Bonjour à tous,<br>J'ai cru comprendre que "oliphant" était la traduction anglaise du mot "mumak" en langue commune.<br>Pourtant, dans le chapitre du SdA "herbes et ragout de lapin" Tolkien traduit dans les propots de Sam, le nom de l'animal par oliphant, et Dans les propos des Hommes de Faramir, par Mumak, alors qu'ils sont censés tous s'exprimer en langue en langue commune.<br>Quelqu'un aurait-il une explication à me fournir ?

Bonjour a tous,<br>D'apres ce que j'ai pu lire, la langue commune est différente de l'anglais, qui n'est qu'une "traduction".<br>Pourtant, sur la tombe de Balin, il me semble que l'inscription est écrite en anglais sur la derniere ligne ( je ne peut rien affirmer, étant donné que j'ai essayé de déchiffrer la ligne a partir des lettres utilisés pour les 3 autres lignes, n'ayant pas le tableau des runes sous les yeux )<br>Je me demandais donc si Tolkien avait dissoscié la langue commune de l'anglais seulement après l'écriture du SdA, ou s'il avait écrit la dernière ligne en anglais pour toute autre raison inconnue ?<br>Merci de me répondre<br>Elensil

Soir à tous,<p>Etant nouveau, vous ne devez certainement pas me connaitre. Depuis deux ans maintenant, j'ai un forum rôle play consacré entièrement au Seigneur des Anneaux. Celui bénéficie d'une communauté active et très sympathique, et pour dire, plus de 500 membres c'est vraiment pas trouvé-je personellement. Alors, j'en viens à ma première question sur le forum:<p>Est ce que vous, Tolkiendili, aimez participer régulièrement à une expérience Rôle Play par forum ?

Aiya Tolkiendili de JRRVF,<p>Il se trouve que j'ai encore une question (d'une importance capitale pour le compréhension de l'oeuvre de Tolkien ^_^) : Quelle est la transcription phonététique (alphabet international) du 'ú' de Úrin et Húrin ?<p>Car en effet, d'après les éléments de phonétique publiés à la fin du Silmarillion, le ú de Húrin (ou Túrin) se prononcerait comme le 'oo' anglais, or celui-ci représente plusieurs sons distincts d'après mes dictionnaires. D'autre part, le Túrin Prose Fragment (VT 37) semble faire état d'une différence de prononciation entre Túrin et Úrin puisque Tolkien n'utilise pas le même Sarat.<p>Merci d'éclairer à nouveau ma lanterne,<p>aravanessë

Bonjour!<br>Je m´appelle Tobias Hock et je suis un èlève allemand.<br>Je suis en train de faire un projet sur Tolkien pour mon bacalaureat!!!<br>je serai très hereux si vous partagez.<br>Comme mon francais n´est pas très bien, il y a seulement une version anglaise.<br>Vous pouvez m´écrire un message à tobi.hock@t-online.de et je vais vous envoyer le sondage...<br>Voilà une lettre en anglais qui explique un peu mon projet et mes intentions:<p>Dear LotR-fans!!!<p>My name is Tobias Hock and I am a German student.<br>For my graduation in 2007 I am about to make a school work with the topic<br>J.R.R. Tolkien´s<br>THE LORD OF THE RINGS<br>A cultural phenomenon<br>I want to find out to what extent fantasy literature deals with topical issues and, above all, what makes Tolkien´s work, half a century after its publication, still so attractive for millions of people.<br>Therefore, I have made up a survey for ‘The Lord of the Rings’-fans.<br>It comprises 40 questions, which are to be answered either by putting a cross or by writing down a few notes (if a question is marked with *, more than one answer is possible). The survey is subdivided into 4 parts:<br>A) General questions<br>B) Concerning the books<br>C) Concerning Peter Jackson´s film adaptation<br>D) Concerning fan communities<br>By analyzing the results of the survey, I want to find out what makes ‘The Lord of the Rings’ so attractive for fans and in how far it is part of their daily lives.<br>In order to be able to write my school work I need about 100-200 replies. <br>Please send your answers via e-mail to tobi.hock@t-online.de (Reference: LotR Survey).<p>Of course, I am aware of the fact that answering the questions will take some time; yet I hope for lively participation, as the success of my school work and thus a part of my final graduation mark now lies in your hands.<br>At the end of the survey there is space for critical remarks and additional comments.<br>Thank you very much for your participation.<p>Yours sincerely,<p>Tobias Hock<br>

Lu sur le site napoleon.org : <br>"Peter Jackson, le réalisateur néo-Zélandais de la trilogie du <i>Seigneur des anneaux</i> s'intéresse désormais aux guerres napoléoniennes mais teintées de fantastique. Il a prévu d'adapter prochainement la saga <i>Téméraire</i> de la romancière Naomi Novik.<br>Cette série raconte comment un oeuf offert par l'empereur de Chine à Napoléon libère un dragon qui change le cours des guerres européennes du début du XIXe siècle. Le héros de la saga sera par contre anglais, le capitaine anglais Will Laurence. Napoléon devrait malheureusement retrouver sa panoplie de tyran… Néanmoins, le résultat sur grand écran promet d'être fascinant car de nouvelles armes, des escadrons de dragons volants, prendront part aux batailles légendaires. Mais il faudra être patients car le film n'en est encore qu'à sa phase exploratoire…"<p>Cette fois-ci, l'"hommage" à Tolkien pourra être pleinement apprécié par l'intéressé là où il est, puisque l'on aura sans doute droit à une bonne grosse louche de francophobie à la sauce Fantasy (cruel mélange)... Les Anglais seront évidemment aux anges, et apparemment aussi les Néo-Zélandais, toujours pas remis, visiblement, de l'affaire du "Rainbow Warrior", avec laquelle on recommence à nous "bassiner" (passez-moi l'expression)... Toujours cette manie de tout confondre, le pays et ses dirigeants, ou plutôt la réputation qu'ils ont... Crâcher sur la dynastie napoléonienne, par ailleurs, quoi de plus facile ? Je suppose que nous ne devrions pas trop nous plaindre, puisque les Allemands, eux, doivent supporter en permanence le fait d'avoir Hitler et sa clique pour incarner l'Allemagne dans le cinéma anglo-saxon... Mais tout de même, c'est bien fatiguant... <p>Puisse le monde artistique francophone réussir un jour à produire des oeuvres, littéraires et cinématographiques, d'une puissance capable de balayer enfin toute cette propagande francophobe infecte, et malheureusement de plus en plus globalisée... Dans le domaine de la Fantasy, je crois cette juste revanche tout à fait possible... Patience, patience... <br>Riez, riez, Messieurs les Anglais... mais rira bien qui rira le dernier...<p>Cordialement, :-)<p>Hyarion.<br>

C'est une notion récurente chez moi, mais je me demandais [ oui moi seul ;) ] ce que certains ayant, avec moult interêt voir plaisir, goûté en version anglaise aux lignes d'auteurs comme Douglas Anderson (Annotated Hobbit) et Tom Shippey pensaient à propos de ce fait accablant :<br>Ils ne sont pas envisagés dans les publications à venir en français sur Tolkien !<p>Dieu (pardon quelque soit ton nom !) sait pourtant combien de 'daubes' anglaises furent pourtant traduites (sans doute pour appaiser la boulimie peterjacksonoïde d'une certaine trilogie et engrenger à moindre coût et moindre talent aussi quelques poignées de dollars facilement ...) !<p>Et ces deux là Niet !<p>Comment faire pour reparer ceci ??? <br>Au vu de travail effrayant qui attend déjà l'équipe de Vincent chez Christian Bourgois Editeurs !<br>Enviseager une autre maison d'édition : Arda, La feuille de la Compagnie ??<br>Embaucher des traducteurs en surplus connaissant Tolkien et respectant à la fois le fond et la forme ?<br>S'y mettre à plusieurs et proposer un 'pack all included' une fois traduits à l'une de ces maisons d'édition ?<p>Qu'en pensez vous d'ailleurs ??<br>(quand en plus je vois que certains avancent encore la bas comme ici : http://www.tolkienlibrary.com/press/hist...hobbit.htm )

Bonjour, <p>Une fois n'est pas coutume, j'ai une question à vous soumettre. <p>Dans "les monstres et les critiques", on peut trouver le texte d'une conférence faîte par Tolkien sur les contes de fées. Il y aborde sous différents aspects la Faërie et la Fantasy. L'un des objets de son propos est de montrer, me semble t-il (après tout j'ai peut être mal compris) que le but de l'auteur est de créer un monde secondaire et par conséquent d'être un sous créateur (sub créateur). <p>Il me semble également avoir lu dans la biographie de Carpenter (mais je n'ai pas le texte sous la main) que Tolkien aurait généralisé ce but en l'étendant à l'Homme en général. Est ce que c'est bien le cas ? Si oui, peut on rapprocher la sous création avec la finalité nietzschéenne de faire de la vie de tout homme une oeuvre d'art (avec bien sûr toutes les précautions à prendre sur ce sujet étant donné les positions respectives de Nietzche et de Tolkien sur la religion et en particulier sur le Christianisme)?<p>J'espère avoir été clair dans ma formulation...<p>Jérémy<p>P.S: Je vous cite les passages dès que j'aurais les ouvrages à portée de main...

Bonjour! <br>C'est la première fois de ma vie - je crois - que j'utilise un forum, et mon PC étant remarquablement lent depuis quelques semaines, je n'arrive pas à utiliser correctement le moteur de recherche... <br>J'aimerais revenir sur Dumézil et Tolkien: beaucoup d'études mentionnent des liens entre les deux, nuancés par les dates de publications de leurs oeuvres respectives, pour arriver souvent à la conclusion que Tolkien n'a pas pu tenir compte de l'analyse de Dumézil pendant la plus grande partie de la construction de sa cosmogonie... <br>Pourtant, bien que ce ne soit que de mémoire, il existe je crois dans la pensée platonicienne un raisonnement assez similaire (prêtres-guerriers-marchands), qui aurait pu influencer Tolkien, ce que, à ma connaissance, personne ne mentionne. <br>Ai-je mal cherché? Quelqu'un pourrait-il me dire si un fuseau traite particulièrement de ce sujet? Je sais que ce n'est pas forcément la bonne catégorie, mais les problèmes que j'ai avec le moteur de recherche m'empêchent de faire autrement...! <br>Merci de votre aide, si vous avez un moment. <br>Astrid. <br>

Bonjour à tous,<br>je cherche à me rappeler d'un détail de ce film en VO. Lorsque Gandalf défie le Balrog, dit-il you shall not pass ou you cannot pass ? n'ayant pas le DVD sous la main pour le moment, il m'est difficile de le vérifier.<br>Merci.<br>Enguerran