Je l'ai promis
Je l'ai scanné
Je l'ai posté 

Ci-dessous un petit document émouvant : une courte de lettre de Norman Davis (ancien élève et successeur de Tolkien à Merton, évoqué dans ce fuseau) datée du 3 septembre 1973 et annonçant la mort de son vieil ami à Simonne d'Ardenne... 8.(

J'ai du mal à identifier 1 mot sur 2 dans le second paragraphe; n'hésitez donc pas à compléter ma traduction si l''écriture d'un Professeur d'Oxford vous est plus familière qu'a moi...

Merci pour ce nouvel envoi, Pellucidar.

J'essaie modestement de compléter partiellement ta traduction :

J'ai aussi du mal à identifier certains mots, notamment pour la suite... :-)

Amicalement,

Hyarion.

Je pense que l'essentiel est déchiffré...
Merci Hyarion ! 

Gare aux faux amis ! "By chance" se traduit "par hasard".    Et "pretty close" serait plutôt "très proche" qu'assez, je suppose.
Mais laissons là ces pinaillages : merci beaucoup pour ces lettres !

A.

Mais comment se fait-il que ce délicieux fuseau ne soit pas encore rangé parmi la sélection des fuseaux du forum ?

I.

Tu es sûr de ce que tu dis ? 

Je n'en crois pas mes yeux  8)

:8  * glousse *
Et pour continuer dans les bonnes nouvelles, Michaël D. m'a recontacté début mars et souhaite se replonger dans le dossier liégeois...

Deux ou trois petites choses en passant...

J'ai remarqué que le mot-clé "Inédits" avait été ajouté sous le titre de ce fuseau dans la sélection du forum. En vérité, certains de ces documents ne sont plus tout à fait inédits puisque déjà à l'époque (mai 2005), j'en avais envoyé une copie à Johan Vanhecke, un compatriote anversois (voir son Collector Profile ou sa fiche sur le Tolkien Gateway). Deux des photos de Tolkien et Simonne d'Ardenne sont parues dans son livre In de Ban van de Hobbit (j'ai eu un exemplaire dédicacé) tandis que les lettres de Tolkien au Recteur de l'ULg ont illustré Tolkien and Belgium, un dossier que Johan a publié en 2008 dans Lembas Extra, le journal de la Dutch Tolkien Society (pas vu).

Sinon, sur le webzine culturel de l'ULg on trouvera plusieurs articles tolkieniens dont un très intéressant sur la nouvelle traduction du Hobbit et qui est signé Juliette Dor (rappelons que le Pr. Dor - auteur, entre autres, de la traduction de référence de Sir Gauvain et le Chevalier Vert - devint l'assistante de Simonne d'Ardenne en 1966 avant de lui succéder).

D'octobre 1932 à mars 1933, Simonne d'Ardenne réside chez les Tolkien en tant qu'hôte payant (la famille ne roule pas sur l'or). A Noël, après avoir écrit une belle lettre signée Father Christmas aux enfants, Tolkien laisse une empreinte neigeuse sur le tapis du salon (c'est "Auntie" Simonne qui rapporte l'anecdote à Carpenter, lequel ne manquera pas de l'inclure dans sa biographie). Quant à elle, elle reçoit comme cadeau de Noël de son "superviseur" un exemplaire dédicacé (ci-dessous) du Sir Gawain And The Green Knight co-édité avec E.V. Gordon, livre qu'elle recouvre de notes comme à son habitude, ce qui a dû être bien utile quelques 6 décennies plus tard au Pr. Dor...

Au mois de mai dernier a eu lieu en la ville de Kalamazoo (quel nom ridicule) et plus précisément à la Western University of Michigan le 48th International Congress On Medieval Studies. Parmi les centaines de conférences proposées sur 4 jours, plusieurs avaient un sujet en rapport avec Tolkien, dont celle de notre ami Douglas A. Anderson, qui sous le titre générique Women in Tolkien's Professionnal Life s'intitulait : « “Professor d'Ardenne of Liège has arrived to harrass me with philological work”: Simonne d'Ardenne as Student, Collaborator, Translator, and Friend of J. R. R. Tolkien ».

Son camarade John D. Rateliff poursuivait avec « The Missing Women: J. R. R. Tolkien's Lifelong Support for Women's Higher Education ».

J'ignore si les textes de ces conférences seront publiés... Peut-être dans les Tolkien Studies dont Anderson est le co-éditeur ? Je ne connais cette revue que de nom, quelqu'un en sait-il plus ?
A surveiller, en tout cas...

Voilà qui est intéressant
Mais je doute qu'Anderson publie de sitôt dans Tolkien Studies qu'il a quitté depuis deux ans déjà, à cause du "new climate of Mordor-styled publishing" dans lequel il ne se retrouve plus. A suivre sur son blog, peut être ?

Merci pour le lien vers son blog. Je vais voir s'il y a une adresse de contact et lui poser la question directement (malgré mon anglais écrit limité) et sans doute mettre un lien vers cette page de JRRVF...

PS : J'avais écrit en boutade il y a 2 ans que Simonne d'Ardenne était l'auteur du premier "vrai" Hobbit Annoté... Ça ne va pas le vexer, non ?
PPS : Comment dit-on "boutade" en anglais ?

Une petite remontée de fuseau pour "célébrer" mes 10 ans d'inscription sur JRRVF, c'était le vendredi 13 (!) mai 2005.

Pas de scoop boulversifiant mais mon acquisition récente, inespérée (et scandaleusement bon marché ) du Companion and Guide de Hammond & Scull (avec plus de 50 entrées pour Simonne d'Ardenne) m'a permis de recouper et étoffer certaines informations diffusées ici.

Mais je commencerai d'abord par cette coupure de presse découpée dans Le Jour, un journal de la région de Verviers (où je travaille la moitié du temps), non datée mais qui doit remonter aux alentours de 1970, et qui résume en quelques lignes la carrière bien remplie de l'amie francophone de Tolkien.

Le 03/03/2012, je postais cette lettre non datée de Tolkien dont le premier paragraphe faisait allusion au livre d'un certain Wagner.

Le Hammond & Scull nous indique que le 10 octobre 1938, Simonne d'Ardenne avait écrit à Tolkien pour lui demander (entre autres choses) son avis sur la critique qu'elle a écrite sur le livre "Les Poèmes mythologiques de l'Edda", publié en 1936 par un certain Félix Wagner (1868-?), un professeur luxembourgeois qui enseigna l'allemand à l'ULg et auteur de plusieurs traductions de sagas islandaises, comme cette Saga de Gunnlaug Langue de Serpent (1899 - en lecture libre). Le jugement de Tolkien (qui n'a fait que parcourir brièvement le livre) ne sera guère élogieux pour le Professeur Wagner…

Le 10 septembre 1951, Tolkien se rend à Liège pour le Congrès International de Philologie Moderne. J'ai été surpris de constater que, visiblement, MM. Hammond & Scull se sont procuré le programme détaillé des 3 jours que durèrent ce congrès et qu'ils ont dû trouver "délicieusement exotique" d'en reproduire des passages en français dans le Companion and Guide ! On apprend donc qu'à Liège ces jours-là, on ne faisait pas qu'assister à de savantes conférences, on savait aussi se détendre : réception à l'Hôtel de Ville et au Palais Provincial, visite de musées, représentation théâtrale de deux pièces en dialect (sic) liégeois, spectacle de marionnettes, excursion dans les Ardennes, au Pays de Herve et dans la Vallée de la Meuse, banquet à l'Hôtel d'Angleterre et diner de gala au casino de Namur… Rudes journées pour les conférenciers !

Dans un registre encore plus liégeois, j'ai aussi été amusé d'apprendre qu'à la même période Tolkien a échangé un courrier sur l'origine du nom Gauvain avec Maurice Delbouille, un des organisateurs du congrès, médiéviste renommé de l'ULg et une figure bien connue de la politique locale. Mais je m'égare (des Guillemins)… :p

En 1979 paraissait à l'initiative de Mary Salu, une ancienne élève, J. R. R. Tolkien, Scholar and Storyteller - Essays in Memoriam, un livre-hommage dédié à la mémoire du Professeur, composé d'une quatorzaine de textes écrits par des collègues et amis. On y trouve aussi son discours d'adieu à l'Université d'Oxford, une bibliographie établie par H. Carpenter ainsi que sa nécrologie parue dans le Times du 3 janvier 73 et écrite par C.S. Lewis (pourtant décédé 10 ans plus tôt). Je crois me rappeler que ce livre a été réédité il y a 2 ou 3 ans.

J'en appelle maintenant aux anglophones confirmés de ce forum. Dans le texte écrit par Simonne d'Ardenne (The Man and The Scholar), il y a ce passage qui ne cesse de me trotter dans la tête (p. 34) :

J'ai bien sûr ma petite idée mais comment pourrait-on traduire au plus juste cette phrase et quelle portée lui donner ?

Verlyn Flieger, dans Splintered Light, reprend cette citation et commente :

Dans Une lumière éclatée, Eric Iborra donne comme traduction :

Arf... Je me sens un peu biesse, vu que j'ai acheté le bouquin de Flieger il y a 4 ou 5 mois, et qu'il a depuis rejoint la pile (qui ne cesse de grandir) de livres que je dois lire dans un avenir... euh... proche ?

Merci à tous les deux !

J-M
So Many Books
So Little Time

Tenez, une info en passant, sur une question datant de 2013 :

Concernant le texte de la première conférence, je ne sais pas ce qu'il en est, mais la seconde, de Rateliff, a été publiée dans le très récent ouvrage Perilous and Fair: Women in the works and life of J.R.R. Tolkien édité par la Mythopoeic Society, que j'ai d'ailleurs acheté essentiellement pour cette contribution.

Góþs maúrgins !

Je m'attelle depuis ce matin à produire une présentation et une traduction du Moyen-anglais « Losenger », Esquisse d’une enquête étymologique et sémantique. Bien sûr je n'en suis qu'au début, il faudra donc patienter un peu avant de voir ces fameuses 13 pages de conférence très convoitées de nos jours. Ma traduction, modeste, ne sera bien entendu pas légale, en ce sens que je ne détiens aucun accord. Il s'agit là « d'une mise à disposition du public à titre gratuit et désintéressé. Elle sera retirée à la première demande dudit titulaire. » Je la posterai sur mon blog fraîchement créé, afin de l'alimenter, mais je le relayerai volontiers ici pour les amateurs de philologie .

Si vous avez des remarques à faire sur tel ou tel point, ne vous gênez pas, j'ai mis mon gilet pare-balles !

Amicalement,

A.

Le Centre de recherche des Collections de l'Université d'Édimbourg a publié sur facebook une trouvaille faite dans ses archives.
D'après le message, c'est une certaine Aline qui a fait cette découverte inattendue : une lettre de J.R.R. Tolkien au professeur Campbell (probablement Ian Campbell), où il est question de whisky, de Bacchus et Céres, de Hobbits et de Seigneur des Anneaux, tout ça pour le remercier pour l'un titre honorifique qui lui a été décerné

J'hésitais à mettre cette info dans le fuseau des « étranges collègues », mais après tout, elle a tout aussi bien sa place ici, car elle permet d'agrémenter notre collection de lettres manuscrites du professeur, d'autant que c'est une de ses dernières lettres.

I.

C'est toujours émouvant, d'autant plus que c'est au crépuscule de sa vie, de lire une lettre manuscrite de Tolkien. Merci, merci Isengar

Merci de cet inédit !

S.

Merci beaucoup pour cet inédit, d'autant qu'on connaissait peu les interactions de Tolkien avec l'Ecosse. Sait-on quel est le titre honorifique qui lui a été conféré à cette occasion ?

E.

Celui de Doctor of Letters selon H&S, p. 773 du Chronology. Et pour ceux qui le souhaite, voici une traduction.

Je ne savais pas que Cérès était la déesse du whisky... ;-D

Merci pour le partage, JR.

Amicalement,

Hyarion.

Cher Pellucidar,

J'achève ce soir le reprisage de ce fuseau des plus excellents, non sans en avoir relu et savouré chaque miette :).
Parmi d'autres choses, j'ai enregistré toutes tes images sur JRRVF sous ton identifiant (tout en conservant, cachés dans ce que l'on appelle les « commentaires » du HTML, tes liens originaux). J'ai aussi formaté l'insertion de ces images en diminuant et en normalisant leur taille à l'affichage du fuseau, l'affichage de leur taille normale se faisant dorénavant par un clic sur l'image.
L'un des intérêts est de pouvoir mettre des images de meilleure résolution.
On pourrait donc maintenant tout-à-fait imaginer remplacer les fichiers actuels par les scans d'origine auxquels tu fais allusion à un moment.
Si cela te dit, tu peux me les envoyer (idéalement, exactement avec le même nom que tu leur as donné ici) ;)

Yyr

Le lien me semble erroné Vivien ;)

Il ne l'était pas à l'époque, mais chez nous aussi le forum a subit des mises à jours avec pour conséquence que l'on doit "repriser" petit à petit. Le lien corrigé : https://forum.tolkiendil.com/thread-4623-post-158894.html#pid158894

Cher Yyr,

Je n'ai pas tout compris mais je suis sûr que tu as fait pour un mieux et je t'en remercie.
Pour les scans originels, je pense bien les avoir sauvegardés... Encore faut-il que je me souvienne où !  :p

Merci Druss :).
Du coup, j'ai corrigé plus haut.

Oups, désolé Pellucidar, en effet, c'est un peu du jargon.
Mais oui : j'ai fait aussi bien / mieux que possible.
& Si tu retrouves les scans d'origine, on pourra encore améliorer le rendu. Sinon, pas grave, c'est déjà un superbe fuseau ;).

Jérôme

Suite à la découverte récente d'une lettre de Tolkien jusqu'alors inconnue évoquant Simonne d'Ardenne (voir ici pour le lien vers l'image), je me suis essayé à une transcription du texte.
L'écriture est relativement lisible mais deux mots m'échappent encore (cf mention < mot ? > en gras plus bas) avant de penser à une traduction. Vous avez une idée sur l'un et/ou l'autre de ces mots ?

Note : This letter (extract) is part of an exchange with the British Council about funding for his research into early English languages

24 August 1945

Dear Sir,

I have heard from Professor Simonne d'Ardenne of Liège that her name has been selected as one to be recommanded to the British Council. She has, I believe, expressed a wish to come to Oxford for a year, and to resume her unfinisehed work with me ; so, possibly, I should have heard in due course from the Council. But I hope I may be in order in speaking for her at once.

Mlle d'Ardenne is a very considerable scholar, and in a field (early English) that's otherwise < mot ? > represented in countries of Latin' Language, to which Belgium largely belongs. She was once my pupil ; but latterly we were working in collaboration. The war cut our communications and left us with much unfinished work on hand. It would be impossible for Mlle d'Ardenne to resume this without residence in Oxford. And, if I may speak of myself, it would be of the greatest assistance to me, if it could be made possible for her to < mot ? > here for a time. I find it very difficult to pick up the thread without her help. It is not possible for me to go to Belgium ; and in any case our main sources and materials are in England.

Mlle d'Ardennes's work (Sainte Julienne), published in Liège in 1936, was recognized as one the most important works in the field of Middle English for a generation, and is probably the best extent edition of a Middle English text. The work we had plannd was in continuation of the resarch we begun.

Merci Cédric ! :)

Que dis-tu de :
- « and in a field (early English) that is otherwise poorly represented in countries of ‘Latin’ Language »
- « if it could be made possible for her to return here for a time »
- « The work we had planned was in continuation of the resarch there begun. »

Bien vu Yyr, ça me semble être tout à fait ça. Ce qui nous donnerait in fine :

Note : This letter (extract) is part of an exchange with the British Council about funding for his research into early English languages

24 August 1945

Dear Sir,

I have heard from Professor Simonne d'Ardenne of Liège that her name has been selected as one to be recommanded to the British Council. She has, I believe, expressed a wish to come to Oxford for a year, and to resume her unfinisehed work with me ; so, possibly, I should have heard in due course from the Council. But I hope I may be in order in speaking for her at once.

Mlle d'Ardenne is a very considerable scholar, and in a field (early English) that is otherwise poorly represented in countries of Latin' Language, to which Belgium largely belongs. She was once my pupil ; but latterly we were working in collaboration. The war cut our communications and left us with much unfinished work on hand. It would be impossible for Mlle d'Ardenne to resume this without residence in Oxford. And, if I may speak of myself, it would be of the greatest assistance to me, if it could be made possible for her to return here for a time. I find it very difficult to pick up the thread without her help. It is not possible for me to go to Belgium ; and in any case our main sources and materials are in England.

Mlle d'Ardennes's work (Sainte Julienne), published in Liège in 1936, was recognized as one the most important works in the field of Middle English for a generation, and is probably the best extent edition of a Middle English text. The work we had plannd was in continuation of the resarch there begun.

La suite de cette même lettre :

This work is, of course, in a field rather remote from present turmoils; but if a corner can be found for medieval scholarship, and historical and linguistic learning, may I recommend Mlle d'Ardenne to the Council, very earnestly — by no means disinterestedly, but I hope that will not be held to her disadvantage.

Yours truly
J.R.R. Tolkien

PS: I believe Mlle d'Ardenne contemplates becoming an Advanced Student, that is working for the degree of D. Phil., if her application succeed. She would certainly be accepted for this, by the Board of English Faculty here. JRRT.

Et une seconde publiée en même temps :

11 Oct. 1945

Dear Sir,
I was very grateful for your note of Octobre 7 4th, I hope soon to have a favourable decision. It would be a great satisfaction — and assistance to me. I am being pressed by the Early English Text Society, and by Dr. Ragnar Furuskog of Stockholm (with whom the British Council put me in touch last year), concerning the work of Professor d'Ardenne and myself in our joint field.
I hope I do not unduly stress this aspect; for of course assistance to this eminent scholar, one of the most distinguished in medieval English, is my chief object.

Yours sincerely
J.R.R. Tolkien

Oh merci beaucoup Druss pour le partage, top !
J'avais commencé quelques recherches mais je n'avais pas tapé à la bonne porte.

Merci !

Leur découverte récente fait que ni l'une ni l'autre ne sont pour le moment répertoriées sur Tolkien Gateway à l'index des Lettres non publiées (c'est à dire non publiées dans le recueil des Lettres de 1981) .

I.

Une conférence de l'Université de Liège va revenir sur ce sujet, le 12 février prochain :

Merci pour l'info. J'espère que cette conférence sera retransmise ou autrement publiée.

E.