JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / Traduction de la plus longue lettre de Tolkien

Réponse à : Traduction de la plus longue lettre de Tolkien

dummy@example.com (Rinon) — Sat, 08 Sep 2001 12:24:00 +0000

Je l'ai commandé et je l'ai reçu, Cédric.
Mais quand je vois le format, ça ne m'étonne pas que lorsque l'on parle de revue ou de magazine, ton buraliste ne connaisse pas.

Réponse à : Traduction de la plus longue lettre de Tolkien

dummy@example.com (Cedric) — Tue, 28 Aug 2001 22:17:00 +0000

Rinon, si tu visites le site de la revue Conférence, tu verras que ce n'est pas vraiment le genre de parution que l'on trouve chez le marchand de journaux du coin ;-)) Ceci dit, je te le concède, le mot "revue" peut prêter à confusion...

Cédric.

Réponse à : Traduction de la plus longue lettre de Tolkien

dummy@example.com (Rinon) — Sun, 26 Aug 2001 15:14:00 +0000

Merci, Eruvike, je comprends mieux.

D'ailleurs, va vraiment falloir que je le commande, car dans mon bureau de tabac, ils ne connaissent même pas la revue.
(tu m'diras, moi non plus)

Réponse à : Traduction de la plus longue lettre de Tolkien

dummy@example.com (Eruvike) — Sun, 26 Aug 2001 13:14:00 +0000

On ne peut pas lire la lettre sur le site mais commander le volume où elle est publiée.

Réponse à : Traduction de la plus longue lettre de Tolkien

dummy@example.com (Rinon) — Fri, 24 Aug 2001 23:46:00 +0000

Vous avez réussi à lire la traduc sur le site?
J'y arrive pas;-(, dites-moi comment vous faites, àmoins que vous n'ayez commander la revue.

Merci de vos éclaircissement.

Stéphane

Réponse à : Traduction de la plus longue lettre de Tolkien

dummy@example.com (Szpako) — Sat, 28 Jul 2001 03:29:00 +0000

Merci, Cédric, ça marche ;-)

Cathy

Réponse à : Traduction de la plus longue lettre de Tolkien

dummy@example.com (Cedric) — Wed, 18 Jul 2001 09:04:00 +0000

Il y a une petite erreur dans le lien, utilisez plutôt celui-ci : http://www.revue-conference.com/

Pour la question annexe, "seule" la traduction est donnée.

Cédric.

Réponse à : Traduction de la plus longue lettre de Tolkien

dummy@example.com (Hisweloke) — Wed, 18 Jul 2001 01:00:00 +0000

J'ai essayé le site indiqué dans le message initial, mais la connexion n'a pas voulu aboutir...

Ma question est simple: quelles sont les références exactes de cette publication, et où se la procurer ?

Question annexe, la version anglaise de la lettre est-elle incluse, ou uniquement sa traduction ?

Didier.

Réponse à : Traduction de la plus longue lettre de Tolkien

dummy@example.com (Eruvike) — Mon, 11 Jun 2001 16:45:00 +0000

Six lettres furent aussi traduites dans les Cirth de Gandalf par Nathalie Kotowski.

Réponse à : Traduction de la plus longue lettre de Tolkien

dummy@example.com (Menelon) — Wed, 06 Jun 2001 21:48:00 +0000

Pour info, Dragon Magazine VF, dans son n°9 de janvier-février 93, avait proposé dans son Courrier des Lecteurs (;-)) des traductions d'extraits de certaines Letters (n° 144, 184, 211, 214, 219, 244, 245, 246 et 256).

Menelon

Réponse à : Traduction de la plus longue lettre de Tolkien

dummy@example.com (Cedric) — Wed, 06 Jun 2001 16:50:00 +0000

Pour apporter un petit complément d'informations, il s'agit de la lettre 131 parue dans les « Letters » adressée donc en 1951 (?) à Milton Waldman.
Pour avoir eu le privilège de lire cette traduction (un grand merci Eruvike pour ton travail ! ;-), je peux dire qu'elle est intéressante à plus d'un titre puisqu'elle tout d'abord en version française, c'est à ma connaissance la première lettre à l'être (on remarquera la figure de style...).
Mais aussi et surtout comme le signalais Eruvike par l'ajout, par rapport à la version publiée des « Letters », du résumé du « Seigneur des Anneaux ». Nous qui avons tant de mal à le résumer, il est très enrichissant de lire ce que Tolkien pouvait en dire lui-même.
Pour resituer le contexte, Tolkien a écrit cette lettre à Waldman, ce dernier représentant les éditions Collins, pour tenter de lui "vendre" le « Seigneur des Anneaux » et « Le Silmarillion ». Waldman se désengageant progressivement de sa promesse de l’éditer, Tolkien lui décrit exactement ce à quoi s’attendre. Pour plus de détails sur cette épisode, cf. « JRR Tolkien - Une Biographie », éd. Pocket, p. 236-7

Cédric.

Traduction de la plus longue lettre de Tolkien

dummy@example.com (Eruvike) — Tue, 05 Jun 2001 15:45:00 +0000

La lettre à Milton Waldman de 1951 (?), la plus longue des lettres éditées dans le recueil de H. Carpenter, vient d'être traduite en français dans le n°12 de la revue _Conférence_ (printemps 2001). Le texte en est complet puisqu'y est traduit le résumé du Seigneur des Anneaux que Carpenter avait écarté. Tolkien y articule le Silmarillion et le Seigneur. La lettre complète fait désormais une cinquantaine de pages (dans la revue Conférence, pp. 707-756).
Page web de la revue Conférence : http;//www.revue.conference.com
La mise à jour concernant le n°12 n'est pas encore effectuée (le n° 12 vient juste de sortir), mais le sommaire se trouve dans la rubrique A paraître. Le n° coûte 180 F.