Glǽmscrafu - Namárië

     ⸱	Ai! laurië lantar lassi súrinen,	Ah ! comme l’or tombent les feuilles dans le vent,
     	yéni únótimë ve rámar aldaron!	de longues années innombrables comme les ailes des arbres !
    	Yéni ve lintë yuldar avánier	Les longues années ont passé pareilles à de rapides gorgées
  	mi oromardi lissë-miruvóreva	de l’hydromel sucré dans les hautes salles au-delà de l’Ouest,
 ⸱  	Andúnë pella, Vardo tellumar	sous les dômes bleus de Varda,
     	nu luini yassen tintilar i eleni	où les étoiles tremblent
 :	ómaryo airetári-lírinen.	dans le chant de la voix sainte de la reine.

      	Sí man i yulma nin enquantuva?	Qui à présent remplira la coupe pour moi ?

    	An sí Tintallë Varda Oiolossëo	Car désormais l’Enflammeuse, Varda, la Reine des étoiles,
    	ve fanyar máryat Elentári ortanë	a élevé ses deux mains comme des nuages, à partir du mont Toujours-Blanc,
    	ar ilyë tier undulávë lumbulë	et toutes les routes se sont profondément noyées dans la brume ;
   	ar sindanóriello caita mornië	et venues d’un pays gris les ténèbres s’étendent
   ⸱  	i falmalinnar imbë met, ar hísië	entre nous sur les vagues écumantes et la brume
   :	untúpa Calaciryo míri oialë.	recouvre les joyaux de la Calacirya pour toujours.
  ⸱  ⸱  	Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar!	Perdu désormais, perdu pour ceux de l’Est, est Valimar !

     	Namárië! Nai hiruvalyë Valimar!	Adieu ! Peut-être trouverez-vous Valimar.
     	Nai elyë hiruva! Namárië!	C’est peut-être vous qui la trouverez. Adieu !

Commentaire

Namárië « Adieu » est certainement le texte quenya le plus connu. C’est une complainte que chante Galadriel de son bateau sur le Cours d’Argent, alors que Frodon quitte la Lothlórien avec la Communauté de l’Anneau (Le Seigneur des anneaux, livre II, chapitre 8). Tolkien en a laissé une analyse détaillée dans The Road Goes Ever On, notamment en ce qui concerne la prononciation et l’intonation. Le poème y porte un sous-titre : Altariello Nainië Lóriendessë « Complainte de Galadriel en Lórien ».

Nous reproduisons en regard une traduction de ce poème par Édouard Kloczko, sensiblement plus littérale, par rapport au texte quenya, que les mises en français par Francis Ledoux ou Daniel Lauzon de la paraphrase anglaise de Tolkien dans Le Seigneur des anneaux.

Le texte est transcrit en tengwar ou « lettres de Fëanor » selon le mode classique pour le quenya, décrit par Tolkien dans l’Appendice E du Seigneur des anneaux, employé par exemple dans le manuscrit de Namarië dans The Road Goes Ever On p. 65. Nous nous sommes servis de la police Tengwar Annatar de Johan Winge. Ouvrir ce mode dans Glaemscribe