La Cave Lu par Tolkien Glǽmscribe Mathoms Nouveautés
Quenya Sindarin Telerin Qenya Noldorin
Adûnaïque Westron Khuzdul Noir parler Valarin
Vieil anglais – Tolkien Vieil anglais Moyen anglais
Gotique Vieux norrois Finnois Gallois Latin
Invocation de Sam à Elbereth à Cirith Ungol, version préparatoire
Français
Noldorin
Cirth

b`za2zRz0`rla0b@lza
O Elbereth Gilthoniel
?
flaz4Rl@`1z@@cR`nRlza
silevrin pennar óriel
.llR`c4cfzl0z@`6llRlza
hîr avas-eithen míriel
c`8llRb`6z@`rla0b@lzaP
a tíro ’men Gilthoniel!

Commentaire
Cette première version de l’invocation de Sam provient des brouillons du Seigneur des anneaux et fut publiée dans The War of the Ring, p. 218. Beaucoup de mots sont reconnaissables, mais le sens global ne se laisse pas bien saisir ; aucune interprétation complète et satisfaisante n’en a encore été publiée.

Le texte est transcrit en runes elfiques ou cirth selon les valeurs données par Tolkien dans l’Angerthas Daeron. Nous nous sommes servis de la police Cirth Erebor de Daniel Steven Smith.

Références
Tolkien, John Ronald Reuel. The War of the Ring: The History of The Lord of the Rings, part three. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 2002. 476 p. (The History of Middle-earth; VIII). ISBN 0-261-10223-0.

Les œuvres de John Ronald Reuel et Christopher Tolkien sont soumises au droit de leurs auteurs ou de leur ayants droit, dont leurs éditeurs et le Tolkien Estate.
Les citations des autres auteurs, éditeurs et traducteurs mentionnés en bibliographie sont soumises au droit de leurs auteurs respectifs ou de leurs ayants droit, hormis les cas où ces droits ont expiré.
Dernière mise à jour du site : 25 mars 2017. Nous contacter :