![]() |
|
Oliphant ? - Version imprimable +- Forum JRRVF (https://www.jrrvf.com/forum) +-- Forum : L'Œuvre - Etudes & réflexions (https://www.jrrvf.com/forum/forumdisplay.php?fid=3) +--- Forum : Le Légendaire (https://www.jrrvf.com/forum/forumdisplay.php?fid=9) +--- Sujet : Oliphant ? (/showthread.php?tid=3867) |
Oliphant ? - Boromir - 15/02/2002 J'était étonné lorsque j'ai lu "Le Seigneur des Anneaux" de voir que les éléphants étaient appelés Oliphants par les hobbits alors que tous les autres animaux étaient appelés comme chez nous. Boromir Oliphant ? - Morgoth - 15/02/2002 Non ce n'est pas exactement ça!!! Sam tout comme l'ensemble des hobbits n'ont jamais vu d'elephants,ils ignorent meme leur existence en tant que tel.C'est pour ça que la premiere fois qu'il voit un elephant(aussi appelé Mumak),il le nomme "Oliphant" car le fameux conte qu'il connais parle d'un grand animal avec une trompe et de couleur gris appelé "Oliphant",il s'avere que le conte explique que Oliphant est le plus grand et le plus vieux de tout les elephant........mais comme le conte ne mentionne pas clairement le nom de "elephant" pour determiner la race de Oliphant(oliphant etant un nom porpre),San fait une sorte d'amalgame et apelle tout les elephants des Oliphants! Oliphant ? - Boromir - 15/02/2002 Merci pour toute ces précisions Morgoth. Boromir Oliphant ? - Iarwain - 16/02/2002 Morgoth Je ne crois pas que "Oliphant" soit un nom propre. Mais par ailleurs (pour adopter un point de vue interniste), je pense aussi que le fait de l'appeler "Oliphaunt" vient des Hobbits, qui n'ont jamais connu directement cet animal et ont donc pu déformer son nom quand ils l'ont entendu. Iarwain Oliphant ? - funf - 16/02/2002 je ne vous comprend pas , je ne pense pas que les oliphants soit des éléphants mais des animaux imaginaires. Dans SDA, je crois que l'oliphant se tient sur ses deux jambes et dechirant toout sur son passage. Oliphant ? - scylas - 17/02/2002 salut, Oliphant ? - Tirno - 17/02/2002 oulahhh, Aule et Melkor qui s'affrontent, ca promet ;-) Oliphant ? - ungwe - 17/02/2002 Bonjour, L'oliphant n'est pas vraiment un éléphant ; il est plutôt un ancêtre de celui-ci. Ainsi, il est écrit dans le Retour du Roi : "le Mûmak de Harad était en vérité une bête de vaste volume, et il ne s'en promène plus de semblable à présent en Terre du Milieu; ceux de son espèce qui vivent encore de nos jours n'offrent plus qu'un souvenir de sa corpulence et de sa majesté". Il aurait donc la taille du mammouth, avec une peau d'éléphant (pas de poil laineux). ungwe Oliphant ? - Morgoth - 17/02/2002 Je suis d'accord pour le Mumak,c'est comme un elephant imaginaire car plus imposant et grand. En revanche,je persiste et signe sur le fait que Oliphant est le nom propre d'un de ces Mumakil,et pas de n'importe lequel puisque c'est LE plus grand et LE plus ancien(c'est marqué dans le conte). On est tous d'accord que l'elephant(terrien) n'existe pas en terre du milieu,c'est bien le Mumak qui existe,or voila ce qu'il est dit dans le conte "Je suis eliphant,le plus gros de tous,le plus enorme,le plus vieux,le plus grand" Oliphant ? - ungwe - 17/02/2002 Désolé Morgoth, mais je ne suis pas d'accord avec toi ! Tu fais référence au poëme Oliphaunt cité par Sam, et que l'on retrouve dans le recueil de poëmes "The Adventures Of Tom Bombadil". oliphaunts : elephants... Ce pluriel indique bien qu'il s'agit d'une espèce et non d'un individu. ungwe Oliphant ? - Aredwin - 18/02/2002
Sur les Oliphaunts, je ne peux que vous conseiller d'aller voir un fuseau lancé par Cédric, dans le Légendaire, en derniere date du 06.11.2001. Vous y trouverez peut-etre des informations interessantes qui vous conviendrons. Ungwe, pour rebondir sur la définition de ces chères "bestioles" que l'on trouve dans le Compl.Guide to Middle-Earth, on y lit également: "Oliphaunts were similar to modern elephants, except that they were much larger. The Rangers of Ithilien called Oliphants Mûmakil (sing.mûmak), which may have been their name in Westron, Sindarin or the language of the Haradrim." Bonne nuit. Aredwin. Oliphant ? - Morgoth - 18/02/2002 Tu es plus idiot que Tetu Ungwe. Le poeme en lui meme explique clairement que Oliphant est bel et bien un seul Mumak,que oliphant n'est pas une race! Premiere indice: Deuxieme indice: Troiseme indice: Dans la version original,on peut aussi deceler des indices qui n'aparaissent pas dans la traduction:
Oliphant ? - Morgoth - 18/02/2002 Desolé pour le double post,en corrigeant une faute d'ortgraphe(J'avais ecris Mumaks au lieu de mumakil) j'ai fait une fausse manoeuvre Oliphant ? - Vinyamar - 18/02/2002 Je ne sais pas pour Oliphant, même si je me range davantage à Iarwain et Ungwe, Vinyamar Oliphant ? - ungwe - 18/02/2002 Ia ora na ! T'inquiètes pas, Morgoth, je suis aussi tétu qu'idiot. :-) Pour te répondre une dernière fois, je citerai le Seigneur des Anneaux, Les deux tours : Ton intervention me permet aussi que corriger la traduction du poëme, qui a peut-être été ma traduit dans le bouquin. Les deux derniers vers sont : Il est vrai que "lie" veut aussi dire "mentir" mais je crois qu'ici "se coucher" convient mieux... Ungwe Oliphant ? - ungwe - 18/02/2002 Rebonjour ! Je viens de retrouver le poëme dans le livre traduit (merci le moteur de recherche !) et le dernier vers est correctement traduit. Ungwe. Oliphant ? - Morgoth - 18/02/2002 ça en deviens presque comique,ça a deja ete expliqué au debut! "Pour te répondre une dernière fois, je citerai le Seigneur des Anneaux, Les deux tours : Justement c'est Sam qui le dit et c'est bien ça qui est important! Quand a la traduction,je rigole!!!! Cette traduction la est de plus etablie dans deux oeuvres de Tolkien le SDA de bourgois et les aventures de Tom bombadil!!! Oliphant ? - Finrod - 26/02/2002 "'What message?' said poor Mr Baggins all in a fluster. Finrod. Oliphant ? - peregrin took - 26/02/2002 je pense que elephants et oliphants sont similaires dans la tradition medievale,et tolkien s'y est refere Oliphant ? - Xav - 13/06/2002 Bonjour Oliphant ? - Vinyamar - 14/06/2002 "jamais" me smeble exagéré ! :-) les chevaux, et les girafes, et les éléphants se couchent (pour se gratter - bon je plaisante) mais aussi pour dormir, quand ça leur prend. Oliphant ? - Xav - 14/06/2002 Bon, bien sûr j'exagères toujours (là aussi ;-)) C'est marrant, parce qu'il y a des chevaux à côté de chez moi, et ils sont toujours debout (là j'exagères pas, c'est vrai), même la nuit quand ils dorment (c'est celui qui s'en occupes qui me l'a dit) A bientôt Oliphant ? - Raphael - 14/06/2002 Pour compléter ce qu’a dit Scylas, sur le mot en lui-même : Raphaël Oliphant ? - sosryko - 14/06/2002 merci Raphael pour ces précieuses précisions. Oliphant ? - sosryko - 14/06/2002 enfin, bienvenu, on te l'a peut être et surement déjà dit, vu que tu es inscrit depuis quelques mois (c'est ton nombre de posts qui m'a induit en erreur...);-) Oliphant ? - Raphael - 14/06/2002 Effectivement, je ne poste presque jamais même si je viens très régulièrement sur le forum… je sais c’est pas bien… Alors j’en profite pour féliciter tous ceux qui, plus courageux que moi, font vivre ce forum et particulièrement le chef d’orchestre, Cédric, pour son site vraiment remarquable. Raphaël Oliphant ? - Tirno - 14/06/2002 Et non, les elephants dorment bel et bien debout. D'ailleurs, s'il leur venait a s'endormir couches, ils risqueraient de se comprimer le thorax au point de creer des dommages mortels. Greg Oliphant ? - Xav - 14/06/2002 Et que dire des girafes ? elles sont déjà en danger quand elles boivent, alors si elles se couchaien, il leur faudrait trop de temps et de force pour se relever... |