La Cave Lu par Tolkien Glǽmscribe Mathoms Nouveautés
Quenya Sindarin Telerin Qenya Noldorin
Adûnaïque Westron Khuzdul Noir parler Valarin
Vieil anglais – Tolkien Vieil anglais Moyen anglais
Gotique Vieux norrois Finnois Gallois Latin
Gogoniant i’r Tad
Français
Gallois
Manuscrit

Gogoniant i’r Tad ac i’r Mab ac i’r Y#bryd Glân,
Gogoniant i’r Tad ac i’r Mab ac i’r Ysbryd Glân,
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit.
megis yr oedd yn y dechrau, y mae’r awr hon,
megis yr oedd yn y dechrau, y mae’r awr hon,
Comme il était au commencement, maintenant et toujours,
ac y bydd yn wa#tad, yn oes oe#oedd.
ac y bydd yn wastad, yn oes oesoedd.
dans les siècles des siècles.



Amen.
Amen.
Amen.

Commentaire
Tolkien cita l’ouverture du Gloria Patri en gallois dans sa conférence L’anglais et le gallois, republiée comme essai dans le recueil Les Monstres et les critiques. Il donna le mot gogoniant comme un exemple caractéristique de ce qu’il appréciait dans les sonorités du gallois.

La traduction provient de la version française de cette prière.

La transcription du texte imite la minuscule gothique, style courant de l’alphabet latin dans la seconde moitié du Moyen Âge. Nous nous sommes servis de la police _a e i o u de Pia Frauss.

Références
Tolkien, John Ronald Reuel. The Monsters and the Critics and Other Essays. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 2006. 256 p. ISBN 0-261-10263-X.
Tolkien, John Ronald Reuel. Les Monstres et les critiques et autres essais. Édition de Christopher Tolkien. Traduction de Christine Laferrière. Paris : Christian Bourgois, 2006. 294 p. ISBN 2-267-01820-9.

Les œuvres de John Ronald Reuel et Christopher Tolkien sont soumises au droit de leurs auteurs ou de leur ayants droit, dont leurs éditeurs et le Tolkien Estate.
Les citations des autres auteurs, éditeurs et traducteurs mentionnés en bibliographie sont soumises au droit de leurs auteurs respectifs ou de leurs ayants droit, hormis les cas où ces droits ont expiré.
Dernière mise à jour du site : 25 mars 2017. Nous contacter :