Voici une image réduite du poème juste pour se faire une idée.

Pour les ornythorinques, des travaux archéologiques récents ont démontré que les Orcs du lointain Sud-Est les utilisaient pour effrayer leurs ennemis, à défaut d'avoir toujours un dragon ou deux sous la main. Tolkien n'ayant malheureusement pas eu le temps d'apprendre les langues aborigènes d'Australie, il n'a jamais mis le doigt sur ce point absolument crucial :-). (et voilà comment on résoud deux questions idiotes pour le prix d'une :-))

A défaut, j'ai déniché ceci. Ayant une mémoire déplorable (ce doit être l'âge ;-)) et étant une bille en anglais, je suppose qu'il s'agit du même mais sous une forme plus "classique :

CAT

The fat cat on the mat
may seem to dream
of nice mice that suffice
for him, or cream ;
but he free, maybe,
walks in thought
unbowed, proud, where loud
roared and fought
his kin, lean and slim,
or deep in den
in the East feasted on beasts
and tender men.
The giant lion with iron
claw in paw,
and huge ruthless tooth
in gory jaw ;
the pard dark-starred,
fleed upon feet,
that oft soft from aloft
leaps upon his meat
where woods loom in gloom
far now they be,
fierce and free
and tamed is he ;
fut fat cat on the mat
kept as a pet
he does not forget.

J.R.R. Tolkien Source

Vinch' qui du coup s'interroge sur l'absence des ornithorynques dans l'oeuvre de Tolkien ;-D