La Cave Lu par Tolkien Glǽmscribe Mathoms Nouveautés
Quenya Sindarin Telerin Qenya Noldorin
Adûnaïque Westron Khuzdul Noir parler Valarin
Vieil anglais – Tolkien Vieil anglais Moyen anglais
Gotique Vieux norrois Finnois Gallois Latin
Gloria Patri
Latin classique
Latin d’église
Français
Latin
Manuscrit

Gloria Patri et Filio et Spiritvi Sancto
Glōria Patrī et Fīliō et Spīrituī Sanctō:
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit.
sicvt erat in principio et nvnc et semper
sīcut erat in prīncipiō et nunc et semper
Comme il était au commencement, maintenant et toujours,
et in saecvla saecvlorvm
et in sæcula sæculōrum.
dans les siècles des siècles.



Amen
Āmēn.
Amen.

Commentaire
Le Gloria Patri , appelé aussi Doxologie mineure ou Doxologie trinitaire, a été fixé dans sa forme au quatrième siècle. Chez les catholiques, il est récité pendant la messe et fait partie du rosaire.

Nous avons ajouté au texte des macrons pour marquer les voyelles longues.

La traduction est la version française de cette prière.

La transcription du texte imite la capitalis rustica, un style de l’alphabet latin en usage dans la Rome impériale et l’Antiquité tardive, destiné à l’écriture au calame sur papyrus et parchemin. Nous nous sommes servis de la police Vatican Rough Letters de Hasan Guven.

Les œuvres de John Ronald Reuel et Christopher Tolkien sont soumises au droit de leurs auteurs ou de leur ayants droit, dont leurs éditeurs et le Tolkien Estate.
Les citations des autres auteurs, éditeurs et traducteurs mentionnés en bibliographie sont soumises au droit de leurs auteurs respectifs ou de leurs ayants droit, hormis les cas où ces droits ont expiré.
Dernière mise à jour du site : 25 mars 2017. Nous contacter :