JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / Centenaire de la Bataille de La Somme

Réponse à : Centenaire de la Bataille de La Somme

dummy@example.com (Cédric) — Mon, 06 Mar 2023 12:30:25 +0000

Nous parlions il y a peu de G.B. Smith et il se trouve qu'une conférence en son honneur, et en lien avec son amitié avec Tolkien, est organisée ce mois.
Intitulée "G.B. Smith and J.R.R. Tolkien: a meaningful friendship", les détails sont visibles ici : https://www.ccc.ox.ac.uk/alumni/events- … 7s%20death

Avis aux personnes éventuellement de passage non loin d'Oxford

Cédric.

Réponse à : Centenaire de la Bataille de La Somme

dummy@example.com (Silmo) — Fri, 24 Feb 2023 16:05:54 +0000

Merci Isengar

Poème émouvant mais inégal
L'interlude est la meilleure partie.

Du coup, la majuscule s'impose à Funérailles de Sophocle puisqu'il ne s'agit pas de ses obsèques mais du thème funéraire.

Réponse à : Centenaire de la Bataille de La Somme

dummy@example.com (ISENGAR) — Fri, 24 Feb 2023 15:22:44 +0000

Silmo a écrit :

A-t-on ce poème?

Tu le trouveras tout en bas de la page gutemberg.org que j'ai donné en lien (c'est l'avant dernier poème du recueil).

Réponse à : Centenaire de la Bataille de La Somme

dummy@example.com (Silmo) — Fri, 24 Feb 2023 13:38:11 +0000

Yyr a écrit :

« The Burial of Sophocles [Les funérailles de Sophocle] »

A-t-on ce poème? Je me demande s'il ne faut pas conserver la majuscule de Burial pour la traduction Funérailles selon ce que décrit le thème du poème (l'enterrement de Sophocle ou les diverses Funérailles contestées qu'il décrit dans ses pièces comme celles de Polynice dans Antigone ou la dispute dans Ajax).

Réponse à : Centenaire de la Bataille de La Somme

dummy@example.com (Yyr) — Fri, 24 Feb 2023 11:32:50 +0000

Merci beaucoup Isengar !

PS (1) : que poèmes écrits → que des poèmes écrits
PS (2) : possibilité de préciser : « The Burial of Sophocles » → « The Burial of Sophocles [Les funérailles de Sophocle] »

Réponse à : Centenaire de la Bataille de La Somme

dummy@example.com (Cédric) — Thu, 23 Feb 2023 22:25:25 +0000

Merci Isengar pour ce complément intéressant ;-)

Sur la traduction, je proposerai "poursuivi" au lieu de "continué" mais c'est une nigglerie.

Tu souhaitais ajouter ta note, document et traduction à la page récapitulative ? Si oui, à ta dispo !

Réponse à : Centenaire de la Bataille de La Somme

dummy@example.com (ISENGAR) — Thu, 23 Feb 2023 21:02:41 +0000

Merci Hyarion.

En faisant défiler la page jusqu'au bout, jusqu'au recueil posthume A Spring Harvest [Une Moisson de Printemps] de G.B. Smith, je me suis souvenu de la courte note qu'y avait ajouté Tolkien pour une rapide présentation des poèmes de son défunt ami.

Je la reproduis ici, avec ma proposition de traduction à droite :

NOTE

Les poèmes de ce livre ont été écrits à des époques très diverses, l'un d'entre eux ("Wind over the Sea [le Vent sur le mer]") peut-être même dès 1910, je crois, mais l'ordre dans lequel ils sont donnés ici n'est pas chronologique au-delà du fait que la troisième partie ne contient que des poèmes écrits après le déclenchement de la guerre. Parmi ceux-ci, certains ont été écrits en Angleterre (particulièrement à Oxford), d'autres au Pays de Galles et un très grand nombre pendant une année en France de novembre 1915 à décembre 1916, interrompue par une permission à la mi-mai.
« The Burial of Sophocles [Les Funérailles de Sophocle]"» , qui est ici placé à la fin, a été commencé avant la guerre et repris à des moments irréguliers et dans diverses circonstances ensuite ; la version finale m'a été envoyée depuis les tranchées.
Au delà de ces quelques faits aucun prélude et aucun envoi n'est nécessaire autre que ceux imprimés ici, tels que leur auteur les a laissés.
J.R.R.T.
1918.

D'après Humphrey Carpenter, cette note de Tolkien se trouve être son quatrième texte publié, après trois de ses premiers poèmes en 1911, 1913 et 1915.

On peut consulter le recueil A Spring Harvest en ligne à cette adresse, notamment :
https://www.gutenberg.org/cache/epub/48 … mages.html

Réponse à : Centenaire de la Bataille de La Somme

dummy@example.com (Cédric) — Thu, 23 Feb 2023 20:36:22 +0000

Merci Hyarion pour ton retour.
Et merci pour le retouche du texte, que j'ai bien évidemment reporté dans la page ;-)

Bonne soirée !

Réponse à : Centenaire de la Bataille de La Somme

dummy@example.com (Hyarion) — Thu, 23 Feb 2023 17:55:27 +0000

Merci, Cédric, pour cette mise à jour.

Si je puis me permettre, voici une suggestion de correction pour un paragraphe dans l'introduction (cela fait déjà trois jours que je voulais le signaler ici, mais bon, à un moment donné, il faut bien se décider à trouver le temps pour le faire... ^^' ...) :

La Première Guerre Mondiale est un de ces événements incontournables qu’il faut connaître pour mieux savoir qui est l’Homme derrière l’Œuvre. Cette Guerre, une immense confrontation dont l’horreur, à l’image de la bataille de Verdun qui se déroula la même année que celle de la Somme, dépasse de toute description et précipita toute la jeunesse du Continent et au-delà sur les champs de bataille.

Amicalement,

Réponse à : Centenaire de la Bataille de La Somme

dummy@example.com (Yyr) — Thu, 23 Feb 2023 04:14:05 +0000

Superbe !!
Et émouvant.

Réponse à : Centenaire de la Bataille de La Somme

dummy@example.com (ISENGAR) — Mon, 20 Feb 2023 18:27:02 +0000

Très beau travail, patron !

Réponse à : Centenaire de la Bataille de La Somme

dummy@example.com (Silmo) — Mon, 20 Feb 2023 18:09:12 +0000

Impressionnant tissage.
Merci Cédric.

Réponse à : Centenaire de la Bataille de La Somme

dummy@example.com (Cédric) — Mon, 20 Feb 2023 17:13:34 +0000

Pas de célébration particulière aujourd'hui pour motiver la remontée de ce fuseau mais une autre raison plus éditoriale.

Je viens en effet de mettre en ligne en une seule page l'ensemble des articles publiés conjointement par Tolkiendil & JRRVF à l'occasion du Centenaire de la bataille.
Une collection de commentaires et de documents qui méritait cette page, et une (re)lecture

Ca se trouve ici :
- Tolkien et la Bataille de la Somme, jour par jour.

Cédric.

Réponse à : Centenaire de la Bataille de La Somme

dummy@example.com (Cédric) — Mon, 11 Nov 2019 16:46:13 +0000

Très bonne idée, merci ! ;-)

Réponse à : Centenaire de la Bataille de La Somme

dummy@example.com (ISENGAR) — Mon, 11 Nov 2019 14:53:49 +0000

En ce jour de commémoration du 101ème anniversaire de l'armistice qui a mis fin à la Grande Guerre, je me permet de remonter ce fuseau et faire un petit retour sur l'hommage rendu par JRRVF à la participation de Tolkien à la bataille de la Somme (1916).

Vous pouvez aussi bien accéder à un récit synthétique des événements, ou bien explorer un compte-rendu journalier, très complet, du séjour du sous-lieutenant Tolkien sur le front (réalisé en partenariat avec Tolkiendil en 2016).

Bonne journée et bonne lecture