Forums
Traduction des poèmes (par les membres de JRRVF) - sommaire - Printable Version

+- Forums (https://www.jrrvf.com/mybb)
+-- Forum: L'Œuvre - Etudes & réflexions (https://www.jrrvf.com/mybb/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: À propos des traductions (https://www.jrrvf.com/mybb/forumdisplay.php?fid=14)
+--- Thread: Traduction des poèmes (par les membres de JRRVF) - sommaire (/showthread.php?tid=1223)

Traduction des poèmes (par les membres de JRRVF) - sommaire - Yyr - 07-04-2021

Dame Lægalad écrivit jadis :
Quote:il va vraiment falloir que je travaille à une autre de mes idées : mettre à part sur JRRVF les versions les plus finales de nos retraductions... c'est fouilli, à la fin :)

Ailleurs, notre ami Shudhakalyan lançait la discussion d'une publication des traductions des poèmes effectuées sur JRRVF.
[small]Discussion où Shudha — en dépit de ses goûts cinématographiques et philosophiques discutables :) — ne manquait pas de sagacité ;).[/small]

[séparation]

Sans aller jusqu'à une publication (non réalisable à plusieurs titres), j'avais aussi souhaité pouvoir rendre hommage à nos poètes et mettre davantage en valeur leurs travaux.

Ce que concrétise le présent fuseau, sorte de « sommaire » d'un récent travail de reprisage de l'intégralité des messages de nos poètes, dont les fuseaux d'origine ont été scindés ± fusionnés afin d'obtenir le fil de leurs travaux poème par poème.

Ainsi, à côté du fuseau d'où tout était parti :
  • Traduire les poèmes ? (maintenant réduit à ses premiers messages car les suivants ouvraient les travaux de nombreux poèmes)

et de celui qui l'accompagnait, toujours là :

voici maintenant la liste de ces travaux de traduction poétique, dans l'ordre de leurs créations :

[séparation]

Merci à Cédric & Isengar pour leurs conseils et leur confiance.

Yyr :)