La Cave Lu par Tolkien Glǽmscribe Mathoms Nouveautés
Quenya Sindarin Telerin Qenya Noldorin
Adûnaïque Westron Khuzdul Noir parler Valarin
Vieil anglais – Tolkien Vieil anglais Moyen anglais
Gotique Vieux norrois Finnois Gallois Latin
Invocation de Sam à Elbereth à Cirith Ungol
Français
Sindarin
Tengwar

`C な$w7R3F xな%35^`Bj$ `N t5$j$ qな#5#27T`Bj$ =
A Elbereth Gilthoniel o menel palan-diriel,
Ô Elbereth Enflammeuse d’étoiles, qui regarde des cieux au loin,
な`V 5な¸#5^ 8~B 2`Bb7J3JiH Á
le nallon sí di-nguruthos!
c’est vers toi maintenant que je crie à l’ombre de la mort !
`C 17T`N 55% = e5#hJなiH Á
A tiro nin, Fanuilos!
Ô regarde vers moi, Toujours blanche !

Commentaire
Ces paroles inspirées de Sam Gamegie rappellent l’hymne des elfes A Elbereth Gilthoniel et sont dans le même mètre. Tolkien a analysé cette invocation et en a donné une adaptation poétique dans The Road Goes Ever On. Il en a également laissé une traduction plus littérale dans une lettre à Rhona Beare (n° 211 dans l’édition de Humphrey Carpenter), sur laquelle nous nous sommes basés ici pour rendre le texte en français.

Le texte est transcrit en tengwar ou « lettres de Fëanor » selon l’usage général du Troisième Âge créé par Tolkien. On trouve un exemple de son application au sindarin dans le troisième manuscrit de la Lettre du Roi, publié dans Sauron Defeated p. 131. Nous nous sommes servis de la police Tengwar Annatar de Johann Winge.

Références
Tolkien, John Ronald Reuel. The Lord of the Rings. London: HarperCollins, 1999. 3 vol. ISBN 0-261-10235-1.
Tolkien, John Ronald Reuel. Le Seigneur des anneaux. Traduction de Francis Ledoux. Appendices traduits par Tina Jolas. Édition brochée complète avec Appendices et Index. Paris : Christian Bourgois, 1995. 1278 p. ISBN 2-267-01316-9.
Tolkien, John Ronald Reuel. Le Seigneur des Anneaux – II. Les Deux Tours. Traduction de Daniel Lauzon. Paris : Christian Bourgois, 2015. 427 p. ISBN 978-2-267-02891-1.
Tolkien, John Ronald Reuel & Swann, Donald. The Road Goes Ever On: a song cycle. Poems and decorations by J. R. R. Tolkien, music by Donald Swann. London: HarperCollins, 2002. 84 p. ISBN 0-00-713655-2.
Tolkien, John Ronald Reuel. The Letters of J. R. R. Tolkien. Selection edited by Humphrey Carpenter with assistance by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 2006. 480 p. ISBN 0-261-10265-6.
Tolkien, John Ronald Reuel. Lettres. Édition et sélection de Humphrey Carpenter avec l’assistance de Christopher Tolkien. Traduction de Delphine Martin et Vincent Ferré. Paris : Christian Bourgois, 2005. 710 p. ISBN 2-267-01788-1.

Les œuvres de John Ronald Reuel et Christopher Tolkien sont soumises au droit de leurs auteurs ou de leur ayants droit, dont leurs éditeurs et le Tolkien Estate.
Les citations des autres auteurs, éditeurs et traducteurs mentionnés en bibliographie sont soumises au droit de leurs auteurs respectifs ou de leurs ayants droit, hormis les cas où ces droits ont expiré.
Dernière mise à jour du site : 25 mars 2017. Nous contacter :