La Cave Lu par Tolkien Glǽmscribe Mathoms Nouveautés
Quenya Sindarin Telerin Qenya Noldorin
Adûnaïque Westron Khuzdul Noir parler Valarin
Vieil anglais – Tolkien Vieil anglais Moyen anglais
Gotique Vieux norrois Finnois Gallois Latin
Alcar mi Tarmenel na Erun
Français
Quenya
Tengwar

`CなaD6 t% 1E6t$5$j 5# `V7J5
Alcar mi tarmenel na Erun
Gloire à Dieu au plus haut des cieux,
`C6 t% aFt$5 7lE5$ `B 9~B5%5 =-=
ar mi cemen raine i hínin.
et paix sur la terre aux hommes qu’il aime.

Commentaire
Dans l’ensemble de traductions de prières catholiques en quenya par J. R. R. Tolkien, réalisées dans les années 1950, il existe plusieurs expérimentations sur l’ouverture du Gloire à Dieu. Arden Smith a publié ces fragments dans Vinyar Tengwar n° 44 et a tenté de reconstruire une version « finale » que nous donnons ici.

La traduction est la version française de la prière. Une traduction plus littérale du texte quenya donnerait « Gloire à Dieu dans le haut-ciel et sur terre paix aux enfants ». C’est une référence aux Eruhíni « Enfants de Dieu », la dénomination commune aux Elfes et aux Hommes dans le légendaire de Tolkien, parce qu’ils furent entièrement créés par l’action du Dieu unique Eru Ilúvatar.

Le texte est transcrit en tengwar ou « lettres de Fëanor » selon le mode classique pour le quenya, décrit par Tolkien dans l’Appendice E du Seigneur des anneaux, employé par exemple dans le manuscrit de Namarië dans The Road Goes Ever On p. 65. Nous nous sommes servis de la police Tengwar Annatar de Johan Winge.

Références
Vinyar Tengwar: The journal of the Elvish Linguistic Fellowship, a Special Interest Group of the Mythopoeic Society. Edited by Carl F. Hostetter. Crofton (Maryland): 1988-  . ISSN 1054-7606. 🌍 The Elvish Linguistic Fellowship.

Les œuvres de John Ronald Reuel et Christopher Tolkien sont soumises au droit de leurs auteurs ou de leur ayants droit, dont leurs éditeurs et le Tolkien Estate.
Les citations des autres auteurs, éditeurs et traducteurs mentionnés en bibliographie sont soumises au droit de leurs auteurs respectifs ou de leurs ayants droit, hormis les cas où ces droits ont expiré.
Dernière mise à jour du site : 25 mars 2017. Nous contacter :