Gegrüßet seist du, Maria has seine heutige Gestalt erst im 16. Jahrhundert erreicht, nach dem mittelenglischen Zeitalter. Dieses vollständige Gebet befindet sich also nicht völlig im Korpus dieser Sprache. Dennoch hat es sich aus früheren Traditionen von Grüßen an die Heilige Jungfrau entwickelt, von denen man hingegen gute Zeugnisse auf Mittelenglisch hat. Diese Fassung stammt aus dem Gg. 4, 32 Manuskript der Univsersitätsbibliothek Cambridge. Die Handschrift kann man aus dem. 14. Jahrhundert datieren, aber die Dichtung darin vielleicht aus dem 13.

Die Übersetzung haben wir natürlich nach dem ersten Satz der deutschen Fassung des heutigen Gebets selbst verfasst.

Die Textumschrift ist der gebrochenen Schrift ähnlich genug, die man Textura prescissa oder sine pedibus nennt. Charakteristisch fehlen Serife am niedrigen Ende der senkrechten Strichen. Dieser Stil entstand am Ende des 13. Jahrhunderts und verbreitete sich durch England im Spätmittelalter. Wir haben die Schriftart Pfeffer Simpelgotisch von Robert Pfeffer verwandt.