La Cave Lu par Tolkien Glǽmscribe Mathoms Nouveautés
Quenya Sindarin Telerin Qenya Noldorin
Adûnaïque Westron Khuzdul Noir parler Valarin
Vieil anglais – Tolkien Vieil anglais Moyen anglais
Gotique Vieux norrois Finnois Gallois Latin
Noms khuzduls
Français
Khuzdul
Cirth

Personnages
}cwcrfva}
Azaghâl
le seigneur des Nains de Belegost (Le Silmarillion, chapitre 20)
}3zacerSdS}
Felakgundu
Felagund (The Peoples of Middle-earth p. 352)
}rc6la`wl@ce}
Gamil Zirak
un forgeron, maître de Telchar (Contes et légendes inachevés, première partie, chapitre 2)
}l2Su}
Ibun
Petit-nain, fils de Mîm (Le Silmarillion, chapitre 21)
}eVll6}
Khîm
Petit-nain, fils de Mîm (Le Silmarillion, chapitre 21)
}6cfca}
Mahal
Aulë (Le Silmarillion, chapitre 2)
}6ll6}
Mîm
Petit-nain d’Amon Rûdh (Le Silmarillion, chapitre 21)
}.lrluI8c@vr}
Sigin-tarâg
les Longues-barbes (The Peoples of Middle-earth p. 321)
}8Vc@eDu}
Tharkûn
Gandalf (Le Seigneur des anneaux, livre IV, chapitre 5)
Lieux
}cwcuSa2lwc@}
Azanulbizar
Vallée des Rigoles Sombres, Nanduhirion (Le Seigneur des anneaux, livre II, chapitre 4)
}2c@cwlu2c@}
Barazinbar
Rubicorne, Caradhras (Le Seigneur des anneaux, livre II, chapitre 3)
}2SdS%c8VD@}
Bundushathûr
Tête Couverte, Fanuidhol (Le Seigneur des anneaux, livre II, chapitre 3)
}2SwSdS%}
Buzundush
Racine noire, Morthond (The Treason of Isengard p. 167)
}rc2lavu}
Gabilân
Sirion (The War of the Jewels p. 336)
}rc2larc8Vba}
Gabilgathol
Mickleburg, Belegost (Le Silmarillion, chapitre 10)
}eVcwc9I9D6}
Khazad-dûm
Cavenain, Moria (Le Seigneur des anneaux, livre II, chapitre 3)
}eVzaz9Iwv@c6}
Kheled-zâram
Lac du Miroir, Nen Cenedril (Le Seigneur des anneaux, livre II, chapitre 3)
}el2laIuvac}
Kibil-nâla
Cours d’Argent, Celebrant (Le Seigneur des anneaux, livre II, chapitre 3)
}6cwc@2Sa}
Mazarbul
[Chambre] des Archives (Le Seigneur des anneaux, livre II, chapitre 5)
}uc@crIwv@c6}
Narag-zâram
Lac Helevorn (The Return of the Shadow p. 466)
}uc@rDu}
Nargûn
Mordor (The Return of the Shadow p. 466)
}uSaSeeVlw9llu}
Nulukkhizdîn
Nargothrond (The War of the Jewels p. 180)
}%c@2fSd}
Sharbhund
Amon Rûdh (Contes et légendes inachevés, première partie, chapitre 2)
}8S6Suwcfc@}
Tumunzahar
Hollowbold, Nogrod (Le Silmarillion, chapitre 10)
}wlrlauv9}
Zigilnâd
Cours d’Argent, Celebrant (The Peoples of Middle-earth p. 279)
}wl@ceIwlrla}
Zirak-zigil
Corne d’Argent, Celebdil (Le Seigneur des anneaux, livre II, chapitre 3)

Commentaire
Nous avons glané ces noms en nanien dans Le Seigneur des anneaux, Le Silmarillion, les Contes et légendes inachevés et la série L’Histoire de la Terre du Milieu.

Les Nains avaient deux prononciations différentes du r : certaient le roulaient, d’autres le grasseyaient en un R uvulaire, son que les Elfes tenaient pour déplaisant. Nous avons fait usage d’un R grasseyé pour cet enregistrement.

Le texte est transcrit en runes elfiques ou cirth selon les valeurs données par Tolkien dans l’Angerthas Moria. Nous nous sommes servis de la police Cirth Erebor de Daniel Steven Smith.

Références
Tolkien, John Ronald Reuel. The Lord of the Rings. London: HarperCollins, 1999. 3 vol. ISBN 0-261-10235-1.
Tolkien, John Ronald Reuel. Le Seigneur des anneaux. Traduction de Francis Ledoux. Appendices traduits par Tina Jolas. Édition brochée complète avec Appendices et Index. Paris : Christian Bourgois, 1995. 1278 p. ISBN 2-267-01316-9.
Tolkien, John Ronald Reuel. Le Seigneur des Anneaux – I. La Fraternité de l’Anneau. Traduction de Daniel Lauzon. Paris : Christian Bourgois, 2014. 515 p. ISBN 978-2-267-02700-6.
Tolkien, John Ronald Reuel. The Silmarillion. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 1999. 365 p. ISBN 0-261-10244-3.
Tolkien, John Ronald Reuel. Le Silmarillion. Édition établie et préfacée par Christopher Tolkien. Traduction de Pierre Alien. Paris : Christian Bourgois, 1998. 364 p. ISBN 2-267-01462-9.
Tolkien, John Ronald Reuel. Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 1998. 611 p. ISBN 0-261-10362-8.
Tolkien, John Ronald Reuel. Contes et légendes inachevés. Introduction, commentaire et carte établis par Christopher Tolkien. Traduction de Tina Jolas. Paris : Pocket, 2001. 3 vol. ISBN 2-266-11730-0 (vol. 1) & 2-266-11800-5 (vol. 2) & 2-266-11798-X (vol. 3).
Tolkien, John Ronald Reuel. The Return of the Shadow: The History of The Lord of the Rings, part one. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 2002. 497 p. (The History of Middle-earth; VI). ISBN 0-261-10224-9.
Tolkien, John Ronald Reuel. The Treason of Isengard: The History of The Lord of the Rings, part two. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 2002. 504 p. (The History of Middle-earth; VII). ISBN 0-261-10220-6.
Tolkien, John Ronald Reuel. The War of the Jewels: The Later Silmarillion, part two – The Legends of Beleriand. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 1995. 470 p. (The History of Middle-earth; XI). ISBN 0-261-10324-5.
Tolkien, John Ronald Reuel. The Peoples of Middle-earth. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 2002. 482 p. (The History of Middle-earth; XII). ISBN 0-261-10348-2.

Les œuvres de John Ronald Reuel et Christopher Tolkien sont soumises au droit de leurs auteurs ou de leur ayants droit, dont leurs éditeurs et le Tolkien Estate.
Les citations des autres auteurs, éditeurs et traducteurs mentionnés en bibliographie sont soumises au droit de leurs auteurs respectifs ou de leurs ayants droit, hormis les cas où ces droits ont expiré.
Dernière mise à jour du site : 25 mars 2017. Nous contacter :