sosryko
Inscription : Mar 2002
Messages : 2 078

Voir les propos d'une mathématicienne début septembre dernier, sur France Culture (« IA et mathématiques : quand la solution pose problème », émission La Science, CQFD) :

On vient de sortir [nous les mathématiciens] du déni, on vient [d'entrer dans] la sidération [...]. Mais après la phase de sidération, il va y avoir une phase d'adaptation. Le métier va changer, c'est effectivement la révolution industrielle des maths, et peut-être même plus que ça… et les mathématiciens vont devoir se réinventer [...] on va devoir être moins mathématicien et plus scientifique au sens large, en tant que quelqu'un qui veut comprendre quelques soient les moyens et les modalités, et qui est prêt à utiliser l'IA ou autre chose, peut-être plus prêt des applications… plus comme un expérimentateur. C'est-à-dire : on pourra lancer des hypothèses ; l'IA nous dira tout de suite si le truc est vrai ou faux, et on pilotera, on expérimentera de cette manière-là. C'est une façon de pratiquer le métier très différente, à laquelle on n'a pas été vraiment forcément bien formé [...] Il va falloir faire notre deuil d'une ancienne façon de pratiquer les maths. [...] On va devoir passer à autre chose, et il y a aussi toute une opportunité, là, de découvrir beaucoup de chose très rapidement. Et ce qui va me manquer, à titre personnel, c'est le temps long, la possibilité de laisser une question mûrir, pendant des mois, des années…, cette intériorité, cette manière qu'avaient les choses de grandir en nous, qu'est-ce que cela va devenir ? On troque le charme de la randonnée contre l'exploration en Ferrari. C'est pas le même charme… mais c'est la réalité, il faut s'adapter.

Sylvia Serfaty (mathématicienne, Sorbonne université)

S.

Silmo
Inscription : Jan 2002
Messages : 4 259

Excellente cette mathématicienne.... Ca donne à réfléchir (en trouvant le temps de le faire) en se disant qu tout le monde n'a pas de Ferrari, va falloir booster les twingos.
S.

Beruthiel
Inscription : Jan 2002
Messages : 255

J’étais en train de travailler avec l’IA Le Chat de Mistral (maintenant c’est Vibe, mais je préfère Le Chat :) ) quand j'ai vu ce message d'Elendil. Comme je ne comprends pas le Quenya, je me suis tournée vers Le Chat (à titre d'essai comme le disait précédemment Elendil). Voici sa réponse à ma demande de traduction (26 secondes de réflexion quand même) :

Cette phrase ressemble à du quenya (la langue des Elfes de Tolkien), mais elle semble être un quenya « moderne » de style amateur [sic !] plutôt qu'une citation attestée chez Tolkien. Voici mon analyse mot à mot :

    • Asumor — le moins clair ; probablement une forme en « nous » (peut-être « nous demeurons / restons » ou une base verbale inventée)
    • yo — « et »
    • málor — « nous / à nous » (pronom)
    • nauvalwë — « nous serons » (futur de na- « être » + terminaison -lwë, « nous » inclusif)
    • tenn — « jusqu'à, jusqu'à ce que »
    • fírië — « la mort, l'expiration » (racine fir- « mourir, s'éteindre »)
    • men — « pour nous / à nous »
    • tulë — « viennent / viendra » (de tul- « venir »)

Traduction proposée :
« …et nous, nous serons (avec toi) jusqu'à ce que la mort nous vienne. »

Autrement dit, l'idée générale : un engagement de rester ensemble jusqu'à la mort — dans l'esprit d'un vœu d'union ou de fidélité, comme le « till death do us part » des vows de mariage.
Petite réserve honnête : « Asumor » n'est pas un mot quenya attesté que je puisse identifier avec certitude (il pourrait s'agir d'un mot inventé ou d'une variante orthographique), et le quenya lui-même n'a jamais été totalement fixé par Tolkien. Si tu as la source de la phrase, je peux affiner la traduction !

Alors, que vaut cette traduction ?

PS : pour les éventuels curieux qui se demanderaient comment une prof de physique utilise Le Chat pour son travail, et bien je lui fais faire des animations pour illustrer mes cours... J'ai des sentiments très ambivalents vis à vis de l'IA, mais là je me dis que c'est pour la bonne cause...

Elendil
Inscription : Mar 2008
Messages : 1 259

C'est entièrement juste à partir de nauvalwë, plutôt erroné avant. Voir Eldamo pour plus de détails. :)

E.

ISENGAR
Modérateur
Inscription : Jun 2001
Messages : 5 127

Juste en passant, pour remercier Yyr pour ce très joli message, qui m'avait échappé, sur les ponts entre Maurice Genevoix et Tolkien :)

I.

Yyr
Administrateur
Inscription : Dec 2001
Messages : 3 388

Merci Isengar :)

Voir ici Beruthiel pour une proposition de traduction ;).
L'IA n'a visiblement pas assimilé les derniers Parma Eldalamberon.

Beruthiel
Inscription : Jan 2002
Messages : 255

Merci Elendil pour le chemin vers la traduction et Yyr pour la traduction :)
Le Chat a une marge de progression…

Hyarion
Inscription : Jan 2004
Messages : 2 668

Ton « petit essai, juste pour voir » de l'autre jour, Elendil, était éloquent : une minute de consigne pour une synthèse de conférence presque totalement correcte. Tu notais toutefois que cela supposait déjà un minimum de connaissance, et l'expérience de Beruthiel avec Vibe (l'IA conversationnelle de Mistral AI qui s'appelait Le Chat jusqu'en mai dernier) me paraît le confirmer à sa façon : une réponse plausible, accompagnée de prudence, mais en partie fausse, ce pourquoi ton savoir et celui de Yyr ont été bienvenus pour corriger et clarifier les choses.

Paul Valéry décrivait déjà quelque chose de semblable dans un cours qu'il donna au Collège de France vers la fin de sa vie (in Cours de poétique, t. II, Gallimard, 2023), si j'en crois un extrait dudit cours que j'ai pu voir cité en ligne il y a quelque temps (sur X, ex-Twitter) mais que je n'ai pas encore eu l'occasion de vérifier sur papier. Imaginant une « machine à composer les idées », capable de produire par combinaison de mots tout ce que l'esprit humain peut exprimer, Valéry la rattachait à de vieux rêves intellectuels (Raymond Lulle au XIIIe siècle, avec son « art » combinatoire, puis la « combinatoire » de Leibniz), et il en reconnaissait l'attrait : « Il est absolument tentant et enivrant de réussir […] par cette voie combinatoire, sans prendre la responsabilité de chacune des pensées que chaque proposition mettrait en jeu ou toute la peine que représenterait chaque proposition. » Mais il notait aussi qu'une fois les résultats obtenus, il reste à « voir ce que cela donne, si ce résultat a un intérêt ». Ce temps-là de vérification, d'examen humain, du moins à ce qu'il me semble, ne peut se déléguer : c'est le temps que prend Elendil pour relire la diapositive pour sa conférence, ou celui qu'Elendil et Yyr ont pris pour rectifier une traduction du quenya voire en proposer une autre.

J'ai noté que dans le passage, partagé par Sosryko, des propos de Hugo Duminil-Copin rapportés par la RTS, le mathématicien plaidait lui-même pour un usage mesuré, où la communauté scientifique choisirait les problèmes sur lesquels elle souhaite être assistée. Je comprends le regret de Sylvia Serfaty, également citée ensuite par Sosryko, pour le « temps long », mais la Ferrari ne fait pas disparaître la randonnée, surtout pour qui, comme l'écrivain sans pression contractuelle, n'est pris dans aucune course sinon celle liée à sa propre finitude. Thibon, cité par Yyr, a sans doute raison sur la lenteur, mais les choses étant ce qu'elles sont, il me semble que la question est plutôt de savoir ce que l'on accélère et ce que l'on laisse mûrir. Pour ma part, tout cela me fait penser à Albert Camus qui, en 1951 dans L'Homme révolté, parlait de la machine industrielle et de la division du travail à l'ère de la bombe atomique. Le catastrophisme de son temps valant bien le nôtre, je le rejoins (comme souvent) en ce qu'il n'en concluait ni au refus ni à l'abandon : « La machine n'est mauvaise que dans son mode d'emploi actuel. Il faut accepter ses bienfaits, même si l'on refuse ses ravages. » Camus ajoutait que la seule autre issue à la nécessaire mesure serait la destruction universelle.

Je partage assez les sentiments ambivalents de Beruthiel, et ne reviendrai pas ici sur ma propre pratique vis-à-vis de l'intelligence artificielle, évoquée ailleurs en ces lieux ce mois-ci. Je me contenterai de citer Gandalf, comme je l'ai déjà souvent fait : « Tout ce qu'il nous appartient de décider, c'est quoi faire du temps qui nous est imparti ». Reste bien entendu une interrogation pour chacun : où placer la frontière entre l'outil qui aide vraiment en servant nos « talents internes » — pour reprendre les mots de Tolkien dans sa Lettre 131 — et celui qui se substitue à ces talents ? Question ouverte.

Amicalement,

B.


[EDIT: corrections de fautes diverses...]

Elendil
Inscription : Mar 2008
Messages : 1 259

Je suis relativement d'accord avec tes commentaires, Hyarion, mais à un bémol près : si la Ferrari ne supprime pas la possibilité de la randonnée, il devient vite impossible de randonner sereinement sur une route où circulent des Ferrari. Et si demain, les Ferrari pouvaient emprunter tous les chemins de randonnée, cela n'aboutirait-il pas à de grandes difficultés pour les randonneurs ?

E.

Hyarion
Inscription : Jan 2004
Messages : 2 668

Tu as raison, Elendil, et ton prolongement de l'image me paraît juste : la liberté de randonner ne protège pas de ce que les Ferrari peuvent faire au chemin. Le soupçon qui pèse notamment désormais a priori sur quiconque écrit, et que je déplorais récemment dans un autre fuseau, en est un exemple : à cette aune, c'est un peu le randonneur que l'on soupçonne de rouler en Ferrari. Les effets ne sont pas seulement individuels, puisqu'ils touchent tout le monde, y compris donc ceux qui n'ont rien demandé. Sur un tel chemin, et du moins à ce qu'il me semble, le randonneur ressemble à l'Hermite du Tarot, ou à Gandalf : il avance à son rythme, son bâton à la main, éclairé par sa propre lampe, honnêtement... mais encore faut-il, bien entendu, que le chemin lui reste librement ouvert.

La mesure ne peut donc relever du seul choix de chacun : dans le passage de L'Homme révolté que j'ai cité précédemment, Albert Camus notait aussi que la démesure industrielle « suscite la réflexion propre à organiser cette mesure », et organiser est précisément l'affaire de tous. Il me semble donc que c'est aux communautés de fixer leurs usages. En science, la transparence sur ceux-ci relève de la méthode : c'est ce que proposent Duminil-Copin et, plus récemment, son collègue Cédric Villani, celui-là même dont le rapport de 2018 sur l'IA avait suscité des critiques sévères, notamment de la part de Sosryko, et à bien des égards fondées, pour sa rhétorique de l'inéluctable. Comme il l'a notamment dit lors d'un entretien télévisé récent sur la chaîne Public Sénat, Villani reconnaît aujourd'hui avoir sous-estimé l'IA et plaide non pour un rejet de principe de celle-ci, mais pour que le chercheur dise quel outil il a employé, pour quel usage, et puisse expliquer ensuite à sa communauté comment le résultat s'insère dans le savoir humain. En littérature, la chose me paraît plus délicate : la transparence y expose à des jugements hiérarchisants pas toujours justes, quand des plagiaires ont trompé leur monde bien avant l'arrivée de l'IA. C'est l'œuvre qu'il faudrait juger, l'honnêteté relevant de l'éthique personnelle de l'auteur — ce qui suppose, à mon sens, ne pas tromper et d'écrire soi-même ce qui porte son nom. Cela n'interdit pas a priori de recourir aux outils de son temps, lesquels, lorsqu'ils aident vraiment, n'abolissent pas nécessairement la surprise féconde faisant le sel de la création humaine, contrairement à ce que semblent croire certains esprits à mes yeux excessivement soupçonneux.

Ayant fait des études d'histoire, je suis avec intérêt un débat voisin chez les historiens, et plus largement dans le domaine des sciences humaines et sociales comme dans celui des études littéraires. Sur le terrain de la recherche historique, les uns rappellent que l'immense majorité des sources n'est pas numérisée, et que l'interprétation des textes comme le jugement critique restent irremplaçables, tandis que les autres répondent que ces limites sont provisoires et soupçonnent volontiers une défense de statut, notamment universitaire. Sur X, ex-Twitter, le débat glisse d'ailleurs vite du technique à l'idéologique, comme à l'accoutumée. Je pense que les deux « camps » ont en partie raison, et ma critique de certains travers de l'Université (cooptation, entre-soi, magistère prescripteur non dénué de biais...) ne date pas d'hier. Pour autant, je ne crois évidemment pas qu'il faille jeter la recherche académique avec l'eau du bain, comme semblent en rêver certains techno-enthousiastes, libertariens ou identitaires selon les cas, qui voient dans l'IA un bon moyen de se payer une Université jugée dominée par « la gauche ». Les choses étant toutefois ce qu'elles sont, le soupçon de corporatisme me paraît aussi stérile que celui de tricherie. Les papyrus carbonisés d'Herculanum montrent bien du reste que la machine et l'expertise humaine peuvent travailler ensemble, en l'occurrence dans le cadre du Vesuvius Challenge : en 2024, l'IA a permis de lire plusieurs colonnes d'un rouleau carbonisé, que l'on présume être un traité de l'épicurien Philodème de Gadara sur le plaisir (voir ce qu'en disait alors un article de Sarah Kuta pour National Geographic), et cette année, c'est un rouleau entier, ou du moins ce qu'il en reste, probablement une œuvre du stoïcien Chrysippe (voir ce qu'en dit un article de Valisoa Rasolofo sur le site Trust My Science). Dans les deux cas, la machine a rendu lisible ce que l'on ne pouvait plus dérouler depuis l'éruption de 79 ap. J.-C., mais ce sont des papyrologues qui ont lu et transcrit. Et là encore, la vraie question est collective : que numérise-t-on, qui en décide, et pour quels accès et usages ? Je note que le rouleau attribué à Chrysippe contient cette phrase, qui pourrait peut-être servir de boussole (je reprends ici la traduction citée dans l'article de Trust My Science) : « nous chercherons à comprendre quelque chose, mais nous ne le saisirons pas si, d'une manière ou d'une autre, nous nous éloignons de nous-mêmes et de notre propre nature ». Décidément, comme je l'avais déjà écrit dans le fuseau dédié aux Lettres où nous avions évoqué le sujet, à l'Antiquité nous revenons toujours...

Amicalement,

B.

sosryko
Inscription : Mar 2002
Messages : 2 078

Régulièrement, l'actualité plus ou moins récente se charge de souligner celle de ce fuseau, l'image du bulldozer étant régulièrement convoquée par les promoteurs de l'IA pour illustrer le sujet.

Amazon (AMZN) founder Jeff Bezos has a new metaphor for the artificial intelligence revolution [...]. Speaking in a wide-ranging interview on CNBC’s “Squawk Box” on May 20, 2026, Bezos argued that the most common fear about AI—that it will eliminate entire professions—misses the point. “It’s like […] you’ve been digging out a basement for your house with a shovel,” Bezos said. “And somebody is about to hand you a bulldozer. You should be so happy.”

Jeff Bezos, fondateur d’Amazon (AMZN), propose une nouvelle métaphore pour illustrer la révolution de l’intelligence artificielle [...]. Lors d’une longue interview accordée le 20 mai 2026 à l’émission « Squawk Box » de CNBC, M. Bezos a affirmé que la crainte la plus répandue concernant l’IA — à savoir qu’elle entraînerait la disparition de professions entières — passait à côté de l’essentiel. « C’est comme si […] vous creusiez à la pelle pour poser les fondations de votre maison », a déclaré Jeff Bezos. « Et que quelqu’un s’apprêtait à vous remettre un bulldozer. Vous devriez en être ravi. »

Source : finance.biggo.com (7 juillet 2026)

(trad. DeepL un peu modifiée)

Ce lien entre bulldozer et IA n'est pas seulement métaphorique, il est de plus en plus à prendre au premier degré. Ainsi, depuis quelques années, Caterpillar, le géant des engins de chantier, mise tout sur l'IA. :

supra[/url])]Le partenariat avec Nvidia permet à Caterpillar d'intégrer des plateformes matérielles et logicielles de pointe. La collaboration s'articule autour de la puissante plateforme Nvidia Jetson Thor, conçue pour l'IA physique.
Un premier projet pilote est en cours sur la mini-pelle Cat 306 CR, intégrant un système baptisé Cat AI. Cet assistant intelligent peut répondre aux questions de l'opérateur, fournir des conseils de sécurité ou encore planifier la maintenance.
[...] Il s'agit de créer un véritable système nerveux numérique pour les opérations de construction. [...]
Cette collaboration s'inscrit parfaitement dans la stratégie de Nvidia qui considère l'IA physique comme sa prochaine grande frontière. Pour le fabricant de puces, l'IA ne se limite plus aux logiciels et aux modèles de langage ; elle doit désormais interagir avec le monde réel.

generation-nt.com (8 janvier 2026) (cf. "bulldozing the real world" [url=https://www.jrrvf.com/forum/showthread.php?tid=4550&pid=77216#pid77216

Plus proche de nous, le 6 novembre, un candidat déclaré à la prochaine élection présidentielle annonce partir en guerre contre les normes et les fonctionnaires.

Du côté de la surproduction de normes en France, le candidat [en référence à Javier Milei...] a promis d’y aller « au bulldozer, pas à la tronçonneuse, ça c’est petit bras ». S’il est élu président, il promet d’interdire toutes les surtranspositions européennes et de prendre des ordonnances pour supprimer « les normes stupides ». [...] Il ambitionne aussi de supprimer 400 000 postes de fonctionnaires. [...] Il promet de « mettre à bas plein d’agences », notamment de transférer l’Ademe aux régions, et de recourir à l’intelligence artificielle pour réduire les effectifs.

Source : Le Point (6 novembre 2026)

Mais la réalité est un tantinet plus sombre : ainsi avec les 250 000 arbres arrachés en Finlande dans les mois précédents pour faire place à de futurs datas-center à 400 mètres d'une rivière, sans aucun respect des lois finlandaises :

Au nord de la Finlande, plus de 300 hectares de forêts ont été rasés pour permettre la construction d’un ensemble de centres de données pour Google. Ceci avant même que le projet n’ait obtenu l’audit environnemental que le régulateur national l’avait enjoint à réaliser, rapporte Wood Central.
« C’est soit de l’incompétence grossière de la part de la société chargée du projet finlandais de Google, Tuike Finland Oy, soit un dédain grossier de la réglementation finlandaise. Dans le pire des cas, c’est les deux », estimait la directrice de l’Association finlandaise pour la conservation de la nature Hanna Halmeenpää auprès du média Kaleva, mi-septembre.
Au mois d’avril, la filiale finlandaise de Google avait argumenté auprès du régulateur qu’elle n’avait pas besoin d’audit environnemental. Elle espérait pouvoir obtenir ses permis de construire en l’absence de ces travaux. 

En mai, l’administration l’a détrompé : le projet devait suivre le cours normal des autorisations, dans la mesure où la loi locale oblige à des audits environnementaux pour tout rasage permanent de forêt sur plus de 200 hectares.
Des images satellites montrent que des coupes ont néanmoins été menées entre le mois de mai et le mois d’août, en l’absence des travaux demandés par le régulateur.
Ces images montrent aussi que quatre sites naturels supposément protégés dans le plan local d’urbanisme ont été passés au bulldozer. L’association finlandaise pour la conservation de la nature déclare n’avoir jamais rencontré de cas comparable en 86 ans d’existence.
Directrice de l’enquête ouverte par l’Autorité finlandaise en charge des licences et de la supervision, Sari Myllyoja indique que son unité explorerait les réactions possibles.
Localisé dans les villes de Muhos et Kajaani, le projet s’étend sur 1400 hectares, vendus il y a deux ans à Google par le gouvernement finlandais. La société américaine a annoncé investir 13 milliards de dollars pour y construire des centres de données, ce qu’elle déclare être son plus gros investissement unique en Europe.
Fin septembre, la municipalité de Muhos informait l’Autorité des licences et de la supervision qu’elle n’avait fourni aucun permis de construire pour ces travaux. L’équipe de Sari Myllyoja déclare attendre les clarifications de la filiale de Google pour comprendre en vertu de quels permis celle-ci a lancé ses travaux.

Mathilde Saliou, pour next.ink (le 7 octobre 2026)

Aux 300 premiers hectares, 200 ont suivi, au point que

Depuis, les mêmes images sont diffusées en boucle dans les médias finlandais. On y voit des centaines d’hectares de terrains mis à nu, le sol décapé. La forêt a été coupée à blanc. Ne reste que la tourbe noire, recouverte d’une eau boueuse et balafrée par de longs fossés. Sur 530 hectares, ce paysage lunaire est devenu l’illustration des dérives d’une industrie en pleine expansion, alors même que plus de 140 projets de centres de données ont été annoncés dans le pays de 6 millions d’habitants.

Anne-Françoise Hivert, « Des forêts finlandaises coupées à blanc par Google », Le Monde, 5 nov. 2026, p. 18.

« Vous devriez en être ravi. »

S.

Longing is on me, for those that I have
lost; and for fields that I shall not
see again: they have been destroyed,
but I cannot forget my home.
[...] and nowhere now in
this world can I find my home
.

J.R.R. Tolkien, « My heart is not in this land where I live », The Collected Poems 1931-1967, p. 1353.

Hyarion
Inscription : Jan 2004
Messages : 2 668
Sosryko a écrit :

« Vous devriez en être ravi. »

Je n'en suis pas ravi non plus, cher Sosryko. Les mots que tu as choisi de mettre en gras dans ton message invitent à relier des points, dessinant sans doute une chaîne significative à résonance tolkienienne : à l'évidence, en Finlande, c'est hélas littéral, mais ailleurs, le bulldozer me semble être surtout une métaphore choisie par des gens dont elle révèle l'intention de domination, celle-là même que visait Tolkien, plus qu'elle ne renvoie à l'outil lui-même.

Albert Camus invitait précisément à refuser les ravages de la machine dont relèvent de nos jours ceux de Finlande, et cette affaire montre au passage que les règles du chemin existent : encore faut-il donc les faire respecter, ce qui relève des lois et des citoyens, là encore plus que des outils. Je note, en appréciant l'ironie, que le bulldozer est aujourd'hui brandi comme programme par un candidat (l'ex-villiériste et ex-ministre Retailleau) se réclamant d'une « vraie droite » conservatrice et catholique : la Machine, au sens entendu par Tolkien, ne connaît décidément pas de camp.

Quant au poème que tu cites en post-scriptum, il exprime la perte de paysages et un sentiment d'exil résumé dans le titre... C'est compréhensible, même si pour ma part je ne peux, à nouveau, que retenir, du même Tolkien, la réponse de Gandalf quant à décider quoi faire du temps restant imparti. Camus, vers la fin de L'Homme révolté, dans un passage où notamment il évoquait des prisonniers catholiques, condamnés en Espagne et refusant une communion imposée par des prêtres du régime franquiste, écrivait que « la vraie générosité envers l'avenir consiste à tout donner au présent ».

Amicalement,

B.