Les chansons de Bombadil en VO ne sont évidemment pas pertinentes pour l'étude du quenya (ou du sindarin), mais, en revance, la VO des appendices est incontournable, de même que les glosses d'échantillons en elfique (le salut de Frodo(n) à Gildor, etc.).

Mais il est certain que les chansons et poèmes sont incomparables en VO : Tolkien jouait sur les allitérations et la toute traduction, aussi bonne soit-elle, ne peut restituer la musicalité de ces chants et poèmes dans leur langue d'origine.

Vraiment dommage qu'il ne le re-publient pas !

Vincent ?! tu sais si c'est un projet complètement abandonné ??

Ha ? Je suis tombé il y a quelques mois sur un exemplaire de ce fameux "tome 4" dans un Megastore, à ma grande surprise (je ne l'avais jamais vu dans les rayons d'une librairie), mais je ne pensais pas qu'il était "collector" (je l'aurais peut-être acheté si j'avais su, d'autant qu'il y avait une grante carte dépliable assez pratique - c'est la même que dans toutes les éditions françaises).

Parce que vous avez entièrement raison cher Edouard, en fait c'est encore quelquepart une chance que les HoME soient en anglais pour s'entrainer un peu .....
Comme c'est un vrai bonheur que de lire les chansons dispersées dans l'oeuvre de Tolkien en Anglais ... je conseilles à tous la fameuse 'Durin's Song' ... c'est ainsi que j'ai pu apprecier de lire Beowulf, sinon je serais passé très loin à côté !

Ceci dit on peu toujours essayer d'approfondir, sans vouloir être nécessairement formé pour ça. Mais j'en rajoutes, OUI, les versions anglaises sont indispensables (quand on butte un peu sur quelque chose on peut toujours jeter alors un oeil sur la 'traduction' française, mais c'est ce qui vient en second, je l'admets, comme d'autres devraient le faire aussi ....)

Ceci étant dit je crois que Vincent Ferre est en train avec sa petite bande d'acolytes de s'atteler à ce problème de cohérence sur les traductions actuelles ...

bonne journée,

Edouard Kloczko

essayez toujours à moins d'un miracle, on ne les trouves plus nulle part (et surtout chez Bourgois, j'ai téléphoné de NOMBREUSES fois pour ce renseignement ...). Heureusement que je suis tombé sur un SdA complet couverture souple de chez bourgeois (de 1980 et qqchose je crois) avec ses appendices COMPLETES en Brocante !
5 euros !!!

:)

A noter cependant que la traduction des appendices linguistiques (réalisée plusieurs années après celles de Ledoux et par un autre traducteur, Tina Jolas à qui l'on doit les Contes et légendes inachevés) laisse à désirer par endroits (et est parfois en désaccord avec le corps du roman). L'étude des langues de Tolkien nécessite de travailler, si possible, sur les V.O. (la traduction pouvant entraîner des décalages ou des ambiguités, surtout pour les gloses des mots).

Sébastien