La Cave Lu par Tolkien Glǽmscribe Mathoms Nouveautés
Quenya Sindarin Telerin Qenya Noldorin
Adûnaïque Westron Khuzdul Noir parler Valarin
Vieil anglais – Tolkien Vieil anglais Moyen anglais
Gotique Vieux norrois Finnois Gallois Latin
Ave Maria
Latin classique
Latin d’église
Français
Latin
Manuscrit

Ave Maria gratia plena
Avē Marīa, grātia plēna,
Je vous salue, Marie, pleine de grâce ;
Dominvs tecvm
Dominus tēcum ;
le Seigneur est avec vous.
benedicta tu in mvlieribvs
benedicta tū in mulieribus,
Vous êtes bénie entre toutes les femmes,
et benedictvs fructvs ventris tvi Iesvs
et benedictus frūctus ventris tuī, Jēsus.
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sancta Maria Mater Dei
Sancta Marīa, Māter Deī,
Sainte Marie, Mère de Dieu,
ora pro nobis peccatoribvs
ōrā prō nōbīs peccātōribus,
priez pour nous, pauvres pécheurs,
nvnc et in hora mortis nostrae
nunc et in hōrā mortis nostræ.
maintenant et à l’heure de notre mort.



Amen
Āmēn.
Amen.

Commentaire
Je vous salue Marie est la plus connue des prières mariales de l’Église catholique. Elle rappelle l’Annonciation à Marie par l’archange Gabriel telle que la relate l’évangile selon Luc, et prit sa forme actuelle au seizième siècle.

Nous avons ajouté au texte des macrons pour marquer les voyelles longues étymologiques.

La traduction est la version française de cette prière.

La transcription du texte imite la capitalis rustica, un style de l’alphabet latin en usage dans la Rome impériale et l’Antiquité tardive, destiné à l’écriture au calame sur papyrus et parchemin. Nous nous sommes servis de la police Vatican Rough Letters de Hasan Guven.

Références
Olteanu, Michael. Convent of Pater Noster: The Lord’s Prayer in 1323 languages and dialects. 🌍 Christus Rex et Redemptor Mundi.

Les œuvres de John Ronald Reuel et Christopher Tolkien sont soumises au droit de leurs auteurs ou de leur ayants droit, dont leurs éditeurs et le Tolkien Estate.
Les citations des autres auteurs, éditeurs et traducteurs mentionnés en bibliographie sont soumises au droit de leurs auteurs respectifs ou de leurs ayants droit, hormis les cas où ces droits ont expiré.
Dernière mise à jour du site : 25 mars 2017. Nous contacter :