JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / Carte de la TdM

Réponse à : Carte de la TdM

dummy@example.com (Cedric) — Tue, 23 May 2006 13:03:00 +0000

Vincent > http://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Forum1/HTML/001039.html (Cédric a dit qu'il l'effacerait :-)
http://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Forum5/HTML/000768.html (qui pourrait aussi être effacé)

Hum ? Bien sûr qu'ils sont effacés Vincent, regarde-bien ;-)))

Cédric.

Réponse à : Carte de la TdM

dummy@example.com (vincent) — Tue, 23 May 2006 00:41:00 +0000

il y a plusieurs fuseaux consacrés aux cartes de la Terre du Milieu

http://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Forum1/HTML/001039.html (Cédric a dit qu'il l'effacerait :-)
http://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Forum1/HTML/000568.html
http://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Forum5/HTML/000582.html
http://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Forum5/HTML/000577.html
http://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Forum5/HTML/000406.html
http://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Forum5/HTML/000263.html
http://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Forum5/HTML/000768.html (qui pourrait aussi être effacé)
http://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Forum5/HTML/000335.html
http://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Forum1/HTML/000884.html

je signale la reparution, demandée par de nombreux lecteurs, de la carte de J Howe accompagnée du livret de B Sibley, chez Christian Bourgois, en octobre.
Il n'y a pas eu de modifications du texte ni de la carte.

amicalement
Vincent

Réponse à : Carte de la TdM

dummy@example.com (ISENGAR) — Thu, 24 Feb 2005 14:06:00 +0000

Argh ! trois minutes de trop ! Sosryko dégaine plus vite que moi... :o)

Réponse à : Carte de la TdM

dummy@example.com (ISENGAR) — Thu, 24 Feb 2005 14:01:00 +0000

Si, si. Il y a une traduction.
Elle a été publiée en 2003 sous le titre Les Voyages de Frodon, l’Atlas du Seigneur des Anneaux de JRR Tolkien.
Cette version française fort agréable à lire est illustrée en noir et blanc par Jérôme Lereculey, un artiste très talentueux.
Les cartes de Dame Strachey sont identiques aux originales, sauf pour la toponymie, judicieusement remplacée par les traductions de Francis Ledoux.
Un très beau livre. Même si certaines des cartes de Barbara Strachey évoquent plus une libre interprétation qu'une stricte et rigourouse application cartographique des descriptions du corpus.
Mais on peut dire la même chose de certaines cartes de Karen Fonstad :o)

Un défaut majeur cependant... une des illustrations du livre montre 4 hobbits en vadrouille dans le Pays de la Colline Verte, et à nouveau 4 cachés dans les herbes lorsque passe le Cavalier Noir... influence bakshio-jaxonienne, ou bien erreur d'inattention de la part de l'artiste ? ;o)

Réponse à : Carte de la TdM

dummy@example.com (sosryko) — Thu, 24 Feb 2005 14:01:00 +0000

Grmmpff! "merveilleusment"..."beosin"...heureusement qu'il reste quelque jours de repos ;-)

Réponse à : Carte de la TdM

dummy@example.com (sosryko) — Thu, 24 Feb 2005 13:58:00 +0000

Oui il y a une traduction, et bien plus précieuse que l'original puisque merveilleusment illustrée par Lereculey ;-))

STRACHEY, Barbara et LERECULEY, Jérôme, L’Atlas du Seigneur des Anneaux de J.R.R. Tolkien, trad. par Régis Fabert, Paris, BFP Editions, 2003, 112 p.

j'espère que tu profites un peu de ces quelques jours de vacances, cher ami,... sans trop travailler ;-)

;-))
Ouaip, des vacances, j'en avais fichtrement beosin et même si celles-ci ne suffiront pas à effacer toutes les formes de fatigues, elles sont appréciées à leur juste mesure ;-)
mais ne pas trop travailler...ça je ne sais pas ce que ça veut dire, nain que je suis :-)

Réponse à : Carte de la TdM

dummy@example.com (Silmo) — Thu, 24 Feb 2005 10:54:00 +0000

Merci Sosryko :-)
D'après le titre, je m'en doutais mais j'ai eu la flemme d'aller creuser plus loin après être tombé, grâce à un moteur de recherche, sur cette page qui ne donnait pas le nom de l'auteur.... Mes finances ne me permettent pas de m'offrir ce petit bijou, hélas :-(... je me contenterai de la version actuelle, bien suffisante :-))

j'espère que tu profites un peu de ces quelques jours de vacances, cher ami,... sans trop travailler ;-)

Silmo

Réponse à : Carte de la TdM

dummy@example.com (jean) — Thu, 24 Feb 2005 00:39:00 +0000

Glorf,

si tu es intéressé par les cartes, tu peux aussi consulter "the journeys of Frodo" par Barbara Strachey. Mais c'est en Anglais et je ne crois pas qu'il y ait de traduction.

Cordialement

Réponse à : Carte de la TdM

dummy@example.com (sosryko) — Wed, 23 Feb 2005 22:38:00 +0000

>Silmo : Dernier truc aperçu sur la toile

Ben, c'est la version luxueuse du paperback de Fonstad...en beaucoup plus cher bien sûr ;-)

Réponse à : Carte de la TdM

dummy@example.com (Silmo) — Wed, 23 Feb 2005 19:40:00 +0000

Les cartes dont parle Dior ont été traduites, ce sont celles de Brian Sibley illustrées par John Howe (mais, bof, bof...)

Réponse à : Carte de la TdM

dummy@example.com (Silmo) — Wed, 23 Feb 2005 19:38:00 +0000

Je ne saurais trop te conseiller d'acheter l'Atlas de Karen Wynn Fonstad, parfois contesté (à juste titre) sur certains points mais qui reste un outil idéal et vraiment 'précieux' pour toute recherche géographique sur la TdM.

Sinon, si tu veux seulement des cartes plus grandes du SdA et du Silm, il te faut acheter des éditions peut-être plus luxueuses...

Enfin , il existe des cartes à déplier publiées aux Editions Christian Bourgeois (cartes du Hobbit et carte de la TdM par de Brian Sibley et John Howe - cf. références ici) qui ne valent que par les illustrations qui les encadrent mais sûrement pas par leur précision géographique.

Dernier truc aperçu sur la toile (où tu aurais pu le trouver :-)), cet ouvrage... mais je ne sais pas ce qu'il vaut ?:-(

Réponse à : Carte de la TdM

dummy@example.com (Dior) — Wed, 23 Feb 2005 19:23:00 +0000

Il y a The Maps of Tolkien's Middle-earth, mais c'est en anglais, et je ne sais pas si cela a été traduit.

Réponse à : Carte de la TdM

dummy@example.com (Glorf) — Wed, 23 Feb 2005 18:58:00 +0000

Bon, on va prendre le problème autrement: existerait-il dans le commerce une carte originale d'un format important?

Carte de la TdM

dummy@example.com (Glorf) — Wed, 23 Feb 2005 11:26:00 +0000

Bonjour à tous.

Las de me crever les yeux sur la carte minuscule qui figure dans mon édition du SdA, je cherche un site où il serait possible de la télécharger en un peu plus gros. Quelqu'un aurait-il une adresse à me conseiller?

Réponse à : Carte de la TdM

dummy@example.com (Silmo) — Wed, 23 Feb 2005 00:40:00 +0000

J'ai oublié de dire qu'on trouve, sur le site précité, des copies non autorisées de certaines pages de l' "Atlas of Middle Earth" de Karen Wynn Fonstad, ainsi que des cartes parfaitement fantaisistes tirées de jeux de rôle....