Die Lauretanische Litanei oder Litanei der Seligen Jungfrau Maria ist eine lange Reihe von Anrufungen, die die Namen und Eigenschaften von Maria aufzählen. Sie wurde 1587 vom Papst Sixtus V zugestimmt.

Hier legen wir den Anfang vor, in dem wir die etymologischen langen Vokale mit Makron angezeichnet haben. Dieses Stück entspricht Tolkiens Übersetzung auf Quenya (auf dieser Website auch zu finden), mit Ausnahme von der Bitte, dass Christus höre (am Anfang), und von den Namen „Mutter der Kirche“, der seinerzeit noch nicht gebraucht wurde, da er vom Papst Johannes Paul II neulich angefügt worden ist.

Kyrie, eleison und Christe, eleison sind natürlich kein Latein, aber die Umschrift des Griechischen Κύριε ἐλέησον und Χριστέ ἐλέησον.

Die Übersetzung ist die deutsche Fassung des Gebets.

Der Textumschrift ahmt die Capitalis rustica nach, eine Buchschrift des lateinisches Alphabets des kaiserlichen Roms und der Spätantike, um mit einer Rohrfeder auf Papyrus und Pergament zu schreiben. Wir haben die Schriftart Vatican Rough Letters von Hasan Guven verwandt.