Un peu moins d'un an plus tard...

Pour signaler la réédition de La Fille du roi des Elfes par Lord Dunsany (aux éditions Callidor).
Plus de détails ici :
https://actualitte.com/article/118909/a … s-callidor

C.

Je me permets de signaler une réédition récente, dans une collection des éditions Callidor dédiée à la tradition des beaux livres illustrés, de la longue nouvelle (ou court roman) fantastique d'Arthur Machen Le Grand Dieu Pan (The Great God Pan, 1894). J'avais déjà évoqué cette œuvre en ces lieux, dans un autre fuseau en 2016, en suggérant notamment d'y associer une certaine musique de film par Wojciech Kilar. Il est assez aisé de comprendre, en (re)lisant cette histoire, en quoi elle a pu plaire à H. P. Lovecraft, qui l'évoque dans son essai Épouvante et surnaturel en littérature.

Cette édition, qui contient également quatre autres récits de Machen, est illustré par Samuel Araya, artiste d'origine paraguayenne, dont une des illustrations intérieures, intitulée « Satan sous le masque de saint Thomas d'Aquin », orne la couverture du livre. C'est une belle édition, faite avec soin, qui met notamment en valeur les différents aspects narratifs du Grand Dieu Pan à travers des choix de variations typographiques.

La traduction française utilisée, pour Le Grand Dieu Pan, est celle, élégante, de l'écrivain Paul-Jean Toulet, parue en 1901 et qui avait notamment valu audit Toulet les félicitations de Pierre Louÿs ainsi que d'Arthur Machen lui-même. À noter que, bien que cela ne soit pas signalé dans cette édition, le mot « TELOS », à la fin du récit, est un ajout personnel de Toulet au texte de Machen (j'avoue que la présence de ce mot est une des premières choses que j'ai voulu vérifier en ouvrant ce beau livre, mais rares sont sans doute les personnes dans mon cas).

Bonne(s) lecture(s).

Peace and Love,

B.

Après vérification et contrairement à ce que je pensais à l'époque, le titre est bien en rapport avec le film d'Ang Lee. Celui-ci n'a en fait adapté qu'une fraction du long roman de Wang Dulu, ce qui explique que je n'ai pas vu de parallèle évident entre le tome que j'ai lu et le film. Toujours est-il que cela m'avait donné envie de lire les autres volumes à l'époque et que je profite de cette réminiscence pour les ajouter à ma (longue, très longue) liste de lecture.

E.

I.

Sinon, je recommande volontiers ce classique de la littérature policière chinoise qu'est Trois affaires criminelles résolues par le juge Ti et des multiples romans de Robert van Gulik (diplomate néerlandais longtemps en poste en Extrême-Orient) qui mettent en scène ce même Juge Ti.

E.

En SF, c'est un peu pareil, si on élargit. Outre Ken Liu que je viens de citer, l'exemple le plus frappant de la littérature SF chinoise, c'est le cycle en cours du Problème à Trois Corps de Liu Cixin. Ça a été mon coup de cœur SF de l'année passée ; un cycle pratiquement puissant qu'Hypérion ou Dune dans la réflexion qu'il apporte, j'ai trouvé. C'est intéressant par le décor, puisqu'il se déroule essentiellement en Chine, entre la Révolution culturelle et un futur plus ou moins proche et par le contexte quasiment purement chinois, dénué du fond occidental qui caractérise la SF depuis plusieurs décennies. J'ai du coup ressenti que la façon d'appréhender le problème de départ était particulièrement différente de ce qu'un auteur occidental aurait pu faire, c'était assez rafraichissant.

I.

Bonnes lectures aériennes...

Enfin j’ai suivi les conseils d’Hyarion et j’ai lu « les centaures » de Lichtenberger. Lui et moi ne sommes pas toujours d’accord, mais là je dois dire que j’ai adoré. Les premiers chapitres qui font découvrir le monde des centaures sont un enchantement et donnent vraiment le sentiment d’être transporté dans une sorte de paradis perdu « du temps que le monde était jeune ». La fin est plus convenue et finalement très pessimiste. Au point que j’ai d’abord pensé que ce livre devait avoir été écrit juste après la première guerre mondiale alors que ce n’est pas le cas. Il est antérieur à cette hécatombe. Je recommande fortement cet ouvrage.

Je suis ravi que tu aies apprécié. Pour ma part, j'ai été séduit dès le premier chapitre de ce roman de 1904, qui fait entrer le lecteur dans un monde d'un "temps d'avant les temps", donnant l'impression d'entrer dans un de ces tableaux mythologiques riches en satyres, nymphes et centaures que les peintres symbolistes ou plus académiques produisaient souvent à l'époque de l'auteur, cette impression étant du reste confirmée par les illustrations originales de Victor Prouvé (1858-1943). Selon la fille de l'auteur, qui a consacré un ouvrage biographique à son père (Marguerite Lichtenberger, Le Message d'André Lichtenberger, Paris, Calmann-Lévy, 1946), Les Centaures était le livre préféré de l'écrivain.

Au passage, je ne crois pas que nous en ayons déjà parlé ici, mais si jamais il fallait d'autres recommandations de lecture, je peux toujours suggérer les recueils de contes et nouvelles de Lord Dunsany, comme par exemple Les Dieux de Pegāna (The Gods of Pegāna, 1905) ou Le Livre des merveilles (The Book of Wonder, 1912) : cela se lit facilement, et c'est à mon avis assez aisément trouvable.

Amicalement,

Hyarion.

Actuellement j’ai entamé « laughter in Middle Earth” aux éditions The walking tree. Ce qui me ramène à des rivages plus tolkieniens. Je ferai une critique ici également lorsque j’aurai fini

Hyarion> J’ai téléchargé « croyances » et je le lirai c’est promis, même si actuellement je suis vraiment fatigué et je suis plutôt à la recherche de lectures reposantes. Je te remercie pour me faire me souvenir d’André Lichtenberger. Il y est injustement oublié aujourd’hui mais il y en avait plusieurs volumes dans la bibliothèque de ma grand-mère et je me souviens bien de  « petit Trott », « la petite sœur de Trott » qui sont un peu ses best Sellers. Malheureusement on le présente souvent comme un auteur pour enfant ce qu’il n’est pas du tout à mon avis. Son « petite madame » est un bijou parfaitement délicieux. Mais surtout je garde une forte impression du « le petit roi » qui est bien plus sérieux et grave qu’il n’y paraît. Malheureusement, je ne trouve pas ses « centaures » en e-book. Il faudra donc que j’attende de venir en France pour me le procurer.

Oui, effectivement, Les Centaures ne sont pas disponibles en e-book, à la différence de Mon petit Trott, de La petit soeur de Trott et d'autres ouvrages de l'auteur diffusés en ligne par l'Université de Toronto. Les écrits de Lichtenberger (1870-1940) sont entrés dans le domaine public depuis déjà quelques années et il faut espérer qu'un exemplaire des Centaures soit bientôt aussi consultable en ligne. En attendant, une acquisition dans la réédition de chez Callidor ou dans des éditions plus anciennes (trouvables chez les bouquinistes, y compris en ligne) reste indispensable. La réédition de 1924 avec les illustrations de Victor Prouvé est de fort belle tenue, mais c'est une version pour bibliophiles sans doute assez peu pratique à lire durant tes voyages en avion. ^^'

Amicalement,

Hyarion.

Concernant Jung, je conseille volontiers la compilation L'Âme et la vie, faite avec son approbation, et qui constitue une excellente approche de sa démarche, plutôt facile à lire, d'ailleurs.

Sinon, en matière de romans, j'ai récemment lu la Cité de l'indicible peur, du célèbre romancier fantastique Jean Ray, récemment réédité chez Alma. Livre bâti sur le principe de l'enquête policière, qui se lit très bien.

E.