JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / TTT: les chevaux, les nom et autres détails

Réponse à : TTT: les chevaux, les nom et autres détails

dummy@example.com (Silmo) — Fri, 07 Feb 2003 13:38:00 +0000

le nom "Udûn" est effectivement le nom de la vallée qui ouvre le Mordor mais aussi le nom Sindarin correspondant au Quenya d' "Utumno", c'est-à-dire le nom de la première forteresse de Morgoth.

Dans The Complet Guide to Middle-Earth, Robert Foster donne deux traductions pour Udûn: premièrement "un-west" ou "hell" et deuxièmement "not-valley" qui est la même traduction que celle donnée pour Utumno.

Peut-être la plaine devant le Mordor reçut-elle ce nom en mémoire d'Utumno...

Silmo

Réponse à : TTT: les chevaux, les nom et autres détails

dummy@example.com (Incanus) — Thu, 06 Feb 2003 19:23:00 +0000

juste une petite précision...

Je ne savais pas qu'Udûn désignait Utumno,peut-être avais-je oublié (sûrement, même).
Pour moi, Udün désigne et toujours désigné lorsque je l'ai lu une plaine se situant à l'extrême Nord-Ouest du Mordor.

Réponse à : TTT: les chevaux, les nom et autres détails

dummy@example.com (Norwen) — Thu, 06 Feb 2003 10:41:00 +0000

Oui, et si tu regardes dans d'autres films plus ou moins du même genre tu remarqueras qu'il y a beaucoup de noeud de ceinture dasn ce style (Cf : Les Dames du Lac entre autres...) ;-D

Réponse à : TTT: les chevaux, les nom et autres détails

dummy@example.com (Celeluwhen) — Thu, 06 Feb 2003 01:58:00 +0000

>moi même:--Legolas, Aragorn et les Rohirrim portent leur ceinture avec la même sorte de noeuds?

Et je viens de découvrir que Boromir fait de même!!! Quelle mode! Tout le monde la porte!

Ceci est mon 100e message sur le forum!

Réponse à : TTT: les chevaux, les nom et autres détails

dummy@example.com (Celeluwhen) — Sat, 01 Feb 2003 12:10:00 +0000

Non, il l'a traduit par Ourouk ET Hourouk, et hai ET haï! Dans ma vieille édition de 1972,on trouve même un certain Ourok!!!
Ça prouve la théorie selon laquelle plusieurs traducteurs auraient effectué le travail et n'auraient pas tenté de rendre leur travail collectif cohérent...
Et c'est un peu le même problème qu'ici:
T2, Chap. VIII. LA ROUTE DE L'ISENGARD, Page 201:
- Restez, Legolas Feuilleverte! dit Gandalf. Ne retournez pas encore dans la forêt, pas encore!

T2, Chap. V. LE CAVALIER BLANC, Page 137:
" Legolas Vertefeuille, longtemps sous l'arbre
Dans la joie tu vécus. Prends garde à la Mer!"

Et vive la magie du html!

Réponse à : TTT: les chevaux, les nom et autres détails

dummy@example.com (Deneborn) — Fri, 31 Jan 2003 23:39:00 +0000

En fait Ledoux à traduit Ourouk dans le tome deux puis Uruk dans le tome trois, faut pas trop cercher à comprendre :D

Réponse à : TTT: les chevaux, les nom et autres détails

dummy@example.com (Celeluwhen) — Fri, 31 Jan 2003 01:11:00 +0000

Vinchmor>
Voilà qui devrait mettre tout le monde d’accord, puisque c’est de la main du professeur. On écrit « uruk ».

Est-ce dans la version originale? Si non, on ne peut pas savoir, puisque F. Ledur a peut-être changé à maintes reprises l'orthographe des noms... Et pourquoi écrirait-on "Uruk" plus que "Ourouk" ou "Hourouk"?

Norwen>
Et là j'ai une question : Où est la référence dans le SDA à l'äge de Legolas? Je 'nia trouvé nul part qu'il avait 2931 ans!!!

À vrai dire, je n'en ai aucune idée. Je l'ai lu sur un site à l'époque où, ma culture "tolkienne" étant peu développée, j'étais prête à croire à peu près tout, et j'ai toujours conservé cet âge en mémoire. Désolée si je suis dans le champ de patates. (Voilà une autre expression bien de chez nous...)

Réponse à : TTT: les chevaux, les nom et autres détails

dummy@example.com (Norwen) — Wed, 29 Jan 2003 00:07:00 +0000

Sacré disucssion sur les trolls et les Ents...
J'ai regardai dans le Silmarillon, et en effet j'ai bien cruc omprendre que seul Eru peut créer et que c'est ainsi qu'il insufle la vie aux nains... donc cela signifierait que les Trolls sont issus des ents... même si je ne suis pas d'accord avec ma conclusion.

Pour répondre à un des messages, personnellement je 'nai vu le film que deux fois et j'avais en effet noté qu'Aragorn et Legolas portaient le même genre de ceinture (avec cette boucle autour du ceinturon). Et que Gollum était fort pudique...et que ça ne doit pas être facile ;-D....

Et là j'ai une question : Où est la référence dans le SDA à l'äge de Legolas? Je 'nia trouvé nul part qu'il avait 2931 ans!!!
Que celui qui a une reponse me délivre!!!!
Quant à Haleth, c'est le chef du peuple de haleth (
Silmarillon) l'un des premiers peuples humains. Ses frères et sonpère sont mort et c'est elle qui prend le commandement, il est même fait référence à eux, dans les troisième âge comme un peuple dont les femmes se battent, et que Haleth (une femme donc) est entourée d'amazone....
Là s'arretes mes connaissances, quelqu'un saurait-il comment finit ce peuple? Est-ce qu'il disparait dans la dispariton du Beleriand?
où existe t il encore jusqu'au troisième âge?
Merci à vous!!!
Namarië
Norwen.
PS : Celeluwhen, j'adore tes expressions....
je retiens ostinage.

Réponse à : TTT: les chevaux, les nom et autres détails

dummy@example.com (Vinchmor) — Tue, 28 Jan 2003 15:19:00 +0000

Pippin n'avait jamais connu d'heure aussi noire, même dans les griffes de l'Uruk-hai. Son devoir était de servir le Seigneur, et il le faisait, oublié, semblait-il, debout près de la porte de la chambre sans lumière, maîtrisant du mieux qu'il le pouvait ses propres craintes. Et comme il regardait, il lui parut que Denethor vieillissait sous ses yeux comme si quelque chose eût craqué dans son orgueilleuse volonté et que son esprit rigide eût été défait. Peut-être était-il rongé par le chagrin et le remords. Pippin voyait des larmes sur ce visage autrefois sec, et elles étaient plus insupportables que la colère.

Le retour du Roi, Chap. IV. LE SIEGE DE GONDOR, Page 126

Voilà qui devrait mettre tout le monde d’accord, puisque c’est de la main du professeur. On écrit « uruk ».

Vinch’

Réponse à : TTT: les chevaux, les nom et autres détails

dummy@example.com (Celeluwhen) — Tue, 28 Jan 2003 15:06:00 +0000

Non! Le moteur de recherche ne le trouve pas! Mais dans le fond, on s'en balance, l'Hourouk n'est probablement pas un langage écrit, alors tant que ça sonne OU-R-OU-K...

Réponse à : TTT: les chevaux, les nom et autres détails

dummy@example.com (Aredwin) — Mon, 27 Jan 2003 21:46:00 +0000

"Uruk-hai" ça ira. :-))

Réponse à : TTT: les chevaux, les nom et autres détails

dummy@example.com (Celeluwhen) — Sun, 26 Jan 2003 21:38:00 +0000

Le moteur de recherche du site ne trouve pas "Huruk"...

Réponse à : TTT: les chevaux, les nom et autres détails

dummy@example.com (Sarudalf) — Sun, 26 Jan 2003 07:34:00 +0000

Moi, j'écrivais Huruk ...

Réponse à : TTT: les chevaux, les nom et autres détails

dummy@example.com (Celeluwhen) — Sat, 25 Jan 2003 22:05:00 +0000

Hourouk-haï,
Ourouk-hai,
Ourouk-haï,
Ce ne sont que les trois premières façons d'écrire le nom de ces sympathiques bêbêtes, et je suis sûre qu'il y en a d'autres!

Réponse à : TTT: les chevaux, les nom et autres détails

dummy@example.com (Celeluwhen) — Wed, 22 Jan 2003 23:33:00 +0000

Quels merveilleux discours sur la notion de place!!! Je vais tout de même tenter de m'améliorer, j'en ai grand besion et grande envie...

Si je comprends bien, les Olog-Hai sont aux Trolls ce que les Uruk-Hai sont aux Orques? En passant, quel est le bon orthographe pour Uruk-Hai? On en trouve une panoplie dans le SDA!