Silmo
Inscription : Jan 2002
Messages : 4 259

;-D extra

Aglarond
Inscription : Jan 2005
Messages : 280

Ah tiens quelle bonne idée pour cette année de lire les Lettres aux enfants.
J'espère ne pas avoir oublié d'ici début décembre.

ISENGAR
Modérateur
Inscription : Jun 2001
Messages : 5 125

Prévois-toi un rappel... le temps file et les enfants deviennent vite des adolescents ;)

I.

Silmo
Inscription : Jan 2002
Messages : 4 259

ceci dit j'insiste sur la traduction 'L'ours Nord polaire" (et pas seulement Ours polaire)  :) m^me s'il n'y a pas d'ours au pôle sud, les lettres de Noêl évoquent toujours 'L'ours Nord polaire"  ;)

Beruthiel
Inscription : Jan 2002
Messages : 254

Pas toujours :)  ! Le père Noël écrit souvent seulement les initiales « P.B », ce qui est rendu dans la traduction par « Ours Polaire ». L’ours lui-même signe parfois « N.P.B » mais surtout « P.B » :


Ce que mon fils aime bien aussi, ce sont les commentaires de l’Ours (du Pôle Nord ;) ), au fil des lettres du Père Noël comme lorsque celui-ci raconte la chute de l’ours dans l’escalier : « Qui avait laissé le savon sur les marches, pas moi ! »,  lu en prenant la voix grave de l’ours : c'est un grand succès (mon fils est bon public, reconnaissons-le...)