La Cave Lu par Tolkien Glǽmscribe Mathoms Nouveautés
Quenya Sindarin Telerin Qenya Noldorin
Adûnaïque Westron Khuzdul Noir parler Valarin
Vieil anglais – Tolkien Vieil anglais Moyen anglais
Gotique Vieux norrois Finnois Gallois Latin
Exclamation de Voronwë
Français
Sindarin
Tengwar

]j]l Á l7l2 l6 ldh7`]3 =
l7l2 lw{]7 6`V6 Á
Alae! Ered en Echoriath,
ered e·mbar nín!
Vois ! Les montagnes de l’Echoriath,
les montagnes de mon pays !

Commentaire
Extrait du récit De Tuor et de sa venue à Gondolin dans les Contes et légendes inachevés. Cette exclamation est prononcée par l’elfe Voronwë, le guide de Tuor, à l’approche de Gondolin.

Le sens est donné en note, sauf pour alae où notre traduction est une hypothèse contextuelle. Il s’agit de toute façon d’une interjection, où l’expression de l’émotion l’emporte sur la signification.

Le texte est transcrit en tengwar ou « lettres de Fëanor » selon le mode de Beleriand, créé par Tolkien et illustré par exemple par l’inscription des portes de la Moria dans Le Seigneur des anneaux, livre II, chapitre 4. Nous nous sommes servis de la police Tengwar Parmaite de Måns Björkman.

Références
Tolkien, John Ronald Reuel. Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth. Edited by Christopher Tolkien. London: HarperCollins, 1998. 611 p. ISBN 0-261-10362-8.
Tolkien, John Ronald Reuel. Contes et légendes inachevés. Introduction, commentaire et carte établis par Christopher Tolkien. Traduction de Tina Jolas. Paris : Pocket, 2001. 3 vol. ISBN 2-266-11730-0 (vol. 1) & 2-266-11800-5 (vol. 2) & 2-266-11798-X (vol. 3).

Les œuvres de John Ronald Reuel et Christopher Tolkien sont soumises au droit de leurs auteurs ou de leur ayants droit, dont leurs éditeurs et le Tolkien Estate.
Les citations des autres auteurs, éditeurs et traducteurs mentionnés en bibliographie sont soumises au droit de leurs auteurs respectifs ou de leurs ayants droit, hormis les cas où ces droits ont expiré.
Dernière mise à jour du site : 25 mars 2017. Nous contacter :