![]() |
|
Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Version imprimable +- Forum JRRVF (https://www.jrrvf.com/forum) +-- Forum : Divers (https://www.jrrvf.com/forum/forumdisplay.php?fid=7) +--- Forum : Espace libre (https://www.jrrvf.com/forum/forumdisplay.php?fid=18) +--- Sujet : Agzent âlleumand! (pon gourache!) (/showthread.php?tid=475) |
Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Lambertine - 12/02/2005 +=*$^-}!§²so":µ<(!*¨&%~;@ ??????? Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Saivh - 13/02/2005 Ar mhaith leat aspairín? Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Melilot - 13/02/2005 Oui, merci. :-) - Non : tout le poème des anneaux. :-P Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Sieglinde - 14/02/2005 Moi je refuse vraiment pas l'aspirine!!! Comprends pu! Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Moraldandil - 19/02/2005 Je ne résiste pas au plaisir de poster cette version en spnaglish que j'ai trouvée en fouinant sur la Toile :-) Tres Ringos por la Elveno-kingas baja la sky, :-D :-D :-D Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Moraldandil - 19/02/2005 La confusion linguistique guette... je voulais dire spanglish bien sûr :-D Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Dragon Sacquet - 19/02/2005 Avet Aven Javavavanavais? Travois avannaveaux pavour laves Ravois Avelfaves saous lave ciavel, P.B. Eh bien je me suis amusé pour celle-là!! Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Saivh - 21/02/2005
Agzent âlleumand! (pon gourache!) - groug - 21/02/2005 Silmo > Bravo Bertrand et Dragon Sacquet :-)) Dams la section "Votre nouvelle", pourquoi pas ? On pourrait intituler ça "Exercices de style", à la Raymond Queneau... Agzent âlleumand! (pon gourache!) - groug - 21/02/2005 Oui, ça vient bien du traducteur automatique de G....E. En partant de la version originale j'ai itéré anglais->français->anglais jusqu'à ce que ça converge... Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Silmo - 22/02/2005 Bravo Bertrand et Dragon Sacquet :-)) Agzent âlleumand! (pon gourache!) - groug - 22/02/2005 Petite devinette : d'où vient cette version ? Trois Anneaux pour le ciel d'Elven-Rois under, Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Maglor - 22/02/2005 :D :D :D Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Thingol - 25/02/2005 Plus loin et plus fort, la version turque... Mais je lis pas le turc!!! Julian PS: il manque quand même une version en basque ;p Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Edrahil - 25/02/2005 Trois axiomes pour les aventuriers qui entament leur quête Batou.
Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Thingol - 25/02/2005 pas mal aussi, ta version agrégé de mathématiques ;) Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Melilot - 25/02/2005 Hi hi hi! Pauvre Ed', c'est tellement l'enfer, la prépa? Courage, Batou Khan! Plus que quelques mois... Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Sieglinde - 25/02/2005 moi aussi je suis par-la, et le pire, c'est qu'apres, tous ces maths que tu as ingurgite (et pas trop bien digere), ben tu t'en sers plus!!!!...alors je suis de tout coeur avec toi! Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Sieglinde - 25/02/2005 il aura bien sur fallu lire "je suis passee par-la" Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Melilot - 26/02/2005 Et hop!! Toujours plus loin, toujours plus fort! Devinez d'où vient celle-ci (quoique ... c'est pas trop difficile ... :-D :-D :-D) Üç Yüzük göðün altýnda yaþayan Elf Krallarý'na Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Gawain - 28/02/2005 Non pas un, ni deux, mais trois pièces de métal ouvragées en tore pour les monarques aux oreilles pointues en contrebas du des multiples couches éthérées de l'atmosphères
Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Semito Nazgul - 01/03/2005 En arabe très approximatif:
sébra lilmoulk sourar fi beitihim lahajar tèsra lil insane méitin mektoubim el maout ouahad lil malik assouad ala koursiouhou el assouad fi bilad Mordor éina té tékabar el dhal ouahad khatam li touhoukoum oukoul, ouahad li télkihoum, ouahad khatam li tajmarahoum oua fi dhal ténésselhem fi bilad Mordor éina té tékabar el dhal
Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Saivh - 01/03/2005 Bush Charbonneux!!!!!!!!!! Wunderbar! Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Anardaiel - 01/03/2005 Oh oui! Des exercices de style sur le poème de l'anneau! L'oulipo s'empare de jrrvf! Ca peut être extra! Agzent âlleumand! (pon gourache!) - groug - 02/03/2005 Alors là, bravo. Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Silmo - 02/03/2005 mais où allez-vous chercher tout ça :-)) Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Melilot - 02/03/2005 Et "Le Bush charbonneux"! Et "la classe dirigeante poilue etc..."! Génial, Gawain! :-D :-D :-D (Tu nous le refais avec l'agzent âlleumand?) Agzent âlleumand! (pon gourache!) - frodon164 - 02/03/2005 Magnifique, ce poème remanié ! Kévin, qui n'a même pas d'idée pour en proposer un lui-même, et qui se contente uniquement de lire... Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Melilot - 03/03/2005 Ce fuseau est un poème!!!! :-))))))) Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Dragon Sacquet - 03/03/2005 Une autre variation sur le même thème: Une Triplette de babioles digitales pour les sires blonds sous le firmament, P.B. semb't'y qu'les agents allmands soiyent ben loin asteure Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Godwin le Troll - 04/03/2005 Facile à deviner l'origine de celui-là, mais il manquait: hitotsunoyubiwa, subetewosube Agzent âlleumand! (pon gourache!) - peregrin took - 04/03/2005 la seule chose qu'on n'a pas à présent et que PJ aurait aimé,c'est une version en Maori! Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Saivh - 05/03/2005 He he! :-)) Eh bien, vas-y! :-D Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Saivh - 18/03/2005 "Tri rings fo' di elv kings undah di skoï" Voila le debut de la version dublinoise. Je doit me concerter avec le College pour la suite & la version en gaelique... Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Max DW - 31/03/2005 Bon, ma pauvre traduction de l'autre soir ayant survécu aux trolls, aux gnomes, à Blanche-Neige, à la bière etc., j'ai quand même fini par l'oublier et de toute façon la version suivante est mieux (j'espère que le forum accepte le cyrillique !) : Три Кольца для Королей Эльфов под небом, Et pour avoir une idée de la prononciation : Tri Kol'tsa dlia Korolieï El'fov pod niebom, Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Jecapitch - 22/12/2005 Waaaah ! Cest comique : je viens proposer un S+7 (avec une autopermission de resurfaçation du présent fuseau non pu résister
), et que vois-je ? lOulipo et le grand Queneau ont déjà été évoqués ici et, bien sûr, mis en pratique ! Cest « marant » :-), javais pas vu ça avant.
Trois annexations pour les rôlets Élixirs sous la cigüe
;-) Jérémie Rat Risible Toqué qui a enrichi son trésor de mots :-) Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Melilot - 21/06/2006 La vraie version en ABN (Algemeen Beschaavd Nederlads), plus en patois. Cadôôôô! :-))) Drie ringen voor de elfenkoningen op aard', Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Saivh - 21/06/2006 Eurgh!!!! Ca me donne des frissons dans le dos... Ca me rappelle trop les jours d'ecole ;-) Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Iarwain - 23/10/2006 Pour rester dans le ton, voici un S+7 (et A+7, V+7) composé à l'aide du Robert de poche
Troublants annonceurs pour les romances éloquentes sous le cil Q.Y.Y. Tonkin
Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Gawain - 23/10/2006 Bigre ! T'as pas traîné, toi (conséquence d'une soirée lecture qui a mal tourné :P Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Gawain - 23/10/2006 Bon, alors, la version nahuatlisante: Entonces, cuacun, yei para un elftin, un eldartin, cielopied, ilhuicatzintlan Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Moraldandil - 23/10/2006 En deux tanka : Trois Anneaux aux Elfes Un Anneau Unique Ouais... un peu trop simple en fait :) B. Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Gawain - 23/10/2006 Petit erratum : deuxième ligne, pour un joli nahuatl bien correct, lire intecalco au lieu de imtecalco Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Gawain - 23/10/2006 Bertrand, y aurait pas un probleme de pieds pour le dernier vers de chaque tanka ;) Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Moraldandil - 23/10/2006 Non non, c'est bien 5-7-5-7-7, si c'est à ça que tu penses :) Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Gawain - 23/10/2006 Ah bon, ben j'ai rien dit. Je croyais qu'un tanka c'était 5-7-5-7-5. Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Gawain - 23/10/2006 Hop ! Une petite version nanocentrique : Trois pour ces imbéciles aux oreilles pointues qui font rien qu'à grimper aux arbres et à barbotter dans la flotte, Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Dragon Sacquet - 24/10/2006 "Trois anneaux pour les rois Elfes sous le ciel Drago Baggins Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Gawain - 01/03/2015 Salut tout le monde.
Je remonte ce (très) vieux fuseau En l’occurrence, il nous a offert un livre de derrière les fagots (bien qu'absolument pas tolkienien) : Mots d'heures : gousses, rames. Comme la page wiki l'indique, il s'agit de comptines anglaises "traduites" homophoniquement en français, ce qui en change le sens et produit des aphorismes assez surréalistes, qu'aident à comprendre des notes de bas de page. Pour reprendre l'exemple de la page wiki, la note de la deuxième ligne "s'étonne aux Halles" donne : "The subject of this epigrammatic poem is obviously from the provinces, since a native Parisian would take this famous old market for granted." Les lignes les plus énigmatiques ont évidemment des explications deux fois plus longues. La raison pour laquelle je parle de cela ici, est que je me suis amusé à faire le même exercice avec un poème bien connu du Seigneur des Anneaux. Comme vous pourrez le voir, l'humour est un peu urinologique, mais c'est le plus proche que j'ai pu obtenir homophoniquement. Tremblez, je le colle dans le prochain post ! Agzent âlleumand! (pon gourache!) - Gawain - 01/03/2015 Trie, urine fort, Delphine, qui, nonne, dort, douce caille ! |