Mercy = miséricorde, clémence ou pitié:-)
Chez tolkien tout est affaire de nuance et une étude attentive du texte anglais le prouve.