La Cave Lu par Tolkien Glǽmscribe Mathoms Nouveautés
Quenya Sindarin Telerin Qenya Noldorin
Adûnaïque Westron Khuzdul Noir parler Valarin
Vieil anglais – Tolkien Vieil anglais Moyen anglais
Gotique Vieux norrois Finnois Gallois Latin
Sub tuum præsidium
Latin classique
Latin d’église
Français
Latin
Manuscrit

Svb tvvm praesidivm confvgimvs
Sub tuum præsidium cōnfugimus,
Sous l’abri de ta miséricorde, nous nous réfugions,
Sancta Dei Genetrix
Sancta Deī Genetrīx.
Sainte Mère de Dieu.
Nostras deprecationes ne despicias in necessitatibvs nostris
Nostrās dēprecātiōnēs nē dēspiciās in necessitātibus nostrīs,
Ne méprise pas nos prières quand nous sommes dans l’épreuve,
sed a pericvlis cvnctis libera nos semper
sed ā perīculīs cunctīs līberā nōs semper,
mais de tous les dangers délivre-nous toujours,
Virgo gloriosa et benedicta
Virgō glōriōsa et benedicta.
Vierge glorieuse, Vierge bienheureuse.

Commentaire
Sub Tuum Praesidium est après le Magnificat (qui a sa source dans l’évangile selon Luc) la plus ancienne prière mariale connue. Ses premières traces remontent à un papyrus alexandrin du troisième siècle, et elle fait toujours partie de la liturgie actuelle des Églises catholiques et orthodoxes.

Nous avons ajouté au texte des macrons pour marquer les voyelles longues étymologiques.

La traduction est la version française de cette prière dans l’usage catholique.

La transcription du texte imite la capitalis rustica, un style de l’alphabet latin en usage dans la Rome impériale et l’Antiquité tardive, destiné à l’écriture au calame sur papyrus et parchemin. Nous nous sommes servis de la police Vatican Rough Letters de Hasan Guven.

Les œuvres de John Ronald Reuel et Christopher Tolkien sont soumises au droit de leurs auteurs ou de leur ayants droit, dont leurs éditeurs et le Tolkien Estate.
Les citations des autres auteurs, éditeurs et traducteurs mentionnés en bibliographie sont soumises au droit de leurs auteurs respectifs ou de leurs ayants droit, hormis les cas où ces droits ont expiré.
Dernière mise à jour du site : 25 mars 2017. Nous contacter :