laurelin

Cette question a déjà été posée 36 fois et il y a même dans la liste des fuseaux du Légendaire, des titres qui devraient te mener directement à la réponse.... Quelques efforts ne feraient donc pas de mal pour trouver la réponse à ton interrogation :-))

(Là, bien qu'Elrond fût mort, ses fils demeurèrent longtemps, ainsi que certains des Hauts Elfes. On dit que Celeborn alla y résider après la mort de Galadriel mais il n'y a aucun document sur le jour où il chercha les Havres Gris et où, avec lui, s'en fut le dernier témoin des Jours des Anciens en Terre du Milieu.
)

Juste une chose qui m'intrigue... On dit donc que Celeborn est le dernier des Elfes à partir. Or n'y a-t-il pas quelques Elfes qui y sont resté?

C'est vrai que de pareilles bourdes venant de la part de Tolkien feraient tâche vu la minutie appliquée à rendre l'oeuvre cohérente...
Ce genre de phrases à double sens ne doit pas être facile à traduire si on ne possède pas l'histoire sur le bout des doigts.

A+

1) On peut noter que le titre du chapitre The departure of Boromir a bien été traduit par "La mort de Boromir", alors que dans le cas d'Elrond, il s'agit bien de son départ vers Valinor.

2) Voici ce que donne le texte original (p.364, paperback edition): There at the last they looked upon* death and defeat, and all their valour was in vain; for Sauron was too strong
Alors, enfin, ils envisagèrent la mort et la défaite, et toute leur bravoure leur apparut vaine ; car Sauron était trop fort.
Pas facile à rendre;-), surtout la deuxième partie de la phrase...

*le traducteur semble avoir confondu look upon avec look up, qui peut avoir le sens de trouver, découvrir (en particulier dans un dictionnaire)

Iarwain

PS: dans des cas comme celui-ci, le bon réflexe est en général (dans 99,9 % des cas:-)) de considérer que c'est le traducteur qui est fautif, et non Tolkien:-), surtout en ce qui concerne le Silmarillion

L'époque des bonnes résolutions étant terminée, je viens de retomber dans le piège et ai recommencé à lire le SDA, et là, je tombe presque d'entré (p31 de l'édition de poche, tout à la fin du prologue) sur cette phrase, à propos de Fondcombe après la guerre de l'anneau : Là, bien qu'Elrond fût mort, ses lils demeurèrent longtemps, ainsi que certains des Hauts Elfes. Heu... il est pas mort Elrond hein... Coquille de tolkien ou de la traduction ?

J'ai bien échaffaudé une hypothèse dans ma petite tête comme quoi la forme originale était devait être Elrond was gone, mais ne disposant pas de la VO, j'aimerais bien une confirmation.

Dans le même style, il y a une phrase dans le Silm à propos d'Aragorn et cie se retrouvant face aux Portes Noires qui m'a toujours intrigué (p396 de la VF Pocket, juste à la fin) : Là, tout leur courage fut vain, ils trouvèrent enfin la défaite et la mort, Sauron fut le plus fort. J'avoue que je suis encore confondu et que je ne comprend pas ce que Tolkien (père ou fils) a bien voulu entendre...