Le mot anglais were-worms peut être traduit par « vers-garous », comme dans were-wolves (« loups-garous »). Ce mot suggère alors un être pouvant prendre l’apparence d’un homme ou d’un dragon. C’est donc une créature changeant de forme, comme Beorn : "Il change sa peau : parfois c’est un énorme ours noir, parfois un homme fort […]."(in J.R.R. Tolkien, Bilbo le Hobbit, op. cit., chap. 7, "Un curieux logis", p. 154). Toutefois, ceci n’est qu’une des traductions et des explications possibles. Une autre serait d’interpréter ce terme anglais comme voulant dire "ver-humain", le mot were ayant la même racine germanique que le mot wer qui signifie "homme". Ce serait donc tout bonnement des vers doués d’intelligence. Il faut donc lire au pis "sauvages Vers" dans la version française de Bilbo le hobbit.

A ce propos, la traduction de Pascal Aubin donne pour l'entrée "Were-worm" dans le livre de David Day, (Tolkien, l'encyclopédie illustrée, Paris, Octopus France/Hachette Livre, 2002, p. 210), le mot "Hommes serpents" : "Les histoires des hobbits racontent que dans le dernier désert, à l'est de la Terre du Milieu, vivaient des êtres que l'on appelait hommes serpents. Bien que ceux-ci n'apparaissaient dans aucun récit du troisième âge du soleil, ils étaient assimilés aux dragons et aux serpents [animal corrompu par Melkor à partir duquel il "engendra" les dragons]. Pour les hobbits, il ne s'agissait peut-être que d'un souvenir des créatures qui avaient arpenté la terre poendant les guerres de Beleriand."

Ces créatures, peut-être mythiques et apparentées aux dragons, sont donc d’une espèce inconnue. Leur existence même reste un mystère. Elles sont peut-être à classer dans le riche folklore des hobbits, peuplé d’êtres fantastiques. De fait, toute discussion portant sur la forme ou les mœurs de ces créatures mystérieuses doit rester dans le domaine de la conjecture...

Cordialement,
Eric.

Forfi, qui vagabooooonde

Thomas

je sais, c'est un jeu de mots nul et strictement francophone. Les révisions, ça attaque.

Le dragon vert de Lezeau est sans doute un nom donné suite à une légende que les hobbits ont rammenée des vallées de l'Anduin, où ils vivaient avant de venir dans la Comté, et où ils ont pu entendre parler de dragons, ou même en voir. Je ne me souviens pas de la couleur de Scatha (je ne sais pas si elle est donnée, en fait) mais il a été tué par le chef des eotheod à une époque ou les hobbits vivaient près d'eux, et c'est peut-être tout simplement Scatha, le dragon vert (même si il n'est pas évident que Scatha soit vert, les légendes tiennent à pas grand chose :))

Aussi, j'aimerais savoir si il y en a qui connaisse WARHAMMER ????

I.

C'est un régal ce forum :-))
Sosryko.

C'est un régal ce forum :-))
Sosryko.

Finrod, absinthologue.

C'est ainsi que la "Fée verte", par la grâce d'un tour de passe-passe linguistique, s'est vue rebaptisée "Dragon vert", terme qui par synecdoque a fini par désigner l'établissement où on la servait de temps immémorial (car il faut vous dire qu'en plus de l'herbe à pipe, les Hobbits connaissaient évidemment l'absinthe depuis longtemps); la renommée du Dragon Vert et de sa boisson fétiche se seraient ensuite largement répandus dans la Comté, pour s'imposer à l'usage collectif même si la raison en était perdue à l'époque du SdA.
Bon, c'est vrai, le Dragon Vert était surtout réputé pour sa bière à cette époque, mais pourquoi ne pas imaginer une salle toujours destinée à la dégustation privée, et réservée aux seuls initiés (de fait: si Pippin est si tête en l'air et gaffeur, cela doit venir des délires provoqués par l'absinthe,non?)

Iarwain, qui s'est bien amusé tout seul et qui espère en faire rire d'autres que lui

PS: pour ceux qui en douteraient, je n'ai jamais bu une goutte d'absinthe de ma vie (quoique, pour écrire un message pareil...); d'ailleurs sa fabrication est interdite en France.

A defaut, les inventeurs de Dungeons and Dragons, et les autres ecrivains de fantasy se sont souvent plus penches sur les differentes races de dragons... les dragons bleus des oceans, les dragons des glaces, les dragons noirs vivant dans les marais et crachant de l'acide, les dragons crachant des eclairs a la cuirasse bleu electrique et survolant les deserts, les dragons rouges cracheurs de feu, les dragons verts des forets...

Si vous aimez les dragons et connaissez les jeux de role, penchez-vous sur le jeu Prophecy, qui est un jeu francais et fonde son background sur l'existence des dragons comme les createurs du monde. C'est tres sympa et tres coherent (mais promis, j'essaierai de ne pas vous embeter avec les JdR !).

Alors. Tolkien s'est-il explicitement penche sur la question ? Apparemment non, donc peut-etre n'aurons-nous jamais la reponse a cette question fort sympathique.

A+

Greyelm, defenseur des dragons verts

"I first tried to write a story when I was about seven. It was about a dragon. I remember nothing about it except a philological fact. My mother said nothing about the dragon, but pointed out that one could not say 'a green great dragon', but had to say 'a great green dragon'. I wondered why and still do."

Je suis tout ému, c'est mon premier message sur le forum ;o)
Take Care
F.E.

Tilion

"Les Humains vivaient dans l'ombre, harcelés par les créatures malfaisantes inventées par Morgoth pour étendre son règne : des démons, des dragons, des bêtes monstrueuses et les Orcs impurs, caricatures des Enfants d'Ilúvatar. Et tous ces humains étaient malheureux."

Necsipaal

Et à aucun moment il n'est dit que ce sont ses créatuures...

Necsipaal