+- Forums (https://www.jrrvf.com/mybb)
+-- Forum: L'Œuvre - Etudes & réflexions (https://www.jrrvf.com/mybb/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: Les Langues Inventées (https://www.jrrvf.com/mybb/forumdisplay.php?fid=13)
+--- Thread: Traduction 2 (/showthread.php?tid=1008)
Traduction 2 - Roi_bilbo - 12-03-2002
Bonjour,<br>Pardonnez mon ignardise dans les langues elfiques, mais voici une question que je supose facile(bien que je ne puis la traduire):<br>Dans SdA, un elfe (je ne sais plus comment il s'appelle) dit à Aragorn quand il le rencontre et va le conduire à Fondcombe, <br><i>"Ai na verdui Dunadan! Mae govannem!"</i> (desole pour les accents)<br>Voici ce que les annexes du Sil m'ont apprit:<br>Aina:Benis (Ainur)<br>Dunadan:Aragorn, je le savait deja.<p>Pourriez vous m'aider a traduire? Merci!<br>Bilbo, celui-qui-ne-sait-pas-mais-qui-voudrait-savoir.
Traduction 2 - eledhwen - 12-03-2002
hello!<br>desolé je ne t'apporte pas de reponse car je debute aussi! mais j'ai essayé de la traduire et je n'ai jamais été satisfaite du resultat. <br>alors je me joins a toi pour attendre la reponse de qqun de plus instruit...<br>
Traduction 2 - Toko - 12-03-2002
> Dans SdA, un elfe (je ne sais plus comment il s'appelle) dit à Aragorn quand il le rencontre et va le conduire à Fondcombe, <br><i>"Ai na verdui Dunadan! Mae govannem!"</i> (desole pour les accents)<p>Attention aux fautes ! Le salut de Glorfindel à Aragorn est <b>Ai na vedui Dúnadan ! Mae govannen !</b> (SdA1/I ch. 12). Les premiers mots ne sont pas traduits, mais on été interprétés par certains comme signifiant probablement *« Ah, enfin, Homme de l’Ouest ! ». <b>Mae govannen</b> signifie « Heureuse rencontre » (Lettres:308).<p>>Voici ce que les annexes du Sil m'ont apprit:<br>Aina:Benis (Ainur)<p>Il ne faut pas confondre <b>ai na</b> et <b>aina</b> !<br>Effectivement, <b>aina</b> est un adjectif qui signifie "béni", mais c'est du quenya, alors que la citation précédente est du sindarin.<p>> Dunadan:Aragorn, je le savait deja.<p><b>Dunadan</b> signifie "homme de l'ouest" (<b>dûn</b> "ouest" + <b>adan</b> "Humain"), pas Aragorn (mais Aragorn est effectivement un Dunadan).<p>Namárië !<p>Toko