Vous n'êtes pas identifié(e).
Dans Le Hobbit ou Le Seigneur des Anneaux, on peut trouver nombre de chansons et poèmes mais je m'interroge sur leurs titres ?
Les index des "Poèmes et chansons" que l'on peut trouver dans certaines éditions (de poche) du Seigneur des Anneaux utilisent (toujours) l'"incipit" du poème/chanson.
Je suppose que la réponse est négative, mais existe-t-il des noms officiels (traduits en français) qu'auraient donné Tolkien pour cet ensemble ?
Je suppose que Tolkien a eu des positions différentes selon les époques (j'exclue bien sûr les poèmes publiés à titre posthume) ?
Sait-on faire la part entre poèmes nommés par Tolkien de ceux dont le titre a été donné suite à publication ?
Bien sûr, The Collected Poems of J.R.R. Tolkien donnent des éléments de réponses mais mes interrogations concernent plutôt un ouvrage ou un référentiel français qui traite de cette question.
Merci !
C.
Hors ligne