une correstion etune aide ...mais j'ai essayé avant de poster ce message

dummy@example.com (lily) — Sat, 01 Feb 2003 15:10:00 +0000

Et j'oubliais
Quelqu'un pourrait m'indiquer un site où je pourrais voir comment conjuguer certains verbe a passé...
Merci

une correstion etune aide ...mais j'ai essayé avant de poster ce message

dummy@example.com (lily) — Sat, 01 Feb 2003 15:05:00 +0000

Suilad ,
Vous allez bien tout le monde?
alors je vous explque je fais un petit poeme en quenya ( c hyper dur) et voilà je tombe sur un os
Je cherche à dire "Mon poème est pour toi" mais je ne sais pas comment on traduit "pour toi" ou comment dire autre en gardant le même sens...
Je suis paumée...
aidez moi s'il vous plait
MERCI D'AVANCE !!!!!!!!!!!
P.S: j'ai traduit "mon poeme" par "lairenya" est-ce correct ???