JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / Hors série LIRE "J.R.R. Tolkien Le Seigneur des écrivains"

Réponse à : Hors série LIRE "J.R.R. Tolkien Le Seigneur des écrivains"

dummy@example.com (Lomelinde) — Thu, 19 Dec 2013 22:02:46 +0000

Je viens d'achever la lecture de ce H.S.

Bilan très mitigé. Les articles sont de valeurs inégales, quand bien même ils sont du même auteur.

L'éditorial m'a fait quand même peur.

François Busnel a écrit :

A-t-on bien mesuré la force des romans de Tolkien ? Le Seigneur des Anneaux, bien sûr, mais aussi Bilbo le Hobbit, Le Silmarillion, les Contes et légendes inachevés, et jusqu'aux cinq volumes de l'Histoire de la Terre du Milieu ...

Bof...

François Busnel a écrit :

Ainsi a-t-il créé ce qu'il convient d'appeler - faute de mieux - un décor : [...] ou les grottes de la Moria.

A mon sens, notre langue est assez riche pour éviter de parler de décor. Ensuite, dans la Moria, il y a plus que des grottes.

François Busnel a écrit :

Ce numéro hors-série de Lire, fort d'une iconographie rarement reproduite ...

Il ne faut pas être un très grand fan de Tolkien pour ne pas déjà connaître ce qui y est présenté.

François Busnel a écrit :

... celui qui conduisit le soldat Tolkien

Double erreur, tant sur la fonction en elle-même que sur l'aspect que ce mot revêt...

L'entretien express avec PJ m'a vraiment fait rire. Morceaux choisis :

Peter Jackson a écrit :

Il fallait être aussi respectueux que possible du livre [...] Il fallait également qu'initiés et non-initiés comprennent les films sans que nous ayons à simplifier l'univers de Tolkien. Quand j'ai commencé à travailler sur le projet, j'ai relu l'ouvrage une centaine de fois, de la première à la dernière ligne... [...] Mon premier devoir était de faire trois bons films, et non trois films fidèles au livre. [...] Les Nains aussi apportent énormément d'humour.

Julien Bisson a écrit :

Tolkien y esquisse les premières versions de La Chute de Gondolin et des Enfants de Húrin; développe l'usage du quenya et du sindarin ...

Sacré raccourci !

Marc Riglet a écrit :

Plus généralement, il est antimoderne, hostile à l'industrialisation, à la science, à la liberté de penser, au libre arbitre...

o_O

Marc Riglet a écrit :

Il déteste la France et surtout la langue française qui, transportée dans les cales des bateaux normands, a "dénaturé" son cher vieux saxon.

Je goûte peu l'ironie de la tournure. Et oui, d'une certaine manière il y a eu un massacre culturel à cette époque.

En page 38, je rejoins Elendil sur Kwessetéma qui est idiot. En plus la table est une version en espagnole...

Julien Bisson a écrit :

En 1917, la langue quenya possédait un vocabulaire de plusieurs centaines de mots, fondés sur quelques racines récurrentes.

Si on écarte le plantage de date, je suppose que l'auteur fait ici référence au Qenya Lexicon, qui contient quelques 600 racines.

Julien Bisson a écrit :

Tolkien adjoindra bientôt [au quenya] une version "primitive", le sindarin, inspiré du gallois ...

o_O

Julien Bisson a écrit :

Parma Eldalamberon (en néo-quenya

Si vous voulez du néo-quenya, c'est à Édouard qu'il faut le demander.

Hubert Artus a écrit :

Meriadoc Brandebouc

L'auteur oublie de parler de l'intervention de Merry contre le Roi-Sorcier...

Hubert Artus a écrit :

Legolas [...] en quenya, son nom signifie "Vertes Feuilles".

En quenya aussi, effectivement, mais cette version-ci n'en est pas...

Hubert Artus a écrit :

Saroumane [...] il est finalement vaincu par les Ents et fait prisonier dans sa tour d'Orthanc jusqu'à la fin de la guerre de l'Anneau.

Faux.

Baptiste Liger a écrit :

Son Trône de Fer est un grand roman-feuilleton [...] qui compte aujourd'hui cinq volumes mais qui, au départ, devait être une trilogie. Tiens, comme Le Seigneur des Anneaux...

T_T

Et enfin, les coquilles, à la volée : Saratis, Binyar Tengwar, la Valar Yavanna, Istaris, Delethor.

Réponse à : Hors série LIRE "J.R.R. Tolkien Le Seigneur des écrivains"

dummy@example.com (Silmo) — Thu, 12 Dec 2013 20:31:27 +0000

merci Zelph :-)

Réponse à : Hors série LIRE "J.R.R. Tolkien Le Seigneur des écrivains"

dummy@example.com (Zelphalya) — Thu, 12 Dec 2013 13:33:21 +0000

On a tous des adresses [pseudo]@tolkiendil.com donc druss@...

Réponse à : Hors série LIRE "J.R.R. Tolkien Le Seigneur des écrivains"

dummy@example.com (Silmo) — Wed, 11 Dec 2013 13:32:34 +0000

je suis pas sûr de l'avoir ton adresse Tolkiendil ... ?

Réponse à : Hors série LIRE "J.R.R. Tolkien Le Seigneur des écrivains"

dummy@example.com (Druss) — Wed, 11 Dec 2013 10:35:35 +0000

Je pense qu'en JPG ça devrait le faire, en plusieurs images si possible. Peux-tu l'envoyer à mon adresse tolkiendil, stp ? En tout cas, merci à vous deux de vous être proposés.

Réponse à : Hors série LIRE "J.R.R. Tolkien Le Seigneur des écrivains"

dummy@example.com (Silmo) — Wed, 11 Dec 2013 07:10:04 +0000

Je peux scanner ça aujourd'hui si tu veux. PDF ou JPG ? Des lots séparés ou tout dans le même doc??

Silmo

Réponse à : Hors série LIRE "J.R.R. Tolkien Le Seigneur des écrivains"

dummy@example.com (Cédric) — Tue, 10 Dec 2013 21:21:47 +0000

Bonsoir Druss,

Je pourrais m'en occuper, j'ai de quoi scanner mais je ne suis pas chez moi jusque vendredi. Si personne ne peut t'aider, il faudra patienter un peu que je te donnes ça.

Cédric.

Réponse à : Hors série LIRE "J.R.R. Tolkien Le Seigneur des écrivains"

dummy@example.com (Druss) — Tue, 10 Dec 2013 18:58:20 +0000

Désolé du double-post, mais quelqu'un serait-il dans la capacité de me scanner les pages de l'extrait de John Garth, ainsi que la couverture du magazine, l'introduction et la table des matières ? C'est pour John Garth lui-même qui souhaite avoir une trace. Merci d'avance !

Réponse à : Hors série LIRE "J.R.R. Tolkien Le Seigneur des écrivains"

dummy@example.com (Druss) — Mon, 09 Dec 2013 18:43:21 +0000

Si ce n'était que la seule coquille. De mémoire, j'ai vu Binyar Tengwar et Delethor... Globalement, je suis assez déçu du numéro. Les seules parties réellement intéressantes sont l'extrait de la VF du Garth et les interviews de Vincent et Christine.

Réponse à : Hors série LIRE "J.R.R. Tolkien Le Seigneur des écrivains"

dummy@example.com (Silmo) — Mon, 09 Dec 2013 14:14:27 +0000

Vu une belle coquille dans le magazine Lire: la légende sous l'illustration par Tolkien de l'évasion de Bilbo juché sur un tonneau explique au lecteur que le héros s'en va rejoindre le village des Elfes [sic] sur le lac.

Silmo

Réponse à : Hors série LIRE "J.R.R. Tolkien Le Seigneur des écrivains"

dummy@example.com (Silmo) — Mon, 09 Dec 2013 14:11:20 +0000

ou encore "Alzheimer", c'est plus fâcheux ...et bien précoce en l'occurrence !

Réponse à : Hors série LIRE "J.R.R. Tolkien Le Seigneur des écrivains"

dummy@example.com (Elendil) — Mon, 09 Dec 2013 12:28:54 +0000

ISENGAR a écrit :

Comment appelle-t-on cela, déjà ? Mensonge par omission ?...

Aujourd'hui, on dit « marketing », c'est plus poli.

Réponse à : Hors série LIRE "J.R.R. Tolkien Le Seigneur des écrivains"

dummy@example.com (ISENGAR) — Mon, 09 Dec 2013 10:45:31 +0000

Hyarion a écrit :

L'entretien avec Peter Jackson (eh oui, JR, il y en a un) est assez savoureux, sachant que Ralph Bakshi a réalisé une adaptation du Seigneur des Anneaux dès la fin des années 1970...

J'avais dit sur le fuseau "Revue de presse V" que je reviendrais sur l'interview de Peter Jackson dans le hors-série Lire. Mais en fin de compte, j'avais beaucoup plus de choses intéressantes à faire ce week-end.

Donc un petit mot en passant pour signaler qu'effectivement, Peter Jackson semble oublier de précédentes déclarations (certes plus de 10 ans ont passé !) concernant le film de Ralph Bakshi...
Souvenirs :

Peter J. in Ciné Live n°53 de janvier 2002 a écrit :

Je ne pense pas que cette version soit un mauvais film, même si il n'a pas très bien veilli. Et justement si j'ai porté Tolkien à l'écran, c'est justement grâce au seigneur des anneaux de Bakshi. J'avais environ 18 ans quand je l'ai découvert. Il m'a suffisament passioné pour que j'achette le roman dans la foulée.

Un roman trop long et trop compliqué qu'il ne feuillettera, comme chacun le sait aujourd'hui, que 20 ans plus tard...

Voir également cet article de wikipedia, et notamment les archives sonores qui y sont liées...

Comment appelle-t-on cela, déjà ? Mensonge par omission ?...

Réponse à : Hors série LIRE "J.R.R. Tolkien Le Seigneur des écrivains"

dummy@example.com (Elendil) — Sat, 07 Dec 2013 15:24:30 +0000

Magazine qui a effectivement l'air fort intéressant et que je n'ai fait que survoler jusqu'à présent.

Dans le seul article que j'ai observé avec un tant soit peu d'attention, à savoir « Parlez-vous l'elfique ? », je note néanmoins avec une pointe de déception (mais aucune surprise) les coquilles **saratis (pour sarati) et **Binyar Tengwar (pour la revue Vinyar Tengwar) p. 39.

Incidemment, il est irritant de voir qualifier le titre de ladite revue de « néo-quenya ». Mais vu que la seule personne à qui la parole est donnée dans cet article est EJK, ce n'est sans doute guère surprenant. Par contre, l'orthographe non attestée *Kwessetéma dans le tableau des tengwar qui est présenté et est tiré de l'un des bouquins d'EJK n'est elle pas qualifiée de néo-quenya.

« Moi j'ai dit “bizarre, bizarre” ? Comme c'est étrange... »

Elendil

Réponse à : Hors série LIRE "J.R.R. Tolkien Le Seigneur des écrivains"

dummy@example.com (Hyarion) — Thu, 05 Dec 2013 19:59:01 +0000

Silmo a écrit :

Hyarion (happy birthday au passage :-))

Merci, Silmo ! :-)

Bien amicalement,

Hyarion.