En tout cas, quand on lit, "alors que celle du seigneur des agneaux est une traduction totale", .... on a envie de faire silence :-)

Ceci dit, bienvenue et bravo pour le réflexe d'avoir recherché dans les fuseaux déjà existant (c'est rare).

Géographie du premier âge
La carte de Beleriand et Morgoth

Faëhisië (Esprit Brumeux porte bien son nom)

Bien entendu je n'arrive pas à faire coincider les cartes (du Sda et Du Silmarillion)... c'est à dire à situer bélériand, par rapport au carte de la terre du milieu que l'on trouve dans le seigneur des anneaux.
Beleriand a disparue dans la mer à la fin du troiseme age, à l'exception d'Ossiriand (Lindon)qui se situe à son est, le pays des sept rivières (Dont le Gélion) et bordé à son est par les montagne bleus (Ered Luin, ou Ered Lindon)qui se trouve à l'est de L'Eriador... Honte sur moi.
Beleriand était à l'est de l'Eriador. (ca laisse toujours la question de l'echelle)

Par contre sur la carte du seigneur des anneaux, il est question, du royaume magique d'Angmar, (au nord-nord-est de l'Eriador) et me demande donc s'il pourrait s'agir d'Angband.