J'en profite pour corriger ma grosse faute d'accord : ont été transférés.

I.

Par ailleurs, viennent s'ajouter deux articles qui devaient paraître dans la Feuille de la Compagnie n° 3 (l’Effigie des Elfes) : L’équivocité des conceptions valarine et elfique du « marrissement » d’Arda et Parole et pensée chez Tolkien : l’analogie de l’angélologie.

Juste une remarque, Franck : tu traduis « the One » (en parlant d'Eru) tantôt par « l'Unique » tantôt par « l'Un ».
Il me semble (au-delà de l'harmonisation souhaitable) que la première doive être préférée à la seconde. D'autant que cette dernière, qui renvoie à une lecture néoplatonicienne, a été motivée par un contresens en matière de "mythopoésie philologique" tolkiénienne, les éléments valarins et elfiques ayant été interprétés en fonction d'éléments indo-européens. Cf. d'anciennes discussions : ici et là.

Cet article se substitue à celui qui avait été déposé sur Hiswelókë (cf. ce fuseau).
Il consiste en une version semi-abrégée de la publication à venir dans la Feuille de la Compagnie.
Et j'en ai profité pour y intégrer la proposition du « Maculage » par Damien (Elendil).

- Du Bien, du Mal et de leur origine,
- Entre Hostie et Manne : Lembas ar Coimas,
- Quatres coupes de miruvor.

Ils ont été légèrement révisés pour l'occasion, avec plusieurs coquilles corrigées et passage des citations en français, notamment. Hiswe en a également profité pour modifier un peu la présentation globale en déplaçant certaines remarques en notes de bas de page.

Et ceux-là devraient être suivis par d'autres, si tout se passe comme prévu ;)

J'en profite Elendil, comme je feuilletais à l'instant ta traduction de l'Ósanwe-kenta, pour relever la traduction du Maculage d'Arda au lieu de Marrissement. C'est avec un certain malaise que je réalise n'avoir pas étudié cette possibilité dans mon étude de la question il y a de cela quelques années maintenant ! J'aurais dû et combien. La dérivation est tout-à-fait possible et, si des formes comme Maculeur et Maculage ne me paraissent pas très euphoniques, les expressions d'Arda Maculée et Arda Immaculée sont quant à elles superbes. Après un rapide (re)tour sur la question, je pense toutefois que cette traduction sera moins à même de répondre au cahier des charges sémantiques du Marring :) L'étude que j'ai menée devant paraître dans la 3ème Feuille de la Compagnie, je me propose de te communiquer sa version électronique si tu le souhaites (mais je ne vois pas d'email dans ton profil), étude plus aboutie et normalement plus convaincante que le premier jet mis en ligne sur Hiswelókë ...

Non j'ignorais cette discussion. Ce qui est dommage c'est qu'à l'époque il aurait été encore temps d'inclure cette question dans mon travail :/

Yyr — qui essaye de ne pas trop s'arboriser ;)

À noter aussi l'ajout de deux articles de la série « Translations dans les Traductions » d'Arden R. Smith, initialement parus dans Vinyar Tengwar : Qu’est-ce qui fâche le plus les araignées : « Görbeláb » ou « Sputaveleno » ?, ainsi que Proudfoots et Proudfeet (d'aucuns se souviennent sans doute encore avec horreur de la traduction française en ce point). À noter que ce dernier essai comporte quelques ajouts par rapport au texte paru dans Vinyar Tengwar, lesquels m'ont généreusement été communiqués par Arden R. Smith.

Et puis pour les impénitents, je signale ce qui constitue apparemment la seule (et très modeste) analyse jamais parue sur les lettres gnomiques depuis que cet alphabet a été publié dans le PE 15. Bonne lecture à tous !