JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / Mise à jour - janvier 2005

Réponse à : Mise à jour - janvier 2005

dummy@example.com (Saivh) — Tue, 27 Dec 2005 10:09:00 +0000

Les Siamois chassent les lapins???? Je suis au deuxieme Siamois de ma vie (enfin, ici, c'est plutot celle de ma soeur) et je trouve que ce sont vraiment des betes de salon. Et d'apres ce que j'en connais ils se prennent tres au serieux. Et vu les cris qu'ils poussent, oui, ils sont tres bien places au Mordor ;-)

Rien ne vaut les gouttieres

Réponse à : Mise à jour - janvier 2005

dummy@example.com (ISENGAR) — Tue, 27 Dec 2005 09:15:00 +0000

A propos des chats...

La traduction de la lettre 219 qui évoque les chats siamois laisse transparaître une certaine touche d'humour que je n'avais pa su relever dans la version originale...

Du coup l'appartenance des chats siamois à la faune de Mordor semble plus relever d'une plaisanterie de Tolkien avec ses éditeurs que d'une véritable élément à rattacher au légendaire... Qu'en pensez-vous ?

Et encore une fois, la traduction des Lettres en français est un véritable trésor. Merci et merci encore, cher Vincent.

Réponse à : Mise à jour - janvier 2005

dummy@example.com (Silmo) — Mon, 24 Jan 2005 16:21:00 +0000

Ou bien alors, le moustique, pas con, pond ses oeufs dans la flotte avant le déluge... en attendant l'éclaircie et la marée basse...

Silmo, ami des chats et qui vous présente les salutations de Monsieur, mon sixième matou, tout noir aux yeux verts, après deux européens tigrés, l'une grise (Prunelle) l'autre fauve (son fils Goliath), tendrement cajolés après une dynastie de trois siamois (successivement Zéphyr, Olympe et Mao - ce dernier ayant été une véritable sale bête, méchante et griffeuse et accesssoirement, hélas, grand chasseur de lapins de garenne dans la forêt du bord de mer)... Monsieur a la chance de vivre en appartement à Paname (loin des bunnies), tous les autres se sont fait, tôt ou tard, écraser par des bagnoles... comme de vulgaires lapins :-(((

Merci JR pour ce Mathom félin.

Réponse à : Mise à jour - janvier 2005

dummy@example.com (ISENGAR) — Mon, 24 Jan 2005 14:12:00 +0000

En même temps, le moustique il est petit et il vole... alors, même si Noé ne l'avait pas invité, il se serait planqué discrètement sous les poils du yak ou bien dans les narines de l'hippopotame ;o)

Réponse à : Mise à jour - janvier 2005

dummy@example.com (Melilot) — Sun, 23 Jan 2005 11:15:00 +0000

Laegalad, ben oui, pour les chats, je suis du même avis qu'Isengar. Je sais que ça ne mettra sans doute aucun baume sur ton coeur, mais non le chat n'a pas fait ça par cruauté. Il a essayé d'attrapper le lapin, il s'est démené avec ses griffes et ses dents pour le tirer hors de la cage et c'te pôv' bête s'est sûrement beaucoup énervée sur cette saleté de proie qu'il n'arrivait pas à attraper. Ben oui, c'est un carnivore et un prédateur, comme la belette, ou l'épervier, ou le renard, ou le chien, ou la chouette, ou l'humain. Ben oui, c'est triste pour le petit lapin, et moi aussi, j'aurais pleuré. Il n'avait fait de mal à personne, mais le petit poulet dans ton assiette non plus, ni le veau, ni le petit cochon mangés les semaines précédentes.

Non, moi les chats, je n'ai rien contre, mais s'il y a bien une bestiole que je ne peux PAS supporter, c'est le moustique! Ah ça non alors! Et je ne comprends toujours pas que Noé en ait bien voulu dans son arche! :-D :-D :-D

Réponse à : Mise à jour - janvier 2005

dummy@example.com (Lingwiel) — Sun, 23 Jan 2005 10:12:00 +0000

Je me permets d'intervenir pour apporter la précision requise par l'intervention de Vinyamar: non, les peintures n'ont pas été faites après les films repectifs. Quant aux croquis, ou aux personnages, la plupart dataient de l'année qui a précédé la première sortie...
Ce n'est qu'un détail, je ne sais pas si c'est la peine de le préciser, mais comme la question tombe souvent...

Je crois qu'il y a beaucoup de suggestivité aussi de la part des observateurs. On a tendance aussi à plaquer ce qu'on connaît sur une image. Les gens qui connaissent tel ou tel peintre dans un créneau de peinture vous diront imanquablement que ce que vous faites ressemble à son oeuvre ! Evidemment, plus la culture picturale de l'interlocuteur est importante, plus il a des chances de taper juste. Mais pour le Seigneur des anneaux, tout le monde compare à présent avec le film... C'est la référence la plus proche et la plus marquante.
Personnellement, je serais plus tenter d'y voir l'influence ancienne et profonde des illustrateurs de Tolkien, qui ont baigné cet univers. Après tout, Lee et Howe sont pour beaucoup à l'esthétique du film, et les personnes qui se sont passionnées par Tolkien ont sûrement gardé quelque chose de ces images dans leur propre imaginaire.

Ceci dit, au passage, merci pour le compliment !

Réponse à : Mise à jour - janvier 2005

dummy@example.com (Meneldur) — Sat, 22 Jan 2005 20:34:00 +0000

Vinyamar, je crois que tu as un peu de mal avec les pseudonymes, non? Je ne suis nullement l'auteur de cet essai, non plus qu'un hypothétique Meneldel... :)

Comme quoi, rechercher son pseudo dans le moteur de recherche apporte toujours des surprises, n'est-ce pas? ;)

Réponse à : Mise à jour - janvier 2005

dummy@example.com (Vinyamar) — Fri, 21 Jan 2005 22:05:00 +0000

Rassurez-moi, Krystal a peint ses magnifiques peintures APRES le film, non ?
Elles sont vraiment belles, mais un peu trop inspirées par le film à mon goût.

Réponse à : Mise à jour - janvier 2005

dummy@example.com (Vinyamar) — Fri, 21 Jan 2005 21:39:00 +0000

Laegalad: (pour St François)

Et je suis bien d'accord avec toi

Réponse à : Mise à jour - janvier 2005

dummy@example.com (ISENGAR) — Fri, 21 Jan 2005 20:28:00 +0000

Ah bah voui... les chats on aime ou on aime pas. Y'a pas de juste milieu, je crois.

J'ai eu un lapin égorgé par un vilain greffier quand j'étais petit, moi aussi. Et dans les mêmes circonstances que ton malheureux lapereau. J'avais beaucoup pleuré.
Mais ma fascination du chat l'a emporté sur la juste rancoeur...

Par contre, ma femme abhorre le ronronnant moustachu . Pourtant, elle a jamais eu de lapin...

Tiens, on pourrait ouvrir un fuseau sur le sujet, non ?...

I.:o)

Réponse à : Mise à jour - janvier 2005

dummy@example.com (Laegalad) — Fri, 21 Jan 2005 20:23:00 +0000

Grmf, les chats... anecdote de la Combe de Ville (chez moi, dit comme par les Anciens) : il y a quelques années de cela, nous avions sauvé un petit lapereau de garenne des griffes d'un de ces trucs, que nous accueillons généralement à jet de pierre (qu'à pas bouffer les oiseaux). Guère optimistes sur ses chances de survies, on l'avait quand même nourri, et mis (pensions-nous) en sécurité dans un clapier... Figurez-vous qu'il reprenait un peu du poil, le lapinet, petit à petit. Et puis un soir, en rentrant du boulot, mon père à surpris c'te sale engeance de même chat à côté du clapier, en train d'épier le lapin. Jet de pierre, le couard s'ensauve. Le lendemain, même manège. Quelques jours passent encore, sans que le poilu crochu griffu ne se montre. Seulement un matin, on a retrouvé le lapereau évidé à travers la grille du clapier, ne me demandez pas comment cet animal maudit avait réussi à le choper comme ça, mais l'immonde être avait réussi à lui tirer la tête d'un côté (le reste du corps était de l'autre) et à la gratter avec ses griffes. Si ce n'est pas un acte gratuit de pur sadisme (ne parlez pas d'instinct ! Il y aurait eu à manger, encore, je veux bien comprendre, mais le plaisir de tuer un être qui ne nous menace pas... c'est trop humain pour être instinctif), qu'on m'explique ! Alors comparer ça à des Elfes, si j'en crois MJ... Mais je n'ai pas lu encore, juste enregistré la page et regarder les titres ; Le chat, serviteur des forces ténébreuses... ça me plait, ça :) C'est dire, même Saint François d'Assise en a pas voulu dans sa crêche !

Réponse à : Mise à jour - janvier 2005

dummy@example.com (Cedric) — Fri, 21 Jan 2005 16:05:00 +0000

> Mais que ça ne vous empêche pas d'aller visiter son site qui recèle de plein d'autres merveilles!
C'est bien pour ça que je donne en effet l'adresse vers le site officiel de Krystal. Que je rappelle ici : http://www.krystal-camprubi.com/.

Cédric.

Réponse à : Mise à jour - janvier 2005

dummy@example.com (Anardaiel) — Fri, 21 Jan 2005 15:22:00 +0000

Chouette! les tableaux de Krystal enfin sur jrrvf! Mais que ça ne vous empêche pas d'aller visiter son site qui recèle de plein d'autres merveilles!

Réponse à : Mise à jour - janvier 2005

dummy@example.com (Mj du Gondor) — Fri, 21 Jan 2005 14:50:00 +0000

Quelle place de choix pour nos amis les chats ! et dans un style tout aussi "félin" : souplesse et efficacité, finesse du trait, tout en nuances et subtiles allusions !j'ai beaucoup aimé ce rapprochement aux elfes ! Cher Isengar, encore une fois nous sommes comblés!

Et quelques mots également pour féliciter l'auteure des illustrations proposées par Cédric, d'une réelle qualité!

Réponse à : Mise à jour - janvier 2005

dummy@example.com (Cedric) — Fri, 21 Jan 2005 11:02:00 +0000

Je n'allais tout de même pas vous laisser partir en week-end sans rien vous donner à lire.
Notre Isengar national nous offre un mathom avec un nouvel article de son cru.
- Des chats dans l'oeuvre de Tolkien.

Et plus le plaisir des yeux, je suis fier de vous annoncer l'arrivée de Krystal Camprubi dans la galerie des illustrateurs de JRRVF.
- Krystal Camprubi.

Bonne visite !
Cédric.