La Cave Lu par Tolkien Glǽmscribe Mathoms Nouveautés
Quenya Sindarin Telerin Qenya Noldorin
Adûnaïque Westron Khuzdul Noir parler Valarin
Vieil anglais – Tolkien Vieil anglais Moyen anglais
Gotique Vieux norrois Finnois Gallois Latin
Terve Maria
Français
Finnois
Fraktur

Terwe, Maria, armoitettu,
Terve, Maria, armoitettu,
Je vous salue, Marie, pleine de grâce ;
Herra sinun kanssasi;
Herra sinun kanssasi;
le Seigneur est avec vous.
Siunattu sinä naisten joukossa
Siunattu sinä naisten joukossa
Vous êtes bénie entre toutes les femmes,
ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesu$.
ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
Sainte Marie, Mère de Dieu,
rukoille meidän synisten puolesta
rukoille meidän synisten puolesta
priez pour nous, pauvres pécheurs,
nyt ja kuolemamme hetkellä.
nyt ja kuolemamme hetkellä.
maintenant et à l’heure de notre mort.



Aamen.
Aamen.
Amen.

Commentaire
La traduction est la version française de cette prière.

L’enregistrement a été réalisé par Petri Tikka, un passionné des langues de Tolkien dont le finnois est la langue maternelle. Merci Petri !

Le texte est transcrit en Fraktur, un style d’écriture gothique employé en typographie en Finlande jusqu’à la fin du XIXe siècle. Selon l’usage d’alors, w remplace en Fraktur ce qui s’écrit v en Antiqua (terme générique désignant l’ensemble des styles de l’alphabet latin autres que le gothique, tels qu’employés généralement de nos jours). Nous nous sommes servis de la police Berthold Mainzer Fraktur de Peter Wiegel.

Références
Olteanu, Michael. Convent of Pater Noster: The Lord’s Prayer in 1323 languages and dialects. 🌍 Christus Rex et Redemptor Mundi.

Les œuvres de John Ronald Reuel et Christopher Tolkien sont soumises au droit de leurs auteurs ou de leur ayants droit, dont leurs éditeurs et le Tolkien Estate.
Les citations des autres auteurs, éditeurs et traducteurs mentionnés en bibliographie sont soumises au droit de leurs auteurs respectifs ou de leurs ayants droit, hormis les cas où ces droits ont expiré.
Dernière mise à jour du site : 25 mars 2017. Nous contacter :