The Cellar Read by Tolkien Glǽmscribe Mathoms News
Quenya Sindarin Telerin Qenya Noldorin
Adûnaic Westron Khuzdul Black Speech Valarin
Old English – Tolkien Old English Middle English
Gothic Old Norse Finnish Welsh Latin
The straight road (Qenya)
English
Qenya
Sarati

Í!ÀóPèÀòÞ!€è?è!F"òè!?óèP
Î!FÓ#»ÓF!FÓ?óèP!ŸòÒ!»?ÓÈÒ
Malle téra lende númenna,
ilya sí maller raikar.
A straight road went westwards,
now all roads are bent.

Commentary
From The Lost Road, p. 47. We replaced the macrons of the original by acute accents, according to Christopher Tolkien’s use when transcribing Qenya names, and edited the punctuation. The interpretation is based on J. R. R. Tolkien’s interlinear gloss.

The text is transcribed in sarati or “letters of Rúmil”, written vertically from top to bottom and from left to right. The signs are used according to Tolkien’s valuation for Quenya. We made use of Måns Björkman’s typeface Sarati Eldamar.

References
Tolkien, John Ronald Reuel. The Lost Road and other writings: Language and Legend before The Lord of the Rings. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 1993. 455 p. (The History of Middle-earth; V). ISBN 0-261-10225-7.

The works of John Ronald Reuel and Christopher Tolkien are under the copyright of their authors and/or rights holders, including their publishers and the Tolkien Estate.
Quotations from other authors, editors and translators mentioned in the bibliography are under the copyright of their publishers, except for those whose copyright term has ended.
Last update of the site: March 25th 2017. Contact us: