Le nom que tu cherches est Sigurdr Fafnisbani. D'après Régis Boyer, Sigurdr signifierais "favorisé par la victoire". Quant à son surnom Fafnisbani, il signifie "meurtrier de Fafnir".

On parle en effet de mythologie germano-scandinave. Wotan est la (une) version germanique d'Ódinn. Idem pour Donnar et Thórr, pour Loge et Loki (Ha !). Quant à Freyr, il était appelé Fricco par les anglo-saxons...

Glorfindel : Ben finalement, mon week-end en Bretagne a été annulé... Ce sera pour une autre fois.

Didier

        bonjour à tous,

     Je suis nouveau sur le forum et, si je ne me suis pas présenté dans mon premier message, c'est parce que c'est assez intimidant de débarquer comme ça au milieu d'une assemblée de spécialistes de Tolkien. Mais je viens de lire le message de Cédric du 19/6, qui nous invitait à dépasser cette timidité.

     Donc : merci pour ce forum (mais tout le site est très bien, vraiment), que je prends plaisir à consulter régulièrement depuis mon inscription. Un peu comme tout le monde, j'ai fait le tour des sites francophones, et je dois dire que celui-ci me séduit plutôt.
     
     voilà, j'envoie celui-ci, déjà.
à bientôt.

PS : je suis né en Mayenne, mais je fais mes études/bosse à Paris et Rennes II (alors, je suis un peu breton, glorfindel et eowyn ?)

Salut Vincent,

Merci de te joindre à nous. J'espère que nous pourrons profiter de tes lumières très bientôt ;-))
Et merci une nouvelle pour tes compliments à propos du site ;-)

A bientôt,
Cédric.

Hum hum hum et on m'oublie comme d'habitude, d'accord j'interviens pas souvnet mais je usi actif sur le chat et chez Elostirion , j'interviens surtout dansla rubrique Film, bon je vous pardonne.....

Enttre autre j'habite En seine st denis a coté de paris
A+

Y a beaucoup de bretons, dites donc! C'est joli la Bretagne mais à chaque fois que j'y suis allée, il a plu!;)
Moi, j'suis chalonnaise et fière de l'etre parce que, nous, on a le Champagne!
Bravo à Cédric et à tout ceux qui interviennent: ce site est génial!!!!! (et je pèse mes points d'exclamation)

Melkor vit en Alsace et mange de la choucroute!

Curufinwe, lyonnais d'origine, réside à Toulouse et travaille sur Saint-Gaudens en tant que pion. (Cf. David toulousain)

Oh! Joie!
Une autre champenoise!
Je suis champenoise de naissance et toute ma famille vit à Troyes, dans l'Aube, où les collines sont vertes, les champs dorés, les forêts profondes,...et où l'alcool pétille... :-)

Mais je vis à Paris depuis 13 ans (j'ai 21 ans) et mon coeur appartient aussi au Paris des faubourgs. Je ne veux pas me faire d'ennemis, alors je précise que j'aime toutes les régions de France, c'est beau la France, je suis aussi un peu alsacienne et j'aime même les pays étrangers... ouah! Je suis aussi un peu internationale, car j'ai des origines mexicaines (lointaines mais encore visibles d'une certaine façon).

Maintenant vous savez tout.
Fluctuat nec mergitur

Je fais remonter ce message des tréfonds oubliés (mais pas forcément inintéressant) du forum car j'ai remarqué en le lisant qu'il n'y avait aucun sarthois.
    ET UN SARTHOIS, UN !!
Je tiens aussi à dire que même s'il pleut tout le temps, j'aime la Sarthe car on a les rillettes : la huitième merveille du monde (bon allez, la neuvième …).

Tilion
   

ben puisque ce sujet remonte des profondeurs du forum, il me faut préciser que le "david" de plus haut est le "Samsagace" d'ici-même ;)

Sam, troublé de la personnalité

Tiens au fait, Cédric, ce serait bien que tu refasses une liste comme celle qu'il y a au début de ce message, histoire de doser l'évolution depuis décembre 99 ;)

Sam, donneur de travail et pinailleur professionnel ;Op

Si je peux me permettre un quatrième message, je vis à Bruxelles (et j'y suis né) et j'ai quelques origines du côté de Lannion dans le Trégor, en Bretagne donc (j'aime mieux utiliser les évéchés que les départements, je connais mieux).
Alors vive la Belgique et vive la Bretagne, et je voudrais juste savoir pourquoi tout le monde fait des remarques sur la pluie ?
C'est juste de l'eau, pas de quoi fouetter un chat, après tout qu'il pleuve où pas la Bretagne c'est beau.
Et vive Tolkien (et à quand une traduction en Breton ou en Gallo ?)

Erwan qui garde son vrai prénom et qui l'aime bien.

Si je ne m'abuse, est sorti il y a quelques mois "Bilbo le Hobbit" en breton...

C.

Diantre !

Par plus tard que la semaine dernière, j'écumai justement quelques moteurs de recherches armoricains dans l'espoir éphémère de tomber sur des références à d'éventuelles traductions en breton, et nulle part je n'en vis la moindre mention.

Saurais-tu remettre la main sur tes sources, cher Cédric ? :)

Pat.

Caledfwlch, je pense que Edouard Kloczko pourras te renseigner davantage que moi.
Tu dois pouvoir le joindre à lafee@multimania.com.
Sinon, son site est à l'adresse LaFee.

Tiens-moi au courant ;-)

Cédric.

Cédric, voilà un smiley chargé d'un sens aigü de l'encouragement ^^;

OK, j'enfile mes éperons et je lui passe un coup de mail.

Pat.

Allez, une fois de plus, cette liste remontera des profondeurs ;-)

Je suis belge ( pur jus, pas pour raison boulot ou autres ), et tiens aujourd'hui non plus il ne pleut pas, comme quoi.

Cedric va raler, mais moi aussi, je suis " timide", disons plus tot que quand j'ai des questions, je trouve souvent les reponses dans les anciens posts.

Sinon, c'est vraiment un plaisir de vous lire, je suis considéré dans mon coin ( Mons ) comme qqun qui connait bien l'oeuvre de Tolkien, mais ici, je decouvre a chaque fois des nouvelles profondeur.

La dessus, tres bonne journee a tous et toutes, je reprend ma lecture du forum

Et ben tant qu'a faire raler Cedric autant qu'on soit deux a recevoir ses foudres!
Je suis Francais (100% Normand,personne n'est parfait!),pour l'instant expatrie en Angleterre (Coventry).J'ai decouvert ce site il y a peut-etre 2 semaines et je dois dire que ce forum est fabuleux,tant par la convivialite de ses intervenants que par leur erudition.Longue vie,donc!

Turambar,deja fan.

Merci Fraid et Turambar pour vos messages et votre commentaires sur le site et le Forum ;-)
Et puis, n'hésitez pas à vous lancer. Il y a encore de nombreuses questions à poser.

Fraid, la Belgique apprécie-t-elle particulièrement Tolkien ? Parle-t-on de lui dans la presse. Plutôt le livre ou le film ? Ce serait intéressant de comparer ce que l'on peut en dire dans les différents pays. Turambar, tu pourrais peut-être nous répondre pour l'Angleterre ?

Cédric.

Bonjour à tout le monde! J'ai lu le petit laius de Cédric concernant les "timides", et je confirme ce que disait Vincent (entre autre), c'est vrai qu'il n'est pas facile d'intervenir en face de personnes si compétentes!! Néanmoins,cela ne me dérange pas, et comme je l'ai déjà dit, j'apprends beaucoup de choses grâce à ce forum qui est très certainement l'un des plus interessant.. Je suis rémoise (de Reims) et ma soeur, qui vous lit mais n'intervient pas, habite un tout petit village de l'orne, en Normandie. C'est une idée, ou les intervenants de ce forum sont tous jeunes? (environ 25 ans)

Et bien, etant fan de Tolkien, je serais tente de dire qu'il n'est pas reconnu à son juste mérite en Belgique, surtout pour le coté sud du pays ( Wallonie ) où l'on parle français, en flandre ( le coté nord donc ), je crois qu'il à l'air un peu mieux connu.
Mais bon, on se bat pour que ca change ;-))
J'espere que le film attirera du monde vers les livres.

Fraid

Demat,    (Bonjour)

Pour ceux qui sont intéressés, voici un site où vous trouverez des renseignements sur la traduction de Bilbo Le Hobbit en Breton :
http://www.arbedkeltiek.com/brezhoneg/levriou/an_hobbit.htm
- Photo de la couverture
- Résumé en breton
- Tarif
... Un truc me tracasse... Est ce que le traducteur du Hobbit en Breton s'est basé sur la traduction française de F. Ledoux ??? J'espère que non et surtout, j'espère que les traducteurs se baseront sur la version originale si le SDA est un jour traduit en Breton !

Kenavo    (Au revoir)
eowyn - qui de toute façon ne parle breton que sous la torture !!!

Je ne suis pas féru de breton, mais la traduction d'Alan Dipode semble a priori de très bonne qualité - ce qui me parait normal pour un ouvrage publié par les éditions Arda. Les cartes sont superbement reproduites, l'Avant-Propos est présent, la pagination est fidèle, etc. J'avoue cependant ne pas comprendre pourquoi Dipode a repris la nomenclature française de Ledoux, particulièrement pour les noms de famille...

Bon nombre de traductions proposées sont très plaisantes : "Ar Menez Distro", "la Montagne Solitaire" (littéralement, "la Montagne Isolée") ; "Ar Stêr-Red", "la Rivière Courante" ; "Stang-ar-Faout", "le Val Fendu" ("Rivendell") ; "Dervskoed", "Ecu-de-Chêne" ("Oakenshield"). D'autres, bien qu'astucieuses, sont sensiblement plus problématiques : "Karreg" ("rocher") pour "Carrock", "Kerhobbit" pour "Hobbiton". Mais que penser de "Bilbo Sac'heg" (VF "Sacquet", VO "Baggins"), "Belladonna Touk" (VF "Touque", VO "Took") ?

Comprenez-moi bien, j'aime beaucoup "Kerhobbit", j'en trouve l'idée géniale, mais cela participe néanmoins du même type de traduction contestable que "Hobbitebourg". On a beaucoup critiqué Ledoux pour avoir "francisé" la Terre du Milieu, doit-on laisser faire son "armorisation" ? La Terre du Milieu (ou tout au moins le Shire - la Comté) est un univers d'origine purement anglo-saxonne, qu'on le veuille ou non. On peut se permettre de traduire les sobriquets et certains noms de lieu (lorsqu'ils ont une vocation descriptive) mais pas les noms propres. "Oakenshield", "Rivendell", certes ; "Baggins", "Hobbiton", non ! A l'inverse, Dipode conserve (à juste titre) "Dale" que Ledoux avait traduit par "Le Val".

En bref, voici une traduction fort bienvenue et qui mérite amplement son prix Ariane, mais qui emprunte un peu trop à mon goût les mêmes sentiers tortueux que la version française. Qu'en sera-t-il du SdA ?

Je tiens tout de même à préciser que, pour tous les bretonnants, An Hobbit reste un achat absolument indispensable :-)

Pat

Cedric:pour ce qui est des Anglais,je sais pas trop j'en cotoie pas des masses...Par contre mon pote Cirdan ici present (on est dans la meme fac) viens de me faire remarquer que les Anglais ont elu le SdA "livre du siecle" en 98,ca veut bien dire ce que ca veut dire...Donc on peut supposer qu'il y aura du monde au cinema le 19.
Sinon on cotoie pas mal d'etudiants originaires d'un peu partout en Europe (dont un Italien qui chante des chansons du SdA et compose dessus!!) et on peut dire que le film est tres attendu...probablement pour mieux le critiquer apres coup,d'ailleurs.

Turambar,en direct de la fac de Warwick

coucou salut, elicec a le plaisir de vous dire qu'elle est CLERMONTOISE, une AUVERGNATE pure souche... l'Auvergne, vous savez, la région oubliée des bulletins météo radiophoniques, la région sur laquelle les professeurs de géographie vous faisaient dessiner, comme sur les livres, un gros rond marron avec pour légende 'obstacle naturel'...
Non, l'Auvergne et le Centre, l'Auvergne et la région Rhône-Alpes, c'est pas pareil.
et d'ailleurs, pourquoi PJ n'est-il pas venu tourner ici?
Sinon, ce qui me fait intervenir ici ce sont les remarques de Caledfwlch , comme quoi on ne devrait pas traduire Hobbiton par Hobitebourg. Personnellement, je pense que la Comté (mais que la Comté, et peut-être Bree un chouïa?) et les noms de ses habitants devraient être francisés en VF, et bretonnisés en VB, et ainsi de suite: dans la VO, "Hobbiton" fait très 'english countryside', comme toute la Comté; de plus les Hobbits sont les gens "normaux" dans l'histoire, dans le sens où c'est à travrs leurs yeux que l'on découvre la Terre du Milieu, et qu'ils se considèrent comme normaux; ils vivent dans une campagne idéalisée... C'est le point de départ de l'histoire, ce qui se rapproche le plus de notre univers, et c'est de là que nous partons... c'est un peu notre pierre de touche, c'est ce qui remplace le voyage intersidéral pour nous mener d'un univers familier à un autre tout à fait différent - même si ici l'univers familier appartient déjà au deuxième univers... mais pas complètement, vu que les Hobbits ne cherchent guère à se mêler de ce qui se passe en-dehors de la Comté. En fait, je pense que c'est pour cela que Tolkien a donné un aspect si familier à la Comté, avec des noms britishants. Nous sommes tous des Hobbits (auvergnats)!!!
mais bon, plus simple, faites comme moi, lisez la V.O. ;-)
elicec 'oui un jour je serai prof d'anglais'

Pour devoir le traverser à chaque fois que je rentre chez moi, le gros rond marron, je peux te jurer qu'en voiture ou en train c'est un bien bel obstacle naturel!! :)

vincent> c'est assez intimidant de débarquer comme ça au milieu d'une assemblée de spécialistes de Tolkien
lol! maintenant qu'on connaît le bonhomme, cette phrase prend une grandeur toute autre! :P

Sam, CLERMONTOIS, TOULOUSAIN, MIDI-PYRENEEN et AUVERGNAT pure souche (rien que ça)

He la ! Chez nous on appelle ça "compter les carabines" !
Je suis nouveau aussi, au passage je salue tous ceux qui sont sur la liste depuis 1 999. Je suis Nurdo Thaun, ou Serge Pinheiro, j'habite a Povoa de Varzim, region de Porto,Portugal. mais je suis d'origine parisienne,
et je pense que je suis le seul portugais sur le forum (?).

Mais j'étais complètement passée à côté de ce message moi!
Ca fait plaisir de voir tous ces Normands! :)
J'habite Marseille contrainte et forcée, mais j'ai passé toute mon enfance en Normandie et n'ai qu'une hâte:y retourner!

juste un petit mot de Bombadil le vosgien, pour saluer tout le monde et spécialement Loki l'alsacien, vive l'est...
Coucou aussi à Reuel portugais comme ma femme.
Un petit coucou particulier aussi à tout les bretons et à la bretagne que j'adore.

PS : Visitez les vosges c'est super joli, l'air y est pur, et franchement c'est un vrai coin de paradis...   lol
Seul inconvenient? Le caractére, ne dit on pas : vosgiens = têtes de lard? 

Eh bien... si j'avais su que ce message durerait aussi longtemps... !!! Ca m'épate et je suis fière d'avoir rameuté autant de monde ! lol
En plus, c'est amusant de voir des "figures" de ce forum se dévoiler alors qu'ils étaient encore "novices" : surtout Vincent et Sam... Ils nous ont bien eu avec leurs airs innocents... Un peu timide au début... et puis, en fait, de grands spécialistes de Tolkien !

Je profite de ce thread "très fréquenté" pour demander si des rennais de ce forum sont d'accord pour aller à la séance de ciné le mercredi 19 décembre à 16h30 pour la sortie du film... Ce serait l'occasion de faire plus ample connaissance. Eriel m'avait proposé des retrouvailles à cette occasion... Y a t-il d'autres volontaires ?

eowyn - qui ne veut pas aller au ciné toute seule !

ahem... c'est vraiment sympa mais tu dois te tromper me citant en tant que grand spécialiste de Tolkien ... Faut pas déconner... Au maximum peux-tu dire que je touche ma bille en moteur de recherche ;)

Sam, qui le vaut bien :P

Bonjour,

Je me suis enregistré sur le forum aujourd'hui, et j'en suis déjà à mon 3ème message ... On sait quand on commence, mais pas quand on s'arrête.

Pour rester dans le thème du "thread" (y'a pas une version française ?), je suis Rennais de coeur, Versaillais de naissance et Crosnois (dans l'Essonne) de résidence.

Je suis d'ailleurs étonné de l'absence totale (sauf erreur) de parigots-têtes-de-veau sur ce forum. On est pourtant 15 millions de franciliens, et aucun sur JRRVF ? J'y crois pas !

Rover

Salut!
Et bien voilà un parisien. Enfin, moitié auvergnat (décidément il y en a pas mal) moitié berrichon, mais j'étudie in the capitale.
sinon, 22 ans, fac d'histoire et de philo, et de gros remords pour avoir arrêté de rerererererelire les oeuvres de Tolkien depuis un moment. Mais je vais m'y remettre rapidos, promis, et en english cette fois.

J'ai répondu à Eowyn, mais je précise que s'il y a des rennais (ou du coin) par là, le rendez-vous est à cinq heures devant le Gaumont (la séance est à 17h20).
Ceci était un coup d'épée dans je le crains, mais je tente quand même.

Eriel, loin de Paris, du RAID, ça y est je recommence :'-(

Pour Thread, je pense qu'on doit traduire ça par "Thème" dans les forums français, ou bien par "Sujet".
n"anmoins, je trouve qu'on doit pouvoir trouver une traduction plus proche.
Thread pourrait donner ainsi "filage", ou "bobine" je trouve.
Essayons:
"Pour rester dans le thème du filage"
mmh
"Pour rester dans le thème de la bobine"
mmmh encore. ce dernier est mieux, mais c'est pas encore ça.
"Pour rester dans le thème du rouleau"
(ça fait parchemin, mais bof)
"Pour rester dans le thème du fuseau"

A ça c'est pas mal. et si on traduisait Thread par "Fuseau"

Moi j'aime bien...

effectivement, cela me rend nostalgique de relire de vieux messages comme cela
le mien date d'aout 2000, à un moment où j'avais peu publié sur Tolkien, où Fangorn, Eruvike, Philippe, Hisweloke... dégainaient Home plus vite que leur ombre :-))
c'était donc _ très _ intimidant, Sam ! ;-)
mais je me suis tout de suite senti bien ici, et cela n'a jamais changé. merci Cédric

Vincent

Par simple curiosité Cédric, on peut savoir combien de personnes se sont inscrites sur le forum ces derniers jours? J'ai l'impression que ça va grouiller de nouveaux (bienvenue à vous) avec la sortie du film.

Vincent> aah en ce temps-là aussi je me faisais petit-petit... :) Beeeuuuhh reviens-nous Fang' !!!

Sam

C'est vrai qu'il commence à y avoir quelques dinosaures sur ce forum ;-))

Sam, quelques chiffres pour satisfaire ta curiosité :
- 385 personnes enregistrées
- 22 nouveaux membres depuis le 1er décembre 2001
- 133 personnes ont posté au moins un message depuis ce 1er décembre.

Un grand, grand merci à vous toutes et tous ;-)

Et bienvenue à nouveaux/nouvelles arrivant(e)s !

Cédric.

Merci pour le bienvenue mais je l'avais pas vu avant. Moi j'ai l'air nouvelle mais j'ai changé de pseudo avant je m'appelais Anne.
Je suis née à Poitiers, et arrivée à La Roche sur Yon(c'est normal que vous connaissiez pas c'est en Vendée département paumé parmi tous) en transitant par Nantes(ma ville de coeur), Pointe a pitre(guadeloupe), Nantes(encore),et enfin LRSY. Et je vous compte pas mes déménegements a l'interieur d'une ville..;
Je suis toujours restée dans l'ouest, c'est pas vrai qu'il pleut!!!!!
A Niort, par contre....
Anne( Duchesse de Bretagne, reine de France et d'Angleterre(ca c'est pour le coté Tolkien;)))

Qu'est-ce que tu as contre le climat de Niort ?
Moi je suis né à Niort et j'y habite même si je suis étudiant à Nantes. Et personnellement je ne trouve pas que le climat niortais soit si mauvais que ça. Tu n'as pas dû venir quand il fallait. Je reconnais que la ville en elle-même c'est pas ce qu'il se fait de mieux mais je pense être à peu près normal malgré tout.

Thorondor.
PS : Si tu passes à Nantes t'as qu'à me faire un signe.

"Tu n'as pas dû venir quand il fallait"

lol c'est vrai que si tu y vas quand il fait mauvais, tu abuses. Tu aurais pu choisir d'y aller le jour dans l'année où il fait beau :)

Sam, toulousaing au climat méditérannéen.

Mais non Sam c'est tout le contraire voyons. Elle a choisi LE jour où il pleuvait.
A Niort, la seule chose qui tombe tous les jours, c'est les glaçons dans les verres.
A bon entendeur,
Salut.

Thorondor.
PS : Anne et Sam (seulement!)* > je vous paie un coup si vous voulez vérifier.

*je suis pas radin mais j'ai vu qu'il y avait presque 400 membres sur ce forum alors je me méfie. Des fois on dit des conneries et on les paie très cher après.

Mise à jour des stats ;-)
- 444 membres inscrits
- 21 nouvelles inscriptions depuis le 1er janvier
- 74 personnes membres ont postés au moins 1 message depuis le 1er janvier.

Belle audience ! Qui a dit que le film n'aurait pas d'impact ? ;-)

Cédric.

Cédric, il faut combien de points d'expérience pour devenir Senior Warrior ? ;)

tu en est encore loin, petit scarabée... :))

Sam, Senior Jardinier.

OH, j'avais jamais vu ce thread!! Comme les personnes m'ayant rencontré au Sous Bock le savent, je suis Bourguignon d'origine et Lyonnais d'adoption...Gônes power!!!!! :))

Thingol

Et un bourguignon de plus !
Moi, je suis 100 % dijonnais. Encore merci Cédric pour ton site et merci aussi à tous les intervenants de ce forum. Je n'arrive plus à me déconnecter ;-)

c' est complique, comme question , ca : d' ou vient-on? ( pour moi en tous cas )

on va couper les cheveux en quatre mais plus il y a de melange, mieux c' est :

1/2 bretonne 1/2 vendeenne par le sang ( avec un petit zeste de Corse ), parisienne par la naissance et l' enfance, Bruxelloise par le reste , portugo-anglaise par famille recomposee, euh...et entre tout ca un peu deboussolee, d' autant que c' est loin d' etre fini...je crois que je commence vraiment a me sentir europeenne, de partout et d' ailleurs...

Varda
(allez savoir si vous y avez compris qqc...)

c' est complique, comme question , ca : d' ou vient-on? ( pour moi en tous cas )

on va couper les cheveux en quatre mais plus il y a de melange, mieux c' est :

1/2 bretonne 1/2 vendeenne par le sang ( avec un petit zeste de Corse ), parisienne par la naissance et l' enfance, Bruxelloise par le reste , portugo-anglaise par famille recomposee, euh...et entre tout ca un peu deboussolee, d' autant que c' est loin d' etre fini...je crois que je commence vraiment a me sentir europeenne, de partout et d' ailleurs...

Varda
(allez savoir si vous y avez compris qqc...)

Ce que j' ai contre le climat de Niort?? Rien c'est super pour laver le^pare brise pour aller de La Roche à Poitiers!! (ca marche plus avec l'autoroute, sniffff);)))
En vrai, rien. C'est un sujet familial de discussion pour se moquer de mon oncle Niortais.( ET parce que à La Roche on n'est pas gatés non plus...)
Pour le verre, d'accord.
Anne, qui préfère signer Lalaith.