JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / Féroas?

Réponse à : Féroas?

dummy@example.com (Meneldur) — Sat, 15 Feb 2003 12:42:00 +0000

Décidément, on ne peut pas échapper aux erreurs de traduction...
Y en aurait-il d'autres dans les CLI?

dummy@example.com (Elendur) — Fri, 14 Feb 2003 23:49:00 +0000

Encore plus bêtement, une erreur de traduction :) Il faut lire "féroces" (sans compter que les orques ont gagné un bataillon à la traduction:)

UT:463
"Behind them came two battalions of the fierce Uruks, heavily armed [...]"

Jérémie

dummy@example.com (Meneldur) — Fri, 14 Feb 2003 23:14:00 +0000

Les batailles des gués de l'Isen, in CLI 3ème Age:

Derrière venaient trois bataillons de Féroas Uruks, lourdement armés[...]

Est-ce qu'on trouve ce terme de Féroas ailleurs?
Ou alors c'est du bête sindarin?