+- Forums (https://www.jrrvf.com/mybb)
+-- Forum: L'Œuvre - Etudes & réflexions (https://www.jrrvf.com/mybb/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: Les Langues Inventées (https://www.jrrvf.com/mybb/forumdisplay.php?fid=13)
+--- Thread: Besoin de traduction (/showthread.php?tid=1050)
Besoin de traduction - bpoujol - 04-02-2002
Je voulais avoir la traduction de "Guerre pour l'anneau" ou "guerre de l'anneau"<br>en anglais et en elfe (quenya ou sindarin peut importe)<p>en anglais je pense que ca donne "war ring"<p>merci
Besoin de traduction - Edouard - 05-02-2002
Le mot anneau en "sindarin" pourrait être *corv (cf. s. parv (écrit "parf") et q. parma "livre").<p>Edouard K.
Besoin de traduction - Toko - 05-02-2002
> Je voulais avoir la traduction de "Guerre pour l'anneau" ou "guerre de l'anneau"<br>en anglais et en elfe (quenya ou sindarin peut importe)<p>En anglais, la forme originale est "War of the Ring" (voir la version originale du <i>Silmarillion</i>).<p>En quenya : *<b>i Ohta Cormo</b> (de <i>ohta</i> "guerre" et #<i>corma</i> "anneau", déduit de <b>cormacolindor</b> "porteurs de l'Anneau" et de <b>Cormarë</b> "jour de l'Anneau").<p>En sindarin : si l'on a le mot <i>auth</i> pour "guerre", on ne possède pas de mot pour "anneau"...<p>Toko