JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / Titre des poèmes et chansons

Réponse à : Titre des poèmes et chansons

dummy@example.com (Cédric) — Thu, 20 Aug 2026 07:41:59 +0000

Merci beaucoup Elendil pour ton retour. Je n'avais pas pensé aux CP, bien vu !

Bonne journée,
C.

Réponse à : Titre des poèmes et chansons

dummy@example.com (Elendil) — Wed, 19 Aug 2026 17:46:33 +0000

La plupart des poèmes donnés dans les CP portaient un (voire plusieurs) titres. Christopher Tolkien en donne tous les détails. La complainte de Galadriel possède deux titres, l'un officiel (et rarement employé), l'autre officieux (mais qu'utilise régulièrement Tolkien). J'ignore s'il existe une synthèse francophone sur la question, mais il y a en fait pas mal d'informations disponibles ici et là (plus en anglais qu'en français, évidemment).

Titre des poèmes et chansons

dummy@example.com (Cédric) — Wed, 19 Aug 2026 13:47:17 +0000

Dans Le Hobbit ou Le Seigneur des Anneaux, on peut trouver nombre de chansons et poèmes mais je m'interroge sur leurs titres ?
Les index des "Poèmes et chansons" que l'on peut trouver dans certaines éditions (de poche) du Seigneur des Anneaux utilisent (toujours) l'"incipit" du poème/chanson.

Je suppose que la réponse est négative, mais existe-t-il des noms officiels (traduits en français) qu'auraient donné Tolkien pour cet ensemble ?
Je suppose que Tolkien a eu des positions différentes selon les époques (j'exclue bien sûr les poèmes publiés à titre posthume) ?
Sait-on faire la part entre poèmes nommés par Tolkien de ceux dont le titre a été donné suite à publication ?

Bien sûr, The Collected Poems of J.R.R. Tolkien donnent des éléments de réponses mais mes interrogations concernent plutôt un ouvrage ou un référentiel français qui traite de cette question.

Merci !
C.