JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / Bilbo le Hobbit - Travail collaboratif

Réponse à : Bilbo le Hobbit - Travail collaboratif

dummy@example.com (Tilkalin) — Thu, 15 Feb 2007 18:38:00 +0000

Hello,

Je viens d'ajouter un lien dans la section "Commentaires globaux" renvoyant à un essai de Jonathan A. Glenn sur le thème de l'héroïsme dans Bilbo le Hobbit et de son lien avec Beowulf : "To Translate a Hero: The Hobbit as Beowulf".

Bonne (re)lecture ! ;-)

Réponse à : Bilbo le Hobbit - Travail collaboratif

dummy@example.com (Forfirith) — Wed, 01 Nov 2006 20:15:00 +0000

Je m'excuse de ressortir ce sujet pour une remarque aussi anodine, mais j'ai relevé des petites erreurs sur la page principale : "Ce fuseau recueillera avec profit vos commentaires : Bilbo le Hobbit - Travail colaboratif∞", et dans le titre de la page "Wiki" (pas Wikki). Ah! et sinon, le projet a atteint sa fin entre temps sur les Archives de Gondor ("d'un projet déjà fort avancé présent ")...

Réponse à : Bilbo le Hobbit - Travail collaboratif

dummy@example.com (Vinyamar) — Wed, 12 Jul 2006 18:38:00 +0000

Que la poste existe, c'est uen chose que je ne ie pas, mais qu'il y ait plusieurs bureaux de postes et assez pur parler du bureau "voisin" est certainement une innatention de Tolkien.
En même temps, Tilkalin a raison de se référer à la VO, "but the goblins knew their way, as well as you do (to ??) the nearest post-office"

Cependant même là l'idée est la même, quoique moi forte qu'en français. Mais bon, si l'anachronisme est discutable, (et il l'est) inutile de le mentionner.

Réponse à : Bilbo le Hobbit - Travail collaboratif

dummy@example.com (ISENGAR) — Wed, 12 Jul 2006 09:00:00 +0000

Est-ce vraiment un anachronisme, cher Vinyamar ?
Il y a dans la Comté un réseau postal assez élaboré et attesté par plusieurs allusions dans le Seigneur des Anneaux :

Mais aux fonctions de maire étaient attachées celles de Maître des Postes (...) de sorte qu'il dirigeait (...) le Service des Messagers (...)
La Communauté de l'Anneau, De l'ordonnance de la Comté

la poste de Hobbitebourg fut embouteillée, celle de Lézeau debordée, et il fallut faire appel a des facteurs auxiliaires.
La Communauté de l'Anneau, Une réception depuis longtemps attendue

Je ne vous mets pas en garde contre la remise d'une adresse au bureau de poste !
La Communauté de l'Anneau, Trois font de la compagnie

On n'a pas le droit de rien envoyer par là à présent, mais ils utilisent l'ancien service de la Poste Rapide, et ils maintiennent des courriers spéciaux en différents points.
Le Retour du Roi, Le Nettoyage de la Comté

Cette allusion dans Bilbo le Hobbit apparait alors en bonne cohérence avec le reste du Légendaire.
Ces Hobbits ont quand même un bon sens pratique, n'est-ce pas ? :o)

Réponse à : Bilbo le Hobbit - Travail collaboratif

dummy@example.com (Tilkalin) — Tue, 11 Jul 2006 20:52:00 +0000

Vinyamar a dit :

il n'y avait certainement pas assez de bureau de poste pour parler du bureau de poste voisin

En fait, dans la VO, on peut lire :

Tolkien a écrit:

[...] but the goblins knew their way, as well as you do the nearest post-office

Il me semble que c'est avant tout l'idée de distance qui est ici exprimée ("la plus proche" = "la moins loin"), la traduction pouvant en effet laisser penser qu'il s'agit d'une question de proximité (la poste en bas de la rue), non ? ;-)

Réponse à : Bilbo le Hobbit - Travail collaboratif

dummy@example.com (Vinyamar) — Tue, 11 Jul 2006 20:24:00 +0000

J'essaierais volontiers moi aussi, mais je souhaiterais simplement ajouter un anachronisme présent dansle chapitre 4/ : le bureau de poste voisin (même si je veux bien admettre que les postes existaient à l'époque, il n'y avait certainement pas assez de bureau de poste pour parler du bureau de poste voisin.)
Mais les anachronismes relevés sont catégorisés dans le chapitre 1. Comment créer une rubrique qui les répertorieraient tous ?

Réponse à : Bilbo le Hobbit - Travail collaboratif

dummy@example.com (romaine) — Fri, 07 Jul 2006 02:11:00 +0000

bon, j'ai essayé de mette un truc dans le wiki :o)

J'ai fait....ce n'est pas une compil, pour l'instant, c'est un copié collé de choses qui ont été dites sur Belladona Touque, par Fangorn, par moi très marginalement,sur les fuseaux, et par Eric dans ses commentaires dont il vient de parler sur le Wiki.

Techniquement, ça marche à peu près, j'ai créé une nouvelle page accessible depuis la page chapite 1, ou j'ai mis un lien (moche d'ailleurs..."Touque Belladona Touque" ...comment on fait pour qu'il soit mieux?;o) )

J'ai suivi les directives de la partie aide, mais ça reste assez nébuleux pour moi!

Après j'ai aucune idée de comment la page en question peut aparaitre ailleurs que dans un lien..;o(

Sur le contenu, c'est pas terrible, juste un copié collé, il faudrait l'améliorer,par ex avec les dates de naissance etc, mais là, il se fait tard...j'essaierai demain et sinon un autre peut le faire, c'est le principe du wiki ou je me plante?

Enfin, c'était juste pour essayer ;o)

Réponse à : Bilbo le Hobbit - Travail collaboratif

dummy@example.com (eric) — Thu, 06 Jul 2006 23:15:00 +0000

J'ai essayé d'ajouter des commentaires dans Chapitre I et Anachronismes, mais je ne sais si c'est ainsi qu'il fallait procéder (contenus et informatiquement). Je n’ai pas trouvé ces points (tomates et Belladonna) dans les moteurs de recherche, mais je ne suis pas expert en informatique ; et encore moins en botanique.
Eric

Réponse à : Bilbo le Hobbit - Travail collaboratif

dummy@example.com (ISENGAR) — Thu, 06 Jul 2006 18:00:00 +0000

En attendant que je me concentre sur le wiki, un petit lien que certains d'entre vous connaissent déjà : Un site dédié à The Hobbit appelé "Le petit Bilbo Sacquet Illustré", très riche, très illustré et passionnant.
Le petit Bilbo Sacquet Illustré

Réponse à : Bilbo le Hobbit - Travail collaboratif

dummy@example.com (Laegalad) — Wed, 05 Jul 2006 16:55:00 +0000

Ouf :) Sacrée Apollinellë :) Tu lui ferras une bise de ma part quand tu seras guéri :D

Youps, je voulais jetter un oeil sur la charte... pas eu le temps :(

Question d'organisation : pourquoi cette nouvelle page, sur les anachronismes, n'est pas accessible à partir des "Etudes et commentaires globaux" ? J'ai un peu de mal à saisir la logique d'organisation du wiki (ce n'est pas un reproche : tu n'as pas vraiment le temps, et je n'ai pas eu non plus le temps de me pencher sur le wiki).

S. -- un peu vite... musarde un peu trop, aujourd'hui... :)

Réponse à : Bilbo le Hobbit - Travail collaboratif

dummy@example.com (Cedric) — Wed, 05 Jul 2006 16:43:00 +0000

Laegalad a dit :

Heu, rien de grave, Cédric au moins ?? Rassure-nous ?

Non, non, pas de souci. Juste un microbe que m'a gentiment transmis Apolline ;-) Mais apparemment, elle est bien plus tolérante/résitante que moi : à même microbe, effets différents. Sont trop fort ces enfants ;-) Mais assez parlé de moi.

Petit ajout dans le wiki pour insérer une page qui se veut la synthèse d'un fuseau du Légendaire : Anachronismes dans Bilbo le Hobbit.
A complèter évidemment par vos soins ;-)

Cédric.

Réponse à : Bilbo le Hobbit - Travail collaboratif

dummy@example.com (Laegalad) — Wed, 05 Jul 2006 16:12:00 +0000

Heu, rien de grave, Cédric au moins ?? Rassure-nous ?

Réponse à : Bilbo le Hobbit - Travail collaboratif

dummy@example.com (Cedric) — Wed, 05 Jul 2006 15:21:00 +0000

Tilkalin a dit :

Et ça va mieux ton mal de tête ? ;-)

M'en parle pas ! Plus de mal de tête mais j'ai dû quitter le boulot hier un peu précipitamment. J'ai le ventre qui a fait un huit, et encore maintenant, ce qui fait que je ne suis donc guère opérationnel ces derniers temps ;-(
Mais je te rassure, je devrai être en état très bientôt...

Cédric.

Réponse à : Bilbo le Hobbit - Travail collaboratif

dummy@example.com (Tilkalin) — Wed, 05 Jul 2006 15:06:00 +0000

Et ça va mieux ton mal de tête ? ;-)

Cordialement,
T.

Réponse à : Bilbo le Hobbit - Travail collaboratif

dummy@example.com (Cedric) — Mon, 03 Jul 2006 15:53:00 +0000

Cédric a dit :

Je vais donc ajouter la chose sur les pages de JRRVF d’ici la fin de semaine.

Désolé, j'ai failli à mon devoir mais alors qu'hier soir j'étais motivé, un méchant mal de tête m'a incité à prendre quelques heures de sommeil réparatrices. Je m'y mets par contre sans faute ce soir ;-)

Cédric.