The Cellar Read by Tolkien Glǽmscribe Mathoms News
Quenya Sindarin Telerin Qenya Noldorin
Adûnaic Westron Khuzdul Black Speech Valarin
Old English – Tolkien Old English Middle English
Gothic Old Norse Finnish Welsh Latin
Crist of Cynewulf (Lines 104 to 108)
English
Old English
Runes

ᛠᛚᚪ ᛠᚱᛖᚾᛞᛖᛚ᛫ ᛖᛝᛣᛚᚪ ᛒᛇᚱᚻᛏᚪᛤ᛫
Éalá Éarendel, engla beorhtast,
Hail Éarendel, brightest of angels,
ᚩᚠᛖᚱ ᛗᛁᛞᚪᛝᛣᛠᚱᛞ ᛗᚩᚾᚢᛗ ᛋᛖᚾᛞᛖᛞ᛫
ofer middangeard monnum sended,
above the middle-earth [=the inhabited world of men] sent unto men,
ᚩᚾᛞ ᛋᚩᚦᚠᚫᛤᚪ ᛋᚢᚾᚪᚾ ᛚᛇᛗᚪ᛫
ond sóðfæsta sunnan léoma,
and true radiance of the sun,
ᛏᚩᚱᚻᛏ ᚩᚠᛖᚱ ᛏᚢᛝᛣᛚᚪᛋ᛫ ᚦᚢ ᛏᛁᛞᚪ ᚸᛖᚻᚹᚪᚾᛖ
torht ofer tunglas, þú tída gehwane
bright above the stars – thou of thy very self
ᚩᚠ ᛋᚣᛚᚠᚢᛗ ᚦᛖ ᛋᚣᛗᛚᛖ ᛁᚾᛚᛁᚻᛏᛖᛋ᛬
of sylfum þé symle inlíhtes!
illuminest for ever every season!

Commentary
Cynewulf is the name of an Anglo-Saxon poet of the 8th century. Four narrative poems of Christian inspiration are attributed to him with certainly, for he “signed” them with runes interspersed in the text, that put together form his name. Among these poems, Crist had a special importance for Tolkien since a few of its lines were the starting point of the legend of Eärendil. We reproduce them here with a translation interpolated from glosses of J. R. R. and Christopher Tolkien in Sauron Defeated pp. 236, 285. Concerning the relationship between these verses and the legend of Eärendil, read the letter n° 297 in Humphrey Carpenter’s edition.

The text is transcribed in Anglo-Saxon runes, also called Futhorc, used in England from the 5th to the 11th century, and exemplified by J. R. R. Tolkien in the foreword of The Hobbit. We made use of Robert Pfeffer’s typeface Pfeffer Mediæval.

References
The Complete Corpus of Anglo-Saxon Poetry. 🌍 Internet Sacred Text Archive.
Tolkien, John Ronald Reuel. Sauron Defeated – The End of the Third Age: The History of The Lord of the Rings, part four & The Notion Club Papers & The Drowning of Anadûnê. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 2002. 482 p. (The History of Middle-earth; IX). ISBN 0-261-10305-9.
Tolkien, John Ronald Reuel. The Letters of J. R. R. Tolkien. Selection edited by Humphrey Carpenter with assistance by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 2006. 480 p. ISBN 0-261-10265-6.

The works of John Ronald Reuel and Christopher Tolkien are under the copyright of their authors and/or rights holders, including their publishers and the Tolkien Estate.
Quotations from other authors, editors and translators mentioned in the bibliography are under the copyright of their publishers, except for those whose copyright term has ended.
Last update of the site: March 25th 2017. Contact us: