La Cave Lu par Tolkien Glǽmscribe Mathoms Nouveautés
Quenya Sindarin Telerin Qenya Noldorin
Adûnaïque Westron Khuzdul Noir parler Valarin
Vieil anglais – Tolkien Vieil anglais Moyen anglais
Gotique Vieux norrois Finnois Gallois Latin
Serment de Cirion
Français
Quenya
Tengwar

yE2# iG5# 1R6t#7JyE `Vな$5"#=5~N7R`N
Vanda sina termaruva Elenna·nóreo
Ce serment perdurera en mémoire de la gloire du
`CなaD6 `V5Ì#な%`V5 `C6 `Vな$2%j yY7H2^
alcar enyalien ar Elendil Vorondo
Pays de l’Étoile et de la loyauté d’Elendil le
yY7H5nR- 5lE 1T7JyE4$8 `B 9~C7E6
voronwë. Nai tiruvantes i hárar
Fidèle. Puissent le garder ceux qui sont assis sur
t#dEなt#,F5 t% 5~Mt$5 `C6 `B `V7J `B `N6 `Bj´$
mahalmassen mi Númen ar i Eru i or ilyë
les trônes dans l’Ouest et l’Unique qui est
t#dEなt#6 `V`C 1R5"lH`N =-=
mahalmar eä tennoio.
au-dessus de tous les trônes à jamais.

Commentaire
Ce bref texte est suivi d’une traduction dans le conte Cirion et Eorl dans la troisième partie des Contes et légendes inachevés. Nous remplaçons la traduction assez libre de Tina Jolas par un rendu plus proche du texte quenya.

Le texte est transcrit en tengwar ou « lettres de Fëanor » selon le mode classique pour le quenya, décrit par Tolkien dans l’Appendice E du Seigneur des anneaux, employé par exemple dans le manuscrit de Namarië dans The Road Goes Ever On p. 65. Nous nous sommes servis de la police Tengwar Annatar de Johan Winge.

Références
Tolkien, John Ronald Reuel. Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 1998. 611 p. ISBN 0-261-10362-8.
Tolkien, John Ronald Reuel. Contes et légendes inachevés. Introduction, commentaire et carte établis par Christopher Tolkien. Traduction de Tina Jolas. Paris : Pocket, 2001. 3 vol. ISBN 2-266-11730-0 (vol. 1) & 2-266-11800-5 (vol. 2) & 2-266-11798-X (vol. 3).

Les œuvres de John Ronald Reuel et Christopher Tolkien sont soumises au droit de leurs auteurs ou de leur ayants droit, dont leurs éditeurs et le Tolkien Estate.
Les citations des autres auteurs, éditeurs et traducteurs mentionnés en bibliographie sont soumises au droit de leurs auteurs respectifs ou de leurs ayants droit, hormis les cas où ces droits ont expiré.
Dernière mise à jour du site : 25 mars 2017. Nous contacter :