JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum

Cédric

Lieu : Près de Lille

Inscription : 1999

Messages : 5 768

Webmestre de JRRVF

Site Web

21-08-2013 - Mise à jour - Promenade au pays de Bree , volume 2

Bonjour à toutes et tous,

La rentrée approche, profitons-en pour nous balader encore un peu et nous évader au long d'une seconde promenade au Pays de Bree : Auberge, Colline et Botanique.

Merci JR !

Bonne lecture,
Cédric.

Aglarond

Inscription : 2005

Messages : 257

Re : 21-08-2013 - Mise à jour - Promenade au pays de Bree , volume 2

Première promenade pour ma part, je l'avoue sans fard. Je dois dire que j'étais assez curieux de voir ce dont il s'agissait, depuis le temps que j'en entends parler...
Je voudrais rebondir sur l'aballon. Bravo au passage à Maître Isengar pour cette trouvaille. Je ne veux pas rallumer les querelles pichrocholines linguistiques sur le sujet de la traduction, mais je pense qu'on peut saluer l'utilisation par Ledoux d'un tel terme. C'est quand même assez typique de son travail, et il a su réhabiliter des termes quelque peu tombés en désuétude, ou alors complètement oubliés comme ici.
C'était la remarque en passant.

Amicalement,
A.

PS : quelle est la balise pour écrire en petit, nom d'une pipe ? [size=9]texte[/size] ne marche pas...

Hyarion

Inscription : 2004

Messages : 2 309

Re : 21-08-2013 - Mise à jour - Promenade au pays de Bree , volume 2

Merci à vous, Cédric et JR, de nous proposer ce nouvel épisode du feuilleton estival des Promenades au pays de Bree. :-)

Je me permets de confirmer au passage, à la suite d'Aglarond, qu'une option "taille du texte" manque parmi les outils d'édition des messages, nous obligeant à bricoler à la main avec de vieilles combinaisons HTML dont l'automatisation (en HTML ou en BBCode) serait certainement très appréciée (si, bien sûr, tu as le temps d'examiner la question, Cédric)... ;-)

Amicalement,

Hyarion... toujours en train d'écrire...

Laegalad

Lieu : Strasbourg

Inscription : 2002

Messages : 2 998

Site Web

Re : 21-08-2013 - Mise à jour - Promenade au pays de Bree , volume 2

Je n'aurais pas dû lire l'article avant de partir en réunion, mon esprit battait un peu la campagne

Merci JR

Elendil

Lieu : Velaux

Inscription : 2008

Messages : 1 035

Site Web

Re : 21-08-2013 - Mise à jour - Promenade au pays de Bree , volume 2

Très agréable lecture.

En matière d'orthographe, il me semble qu'on parle d'un borough, avec un seul "r", mais c'est bien le seul reproche que je pourrais faire.

Cédric

Lieu : Près de Lille

Inscription : 1999

Messages : 5 768

Webmestre de JRRVF

Site Web

Re : 21-08-2013 - Mise à jour - Promenade au pays de Bree , volume 2

La honte, il y avait deux liens dans les notes que je n'avais pas dynamisés. C'est fait désormais.
Et la note 21 qui n'était pas en bleu... Non, mais, allo quoi ! ;-)

ISENGAR

Lieu : Tuckborough près de Chartres

Inscription : 2001

Messages : 4 905

Re : 21-08-2013 - Mise à jour - Promenade au pays de Bree , volume 2

Merci pour vos retours

Et votre vigilance, maistre Elendil à l’œil de lynx : effectivement, borough avec un seul "r". Si Cédric veut bien procéder à l'ablation de la consonne superfétatoire

I.

Cédric

Lieu : Près de Lille

Inscription : 1999

Messages : 5 768

Webmestre de JRRVF

Site Web

Re : 21-08-2013 - Mise à jour - Promenade au pays de Bree , volume 2

Merci pour vos retours :)Et votre vigilance, maistre Elendil à l’œil de lynx : effectivement, borough avec un seul "r". Si Cédric veut bien procéder à l'ablation de la consonne superfétatoire

Ablation terminée.

Aglarond

Inscription : 2005

Messages : 257

Re : 21-08-2013 - Mise à jour - Promenade au pays de Bree , volume 2

Silmo

Inscription : 2002

Messages : 4 019

Re : 21-08-2013 - Mise à jour - Promenade au pays de Bree , volume 2

Cool, la suite de la promenade.
Idéal pour cette dernière journée sans chefs au bureau :-)
Merci Isengar.

Cédric

Lieu : Près de Lille

Inscription : 1999

Messages : 5 768

Webmestre de JRRVF

Site Web

Re : 21-08-2013 - Mise à jour - Promenade au pays de Bree , volume 2

Je n'ai pas encore commenté cette nouvelle promenade mais je suis et reste impressionné par la somme de notes qui révèlent les nombreux ouvrages consultés, et interprétés.
On devine sans mal (encore que nous sommes sûrement en-deçà de la vérité) la quantité de travail derrière ces promenades, nous qui les parcourons en sifflotant tandis que d'autre (au singulier ;-) ) sue sang et eau pour nous les offrir.

Merci JR !

ISENGAR

Lieu : Tuckborough près de Chartres

Inscription : 2001

Messages : 4 905

Re : 21-08-2013 - Mise à jour - Promenade au pays de Bree , volume 2

tandis que d'autre (au singulier ;-) ) sue sang et eau pour nous les offrir

Je tiens à rassurer tout le monde, ce n'est pas si douloureux que ça d'écrire des Promenades

I.