Réponse à : A propos de Grimbeorn...

dummy@example.com (ISENGAR) — Mon, 16 Feb 2004 09:15:00 +0000

Je pense plutôt que la recherche du mot grim devrait se faire aussi dans un dictionnaire de Vieil anglais ;o)
John R. Clark Hall, A Concise anglo-saxon Dictionnary, Cambridge University Press, 1969, par exemple.
On y lit que grim signifiait "fierce" (féroce).
Grimbeorn voudrait alors dire "ours féroce".

L'étymologie nous indique que le vieil anglais grim voulait aussi dire "masqué". Dans le double sens de "masqué avec un air féroce" (cf les prénoms germaniques guerriers comme Aldagrim, Isengrim...) et "masqué pour la dissimulation" (cf le nom de Grima Langue-de-Serpent et le français "grimer", "grimace" du francique grim (masque)).

A propos de Grimbeorn...

dummy@example.com (Meneldur) — Sun, 15 Feb 2004 21:00:00 +0000

Grimbeorn, fils de Beorn, lui a succédé à la tête des Beornides. Mais à part cela, nous ne savons guère de choses sur lui, rien, en fait. Peut-être qu'un peu d'étymologie...

Beorn, on le sait, est de l'ancien anglais pour "ours".

Par hasard, en fouinant dans mon Harrap's, j'ai trouvé :

grim : adj. sinistre ; a grim determination, une volonté inflexible ; grimly adv. avec acharnement

Grimbeorn serait donc un "ours sinistre", ou bien un "ours inflexible".

Qu'en pensez-vous?

JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / A propos de Grimbeorn...

Réponse à : A propos de Grimbeorn...

A propos de Grimbeorn...